《驗方新編》~ 卷十一 (16)
卷十一 (16)
1. 瘡中生管
退管丸：廟宇內陳年舊琉璃底三錢（麩皮拌炒透）、辰砂（水飛，另研）、人指甲（麩皮拌炒）、真象牙末各一錢，蟬蛻一錢五分炒，制乳香、制沒藥（製法見藥物備要）、枯礬各八分，各研細末共和勻，用黃蠟三錢熔化入藥攪勻，乘熱作速作丸如綠豆大。初服十粒，逐日漸加一粒，加到十六粒以後不必再加，酒送下。
白話文：
退管丸：
- 陳年舊琉璃底三錢（與麩皮拌炒至熟透）
- 辰砂（以水飛法研磨）一錢
- 人指甲（與麩皮拌炒）一錢
- 真象牙末一錢
- 蟬蛻一錢五分（炒熟）
- 制乳香、制沒藥（製法見藥物備要）各八分
- 枯礬八分
- 將上述藥材研磨成細末，混合均勻
- 將黃蠟三錢熔化，加入藥粉中攪拌均勻
- 趁熱迅速製成綠豆大小的丸劑
- 初次服用十粒，每天增加一粒，服用至十六粒後不用再增加
- 以酒送服
患上身者加川芎六分，患下身者加牛膝六分。遠年者服一料全愈，近年者半料收功，雖患至二十年者亦效，屢試如神。忌食蔥與有管之物百日，並戒走泄，查前癰毒宜戒便知。
白話文：
如果患上半身的疾病，要多加六分的川芎，患下半身的疾病，要多加六分的牛膝。患病時間較久的，服一劑全癒，患病時間較短的，服半劑就會見效，即使患病長達二十年的，同樣有效，屢試不爽，有如神靈顯靈。忌食蔥和帶有管狀結構的食物一百天，並且戒除腹瀉，查閱之前的癰瘡腫毒的食忌，便可知曉。
又方：鱉甲炒，為末，麻油調敷，其管即出，甚效。管生年久者其功稍遲。
又方：京城磠砂膏貼之，淺者七八日即出，深者半月即出，無論久近皆效。
白話文：
另一種方法：將鱉甲炒至焦黃，研成細末，以麻油調和，敷於患處，淋巴結腫脹就會消退，效果很好。患病年久者，效果稍慢。
2. 瘡中生蛆
一方先用濃茶洗淨、再用麻油腳汁敷上甚效。
白話文：
一個方法是先用濃茶清洗乾淨，再塗上麻油，效果非常好。
諸瘡因蒼蠅飛聚而生蛆者，用寒水石細末摻之（如香灰細，不細摻之作痛），如無蒼蠅而生蛆者，系陰濕所化也，用海參燒枯研極細末摻之，或用皂礬飛過為末摻之，其蛆即化為水。
白話文：
各種瘡口因為蒼蠅飛來聚集而生蛆的，可以用寒水石研成細末，像香灰一樣細，不細會很痛。如果不是因為蒼蠅而生蛆的，那是因為陰濕所引起的，可以用海參燒焦之後研成極細的末摻。或者也可以用皁礬經過燻燒之後研成末來摻。蛆就會化成水。
3. 諸物入瘡
驢馬汗入瘡（或毛或尾入瘡，或聞驢馬汗氣而發者同治），急宜刺出紫血，以真烏梅嚼爛塗之。若腫悶發熱，則宜防毒入腹以致不救，急用真菜子油或真麻油飲之。或用醇酒煎馬齒莧飲之，盡醉為效。但莧性寬滑，凡瘡潰未合，氣血未復，而又受以汗毒，必量人壯弱，用一兩或五錢，切勿太過。或用護心散、金蟾散（見癰毒諸方）治之。
白話文：
如果驢馬的汗液進入傷口（或驢馬的毛或尾巴進入傷口，或者聞到驢馬的汗液氣味而發病的，都用同樣的方法治療），應立即刺出紫血，用新鮮的烏梅嚼碎敷上。如果腫脹悶熱發熱，則應防止毒素進入腹中以至於無法救治，應立即服用新鮮的菜籽油或新鮮的麻油。或者用純淨的酒煮熟馬齒莧服用，喝到完全醉倒纔有效果。但馬齒莧性味寬滑，凡是瘡口潰爛尚未癒合，氣血尚未恢復，又受到汗毒的，必須根據病人的體質強弱，服用一兩或五錢，切勿過量。也可以用護心散、金蟾散（見癰毒諸方）治療。
又方：粟米梗燒灰淋汁洗之，出盡白沫即愈，極效。
又方：冬瓜皮曬乾研末敷，並熬湯洗之。
白話文：
又一方：用粟米梗燒成灰後，取其汁液來清洗患處，直到洗出的水沒有白色泡沫為止，這樣做非常有效。
又一方：將冬瓜皮曬乾後研磨成粉末敷在患處，同時也可以煎煮成湯來清洗。
驢馬糞入瘡，照驢馬汗入瘡各方施治。或用蝦蟆散、紅膏藥（見同上）各方更妙。
白話文：
驢馬糞進入傷口，依照驢馬汗進入傷口各方施用治療方法。或用蝦蟆散、紅膏藥（見上文）各方治療，更為微妙。
竹木刺及雜物入瘡，用蜣螂散（見銅鐵竹木刺入肉門內）或紅膏藥均效。
白話文：
如果竹木刺及雜物刺入傷口，可以使用蜣螂散（見銅鐵竹木刺入肉門內）或紅膏藥，都有效。