《驗方新編》~ 卷十一 (17)
卷十一 (17)
1. 瘡口堅硬疼痛
凡瘡毒久不收功，瘡口堅硬疼痛，名曰翻花起肛、取癩蝦蟆（口紅腹無八字文者勿用），破腹刺數孔（連腸雜用），蓋瘡口，輕者日換一次，重者日換二次。內服醒消丸（癰毒諸方）止其疼痛，每服三錢，陳酒送下。倘口硬孔深，取生牛蒡子草連根（無則取紫花地丁嫩草亦可），搗爛敷之，其效如神。
白話文：
如果瘡毒治療很長時間，症狀卻沒有改善，瘡口堅硬並且疼痛，這稱為翻花起肛。這時可以用癩蛤蟆（口紅腹沒有八字紋的不要用），剖開肚子刺幾個孔（連同腸子一起用），蓋住瘡口。如果症狀輕微，一天換一次藥，如果症狀嚴重，一天換兩次。內服醒消丸（在癰毒的其他藥方中），來止住疼痛，每次服用三錢，用陳年酒送服。如果瘡口很硬而且很深，可以取新鮮的牛蒡草連根一起（如果沒有，也可以用紫花地丁嫩草），搗碎敷在瘡口上，效果非常顯著。
宜興馮悠也，右足背連小腿彎處，初起不過瘡毒而成爛腿三十餘年，瘡口四圍堅硬，小腿與足腫如斗，爛孔可容大拳，有時出血，所流臭漿滿室難聞，自以布包如磚一塊以填孔內，否則空痛，時年七十有四。雍正六年延余治，余以老蟾（即癩蝦蟆）破腹，蟾身刺數孔，以腸雜填入孔內，蟾身覆蓋孔外，每日煎蔥椒湯俟溫早晚各洗一次，換蟾再貼，內用醒消丸，早、晚二服。
白話文：
宜興有一位姓馮名叫悠的人，他的右腳背連小腿彎曲的地方，剛開始不過是一個瘡毒，後來發展成爛腿，已經有三十多年了。瘡口的周圍很堅硬，小腿和腳腫得像鬥一樣大，爛孔可以容納一個大拳頭，有時候會出血，流出的膿液臭氣熏天，滿屋子都是難聞的氣味。他用布包起來就像一塊磚頭一樣，用來填滿瘡孔，否則就會空痛。當時他已經七十四歲了。雍正六年，他請我為他治療。我用老蟾蜍（即癩蛤蟆）剖開腹部，在蟾蜍身上刺了幾個孔，用腸子和雜物填入瘡孔內，然後用蟾蜍的身體覆蓋在瘡孔外。每天煎煮蔥椒湯，等候溫熱後，早上和晚上各洗一次，然後換上新的蟾蜍再貼上。內服醒消丸，早晚各服用兩次。
三日後，取生牛蒡子草（又名大力子草）及生紫花地丁草，搗爛填孔外，仍以醒消丸早、晚與服。瘡口皮中有清水出，以洞天嫩膏加五美散敷。內有發癢者，以白花膏貼之。內有塊硬如石者，以生商陸搗爛敷之。因孔內常有血出，先以三七末撒入，次用紫花地丁、生牛蒡各葉根搗爛填入。
白話文：
三天後，以新鮮牛蒡草（又稱大力子草）及新鮮紫花地丁草搗爛塞滿孔洞，並且早晚服用醒消丸。如果傷口中有清水滲出，則以洞天嫩膏加五美散敷貼。如果傷口內發癢，則貼上白花膏。如果傷口內部有硬塊如石頭般的物體，則以新鮮商陸搗爛敷貼。由於孔洞內常有血跡，因此先撒上三七末，然後以紫花地丁、新鮮牛蒡的葉子和根莖搗爛後塞入。
如此二十餘日，腫消癢止，而硬口及硬塊皆平，皮色退黑，內肉鮮紅，瘡口亦收小平淺，以五寶散撒上。因老翁精神不衰，飲食不衰，飲食補收功。此林屋山人經驗秘法也。
白話文：
經過大約二十多天，腫脹消退了，瘙癢也停止了。硬痂和硬塊也都平復了。皮膚不再發黑，裡面的肌肉鮮紅。瘡口也收得較小，變得很淺。用五寶散撒在瘡口上。由於老翁的精神狀態不錯，飲食狀況也不差，所以病情得以順利恢復。這是林屋山人親身經歷過的祕方。
2. 瘡毒潰爛不堪
凡諸瘡潰爛不堪難以收功者，用洞天救苦丹（見痛毒諸方），每服三錢，陳酒送下，蓋被取汗。隔兩日再服一次，再隔兩日再服一次，所空隔之日以醒消丸（見同前），每日一服，服後毒水流盡。七日後，再服醒消丸兩次，接服大棗丸（見同前），每日各進五錢，最危險者可奏奇效。此林屋山人經驗方也。
白話文：
對於所有因瘡潰爛難以癒合的患者，可以使用洞天救苦丹（詳見治療疼痛和毒瘡的方法），每次服用三錢，用陳年老酒送服，蓋好被子發汗。間隔兩天再服用一次，再間隔兩天再服用一次，在間隔的日子裡服用醒消丸（詳見同上），每天服用一次，服用後毒水會流盡。七天後，再服用醒消丸兩次，然後服用大棗丸（詳見同上），每天各服用五錢，即使是最危險的患者也能有效。這是林屋山人經驗豐富的藥方。
又方：拔毒法（見痛疽諸方），連敷數日，漸漸平愈。或用蝦蟆散（見後）。敷滿瘡口亦可。
或用玉紅膏（見後）亦效。
又，前瘡口堅硬疼痛各方應參看。
白話文：
另一種方法：拔毒法（請參閱痛疽的各種方法），連續敷用數日，逐漸平復。或者使用蝦蟆散（請參閱後面）。鋪滿瘡口也可以。