《驗方新編》~ 卷十一 (18)
卷十一 (18)
1. 瘡不收口
與後瘡愈後復發各方參看。一切瘡毒久不收口，內必有蟲，照後各方治之必愈。如再不愈，瘡內必有細骨，照多骨疽各方治之。若百藥不效者，恐是中邪，用干狗糞白色者燒煙燻之，或流毒水，或出別物，自愈。
白話文：
與治療肛門廔管治癒後復發的各個藥方參看。所有的瘡毒長時間不癒合，內部一定有蟲子，照著後面的各個藥方治療一定會治癒。如果還不治癒，瘡中一定有細小的骨頭，照著治療多發性骨疽的各個藥方治療。如果用了很多藥都不見效，恐怕是中邪了，用白色的乾狗糞燒成煙燻它，或許會流出毒液，或排出其他東西，自然而然就會治癒。
石灰水：整塊石灰一斤放盆內，以清水八斤燒滾傾入盆內，待石灰化開，用棍攪勻，俟水澄清，將水輕輕傾出別器（不用石灰）再用細布瀝清收貯瓶內聽用。凡瘡毒日久不能收口或不能生肌，量瘡大小剪新白布一塊，浸入水內，一刻即起貼患處，俟一二時辰再換一塊，一日換二三次，數日收功，神效莫測。此西洋秘方也。
白話文：
石灰水：將一斤整塊石灰放入盆中，將八斤清水煮沸後倒入盆中，等石灰融解後，用棍子攪拌均勻，等水澄清後，小心地將水倒入另一個容器中（不用石灰），然後用細布過濾乾淨，裝入瓶中備用。凡是瘡毒已久不能癒合或不能生肌者，根據瘡口大小剪一塊新白布，浸入水中，一刻鐘後取出貼在患處，等一兩個時辰後再換一塊，一天換二三次，數天即可收功，療效奇佳。此為西洋祕方。
地龍水：白頸蚯蚓（又名地龍，又名曲蟮），不拘多少，放瓷碗內，加白沙糖一把蓋好，一二日化成清水，挑少許入瘡內，數日收口。
白話文：
地龍水：將白頸蚯蚓（也稱為地龍或曲蟮），放進瓷碗中，不限數量，加入一把白沙糖，蓋好碗。一或兩日後，蚯蚓會化成清水。將少許水倒入傷口內，幾天後傷口會癒合。
又方：蜈蚣一條，焙乾為末，麻油調敷，數日收口，止痛如神。
又方：鱉甲，瓦上焙枯存性，研細末摻之，即收口生肌，神效之至。
白話文：
另一個藥方：取一條蜈蚣，烘乾後磨成粉末，用麻油調合後敷在傷口上。數天後傷口就會癒合，疼痛也會像神蹟般消失。
又方：鯽魚破去腸雜，用羯羊糞焙枯填滿魚肚，瓦上焙枯為末乾摻上，瘡口自收。有人生髮背，瘡口深大，不能收口，照此治愈。
白話文：
另一個方子：先將鯽魚剖開，去除腸臟，然後用山羊糞烘烤至乾澀，填滿魚腹，再將瓦片烘烤至乾澀研磨成粉末，撒在患處，瘡口就會長好。有的人長了背部的瘡，瘡口又深又大，遲遲不能癒合，照這個方法就可以治好。
又方：龍眼肉（桂圓肉更好），男用女人口嚼，女人用男人口嚼（先須將口漱淨）。務使融爛成膏貼上，無論久近皆效。
白話文：
另一個方法：使用龍眼肉（桂圓肉更好），男性使用女性口嚼的龍眼肉，女性使用男性口嚼的龍眼肉（必須先將嘴巴漱乾淨）。一定要將龍眼肉嚼成膏狀，然後敷在傷口上，無論傷口是新傷還是舊傷都有效。
又方：當歸一支，以香油熬枯研為細末，用真生香油調勻填入瘡口，漸長漸愈，而且止痛神效。
白話文：
其他方法：當歸一支，用香油煎熬至乾燥後研磨成細末，用正宗的生香油調和均勻填入瘡口，逐漸生長逐漸癒合，而且止痛效果神效。
又方：五倍子，焙枯研末，好醋調勻攤布上貼之，用細布糊紙一層以免出氣，神效。
又方：鉛粉，摻上即愈。有人耳上生瘡，膿血淋漓，數年不愈，後用此方三日收口。
白話文：
另一種方法：取五倍子，烘焙至乾燥研成細末，用上好的醋調勻，塗抹在布上貼在患處，再用細布糊一層紙，以防止氣體逸出，效果顯著。
又，癰毒諸方內凡生肌、收口諸法，均極效驗。內水仙膏、蝦蟆散、蜈蚣膏更有奇功。又腿部白油膏亦神效也。
又，瘡口堅硬疼痛（見前）及瘡愈復發（見後。各方均應參看）
白話文：
另外，癰毒的各種方劑中，凡是生肌、收口的藥方，都非常有效。其中，水仙膏、蝦蟆散、蜈蚣膏的療效更為神奇。另外，腿部的白油膏也有神奇的療效。
2. 瘡愈復發
有人頭上生瘡，好而復發，名千層瘡，不能斷根。後用鮮橄欖核燒灰和雞蛋油（制雞蛋油法見癰毒諸方）搽之，永不復發。各項瘡毒時愈時發者，或亦可治。
白話文：
有人頭上長瘡，好了之後又復發，名稱為千層瘡，難以根治。後來使用新鮮橄欖核燒成灰，與雞蛋油混合（雞蛋油的製作方法見癰毒各種方劑）擦拭患處，從此不再復發。各種瘡毒時好時壞的，或許也可以用這個方法治療。
又，有人兩足生瘡，冬月則愈，夏月則發，臭爛疼痛，久不斷根。一道人云是蛇毒，用活蝦蟆搗爛敷之，日換三次，後見一小蛇在瘡中取出而愈。
白話文：
另外，有人兩隻腳長了瘡，到了冬天就會好，到了夏天就會發作，又臭又爛還很痛，很長時間都無法治癒。一位道士說這是蛇毒，讓人們用活的青蛙搗爛敷在上面，一天要更換三次，後來從瘡中取出了一條小蛇，病就好了。
又，生瘡出水，好而復發，不能收口，恐是蟻毒，照癰毒諸症門螞蟻毒方治之。
又，瘡形如蜂窩者，亦時愈時發，照癰毒諸症門蜂窩瘡治之。
白話文：
如果生瘡出水，好了一陣子又復發，不能收口，可能是螞蟻的毒引起的，可以按照治療癰毒各症狀中的螞蟻毒方來治療。
另外，如果瘡的形狀像蜂窩一樣，也是時好時壞地反覆出現，應該按照治療癰毒各症狀中針對蜂窩瘡的方法來治療。