《驗方新編》~ 卷十七 (3)
卷十七 (3)
1. 除翳膜吹耳內藥驗方（又名紫龍丹）
頂上四六冰片二分五釐，真云麝子五分，血東丹三錢，掃盆二錢（即頂好輕粉）。上藥四味，研極細末，如左眼睛有翳，將藥吹入右耳內。如右眼睛有翳，將藥吹入左耳內，用棉塞緊，一周時再吹，重者數次必愈。
白話文：
在頭頂上放四六冰片二分五釐、真雲麝香五分、血東丹三錢、掃盆二錢（就是頂級的輕粉）。將以上四種藥物研磨成極細的粉末，如果左眼有結膜，就把藥物吹入右耳內。如果右眼有結膜，就把藥物吹入左耳內，用棉花緊緊塞住，一週後再吹藥，嚴重的數次之後必定會治癒。
2. 治眼圈邊生泡
南星用醋磨，或紅茶時時擦之，數日自愈。
3. 洗眼七仙丹
防風、蟬蛻、銀花、歸尾、膽礬、紅花、薄荷各等分，煎洗。
白話文：
防風、蟬蛻、銀花、歸尾、膽礬、紅花、薄荷各取等量，煎煮後用來清洗患處。
4. 痘花餘毒入目致目失明
經驗良方：（要常服兩三月）雄雞肝不拘多少，石決明、石燕子各等分煅透，將雞肝拌勻，用荷葉包固，外用繩子捆住，再用穀精草切寸斷撒在外面，煮一炷香時，趁熱食之。
白話文：
行之有效的良方：（應經常服用，吃上二、三個月）雄雞肝適量，石決明和石燕子等分，將其煅燒至顏色變成灰黑色並有一層亮光的狀態（煅透）。把雞肝放在裡面均勻攪拌，用荷葉包好後用繩子捆緊。再把穀精草切成寸段撒在外面，煮一炷香的時間（約15分鐘），趁熱食用。
5. 洗眼方
上通政袁密山（景雲），廣西平樂人，常傳一洗眼方云：宋元豐年間，有太守年七十，雙目不明。遇仙人傳此方，洗一年，目力如童子。錄之於下：
白話文：
上通政袁密山（袁景雲），是廣西平樂人，他經常傳授一個洗眼方。他說，在宋朝元豐年間，曾經有一位七十歲的太守，雙眼失明。後來遇見一位仙人，傳授給他這個方子。他洗了一年，視力就像小孩子一樣。現在把這個方子記錄下來：
每歲立冬日，採桑葉一百二十片，懸風處令自干，每月用十片，水一碗，於砂罐內煎至八分去渣溫洗。每逢洗眼之日，須清淨齋戒，忌葷酒。
白話文：
每年立冬日，採摘一百二十片桑葉，將它們懸掛在通風處讓其自然風乾。每個月取十片桑葉，加入一碗水，在砂鍋中煎煮至八分熟，去除渣滓後溫熱清洗眼睛。每次清洗眼睛之前，都要齋戒沐浴，並忌食葷腥和飲酒。
正月初五日，二月初一日，三月初五日，四月初八日，五月初五日，六月初七日，七月初七日，八月初八日，九月三十日，十月初十日，十一月初十日，十二月初一日。
白話文：
一月五日，二月一日，三月五日，四月八日，五月五日，六月七日，七月七日，八月八日，九月三十日，十月十日，十一月十日，十二月一日。
6. 洗眼珠有云翳方
凡眼有胬肉亦可洗。若初起切勿用此方，並忌陰人手。砂仁、桃仁、杏仁各一錢，焙乾為末，再加銅綠、膽礬、明礬各一錢。以上共和為一處，用開水酒杯，再用雌雞膽內清水三個和在內調勻，再加入花針七根貯於水內，以瓷瓶或碗將口封固，埋入土內三晝夜，取出去渣，每日洗眼珠，半月後翳退矣！
白話文：
凡是眼睛有肉瘤的也可以用此藥水洗眼。但是若肉瘤剛開始生長，切記不可使用此藥方，且忌諱在陰森黑暗的地方經手。
砂仁、桃仁、杏仁各一錢，焙乾以後磨成粉末。另外再加入銅綠、膽礬、明礬各一錢。以上多種藥材合在一起，倒入一個開水杯中，然後加入三滴雌雞膽囊裡的清水，將藥材攪拌均勻。再加入七根花針，然後將藥水貯存在水中，並用瓷瓶或碗將容器的開口密封，埋入土中三天。三天後取出藥水，將渣滓濾掉，然後每天用藥水洗眼睛，半個月後，肉瘤就會消失。
7. 洗藥方
羌活一錢五分，防風一錢五分，菊花二錢，良薑八分，肉桂五分（不必上等），甘草五分，膽礬二分，水碗半，煎一碗，。每用半酒杯熏洗。
白話文：
羌活一錢五分、防風一錢五分、菊花二錢、良薑八分、肉桂五分（不一定要上等）、甘草五分、膽礬二分，加半碗水，煎成一碗藥湯。每次用半杯酒杯的量，燻洗患處。