鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十一 (15)

1. 瘡毒腫痛不破

隔皮取膿法：凡患瘡毒腫脹不穿，疼痛難受，而患處難以用刀或畏懼開刀者，俟膿熟時，用驢蹄皮一兩（要腳底剔下者，用砂炒），蕎麥麵一兩，草烏四錢（去皮，研）。共為末和勻加食鹽五錢，水糊作薄餅，瓦上灸微黃色，再研細，以醋調，攤紙上貼之，其膿水從毛孔而出。或瘡旁好肉之處自會穿破出膿，最為奇驗。

白話文：

隔皮取膿法：凡是患有瘡毒腫脹，沒有穿破，疼痛難忍，而患處難以用刀切開或害怕手術的人，等到膿液成熟時，可以使用驢蹄皮一兩（要用腳底剔下的皮，用砂炒過）、蕎麥麵一兩、草烏四錢（去皮，研磨）。將以上材料一起研磨成細粉，加入食鹽五錢，用水糊成薄餅，放在瓦片上灸至微黃色，再研磨成細粉，用醋調和，攤在紙上貼在患處，膿液會從毛孔中流出來。或者在瘡旁完好的肉處會自動穿破流出膿液，非常神奇有效。

又方：公老鼠糞（兩頭尖者是），和紅糖搗融敷，即破口出膿而愈，極效。

又方：蠶蛾繭（即出過子蛾之繭）一個，燒灰存性，用酒調服，瘡頭自破。切不可多用，如用二三個即生二三口矣。又紅膏藥、代刀散、咬頭膏（均見癰毒諸方），俱效。

白話文：

其他的方法：

取一個蠶蛾的繭（即已經羽化出蠶蛾後的繭），燒成灰並保持藥效，用酒來送服，瘡口自然會破裂。一定要注意不要使用過多，如果使用兩個或三個，就會形成兩個或三個新的瘡口。另外，紅膏藥、代刀散、咬頭膏（詳見癰瘡中的其他方法）也都很有效果。

2. 瘡口出血

蜣螂（查藥物備要便知）燒枯研末，用油調搽極效。此孫真人《千金方》也。

又方：飲真麻油一大鐘甚妙，真菜子油更佳；或用黃芩酒炒一二錢，煎服亦可。

白話文：

另一種方法：喝一大碗純麻油效果很好，純菜籽油的效果更好；或者用黃芩酒炒一到二錢，煎服也可以。

3. 瘡肉飛落

此因艾火灸瘡，痂落瘡內肉片如蝶飛出，痛不可言，是血肉俱熱，怪症也。朴硝、大黃各五錢，為末，水調服，一泄即愈。體虛弱忌服，飲真麻油一碗，並用吳茱萸末醋調敷腳心。

白話文：

這種情況是因為艾火灼燒瘡口，瘡痂脫落後，瘡口內的肉片像蝴蝶一樣飛出來，疼痛難忍。這是血肉都過於燥熱引起的怪病。用朴硝和大黃各五錢，研成細末，用水調和服用，瀉一次肚子就好了。體虛弱的人忌服此藥，可以喝一碗純麻油，並用吳茱萸末和醋調和後敷在腳心。

4. 瘡生胬肉如飯如菌

黑龍丹：治一切惡瘡怪毒，因擠膿用力太過，以致胬肉突出，小或如飯粒，大或如梅如菌，翻花紅赤，久不縮入。此名毒根，乃損傷氣脈使然。人多用降藥爛去，其痛異常，體弱難受，且爛去復生，經年累月，終不痊愈。用大熟地切片烘乾炒枯一兩，真烏梅肉炒成炭三錢（烏梅多有以李假充，用之不效，必以自制為佳），共研勻，碾極細摻膏藥上（不論何項膏藥）貼之，不過三五日胬肉自收。用收口生肌藥完功，屢試神效。

白話文：

黑龍丹：治療各種惡瘡怪毒，如果擠膿過於用力，導致肉突出，小如米粒，大如梅子或蘑菇，花枝招展，紅紅的，很久都縮不回去。這種情況被稱為毒根，是因為損傷了脈絡。很多人會使用降藥來使之腐爛，非常疼痛，體弱者難以忍受，而且爛後還會再生，年年復發，始終難以痊癒。使用大熟地片烘乾炒至枯黑一兩，真烏梅肉炒成炭三錢（烏梅大多用李子假冒，效果不佳，最好是自制），將兩者研磨均勻，細膩地摻入膏藥中（不限種類）貼上，通常三五天即可讓突出肉體自然收縮。使用收口生肌藥即可痊癒，經過多次驗證，效果神奇。

凡陰虛脫肛諸藥不效者，用此丹以防風、升麻各一錢煎湯調搽，立即收上。再服補腎之藥後不再發，亦奇驗也。永戒食鵝。

白話文：

凡是陰虛脫肛，各種藥物都不見效的，使用這個丹方：防風、升麻各一錢，煎成藥湯調和塗抹患處，就能立即收上去。再服一些補腎的藥物後，也不會再發作了，也是很神奇的驗方。永遠戒吃鵝肉。

又方：先用平安餅貼上，再以陽和解凝膏（見癰疽諸方）加上貼之（無此膏不貼亦可），一日一換，輕者二三日，重者六七日不癢不痛，毒根自落，較前方更佳。貼餅時內服千金托毒散，俟毒根落後服保元、四物二湯收功。

白話文：

其他方法：先用平安餅貼上，再塗上陽和解凝膏（參閱癰疽各種方法）後貼上（沒有這種藥膏也不貼也沒關係），一天換一次，症狀輕的兩三天，症狀重的六七天，就不會發癢也不會痛了，毒根會自然脫落，比前面介紹的方法更好。貼餅的同時，服用千金託毒散，等到毒根脫落後，服用保元、四物二湯來收功。

平安餅：真烏梅肉一錢，輕粉五分，和勻研不見粉亮為度。如硬加白蜜少許（不可用水）。研製成膏為餅。輕者只用此餅貼之，不加陽和解凝膏亦可，或只用烏梅肉燒存性研末候冷敷之，過夜即愈，更為捷速。

白話文：

平安餅：取真烏梅肉一錢，輕粉五分，均勻研磨至不見粉末為止。如果太硬，可以加入少許白蜜（不可加水）。研磨成膏狀，做成餅狀。患有輕微疼痛的人，只要敷上平安餅即可，不必再用陽和解凝膏。或者只用烏梅肉燒成灰，研磨成粉末，等冷卻後敷在患處，過一夜即可痊癒，效果更快。

又方：馬齒莧，燒枯研末，以豬油調敷，輕者甚效。永戒食鵝。

白話文：

另一個驗方：車前草，燒成灰後磨成粉末，用豬油調和後敷在患處，病情較輕的患者很有效果。永遠不要再吃鵝。