鮑相璈

《驗方新編》~ 卷九 (3)

1. 經來紫色

色紫者熱也。用四物加香附黃連湯：歸尾、川芎、赤芍、香附（制）、生地、黃連、甘草、丹皮各一錢，水煎服。

白話文：

紫色的婦科疾病，是熱造成的。用四物湯加上香附黃連湯來治療：生地、當歸尾、川芎、赤芍藥、香附（製過的）、黃連、甘草、丹皮各一錢，用水煎煮後服用。

2. 經來淡色

色淡者虛也。臺黨、白朮、茯苓、歸身、川芎、白芍、熟地、炙耆、香附（制）各一錢，炙草五分，薑、棗引，水煎服。並常服地黃丸（見前）。

白話文：

顏色淡的是體虛的。黨參、白朮、茯苓、當歸、川芎、白芍、熟地、炙黃耆、香附(加工製過的)各一錢，炙甘草五分，生薑、大棗引導藥性，以水煎服。並經常服用地黃丸(見前面條文)。

3. 經如綠水

此症全無血色，乃大虛大寒，不可用涼藥，宜用附子烏雞丸，服之半月，非但病愈，又能懷孕。

白話文：

這種症狀完全沒有血色，是身體極度虛弱，極度寒冷，不能用偏涼的藥物，宜使用附子烏雞丸，服用半個月，不但能治癒疾病，還能懷孕。

附子烏雞丸：附子三錢，鹿茸（無則用鹿膠）一兩，真山藥、蓯蓉、肉桂、蒲黃（炒黑）、當歸、萸肉各五錢，白芍一兩，熟地一兩五錢，淨烏雞肉去皮油，酒蒸三兩，米糊為丸，空心酒送下一百丸。

白話文：

附子烏雞丸：附子三錢，鹿茸（沒有就用鹿膠）一兩，真山藥、蓯蓉、肉桂、蒲黃（炒黑）、當歸、萸肉各五錢，白芍一兩，熟地一兩五錢，淨烏雞肉去皮油，用酒蒸三兩，用米糊做成丸子，空腹時用酒送服一百丸。

4. 經如黃水

此係虛症，不可用涼藥，須暖其經，以和其血，次月血勝而愈。宜用加味四物湯：當歸、烏藥、川芎、元胡、小茴、白芍各八分，熟地一錢，薑、棗引，水煎，空心服。

白話文：

這是虛證，不能用寒涼的藥物，應該溫暖它的經絡，以調和它的氣血，下個月氣血充足自然康復。應使用加味四物湯：當歸、烏藥、川芎、元胡、小茴香、白芍各八分，熟地一錢，薑、棗引，以水煎煮，空腹服用。

5. 經來脅內一塊作痛其色深黃

宜治塊為先。用四物元胡湯：當歸、川芎、白芍各八分，元胡一錢，熟地一錢五分，姜三片，酒煎，加沉香三分磨兌，食後服。

白話文：

應當以治療硬塊為首要。使用四物元胡湯來治療：當歸、川芎、白芍各八分，元胡一錢，熟地一錢五分，生薑三片，用酒煎煮，加入沉香三分研磨兌服，在飯後服用。

6. 經來全白色五心煩熱小便作痛

此氣血虛也。宜用前附子烏雞丸。

7. 經來疼痛小便如刀割

此血門不開。宜用牛膝三兩，乳香一錢，麝香二分，水一碗半，煎牛膝至一碗，臨服磨乳香、麝香入內，空心服，一劑即愈。如系火症，用辰砂益元散（見備用諸方）

白話文：

這個（血門）不通暢，可以用三兩牛膝、一錢乳香、二分麝香，加一碗半水煎煮牛膝到剩下一碗，服用前將乳香、麝香磨碎放入湯中，空腹服用，一劑即可痊癒。如果是因為上火引起的，可以用辰砂益元散（見備用諸方）。

8. 經來狂言如見鬼神

此症經來、或因家事觸怒，逆血攻心，不知人事，狂言鬼神。先用麝香二分，辰砂、遠志（去心）、甘草各一錢，柴胡、桔梗、茯神各二錢，木香五分，臺黨八分，水煎，不拘時服。後用茯苓丸即愈。

白話文：

此症是在月經期間，或因為家庭事務導致怒氣攻心，血氣上衝，神志不清，胡言亂語，如同鬼神附身。

首先，先使用麝香二分，以及辰砂、遠志（去除中心）、甘草各一錢，柴胡、桔梗、茯神各二錢，木香五分，臺黨八分，以水煎煮，不限時間服用。

服用一段時間後，再使用茯苓丸即可痊癒。

茯苓丸：茯苓、茯神各八錢，遠志去骨六錢，硃砂三錢，豬心一個，稀粥為丸如桐子大，用金銀花湯送五十丸即愈。

白話文：

茯苓丸：茯苓和茯神各八錢，遠志去骨六錢，硃砂三錢，豬心一個，用稀粥將其搗成如桐子般大小的丸劑，使用金銀花湯送服五十丸，即可痊癒。