《驗方新編》~ 卷十七 (4)
卷十七 (4)
1. 眼科方
白話文：
當歸 6 分，炒山梔 6 分，蟬蛻 4 分，木通 4 分，羌活 2 分，草決明 6 分，茯苓 6 分，甘菊 6 分，再加車前子一棵，連根搗碎，用藥汁衝服。如果眼睛疾病嚴重，再加郁李仁幾分。
2. 治眼起雲翳方
用茶葉梗（須青葉茶）燒灰，臨睡時點入眼內，次日雲翳即退。
3. （梅啟照序）
以下眼科七十二症問答一卷，據萬邑文永周刊本謂：傳自涿鹿李公方治永周精於醫，手錄之，注中稱豁然子者，永周別號也。光緒乙亥夏四月，余患目疾甚劇，金陵王鎮田先生謂宜用苦寒重劑，爰授此書證之，遂服三黃湯七劑始愈。閱全書，詳審簡當，洵有異授，初刊於道光丁酉，亂後已少傳本，因重梓之，以廣其傳。
白話文：
這本《眼科七十二症問答一卷》，據萬邑文永提週刊本所稱，是涿鹿李公方治永周專精於醫術，親手撰寫的。書中稱"豁然子"，是永周的別號。光緒乙亥夏四月，我患了嚴重的眼疾，金陵王鎮田先生說應該用苦寒的重劑治療，於是把這本書給了我，按照書中的證據，我服用了三黃湯七劑才痊癒。我通讀了整本書，發現它詳盡簡當，確有獨到之處。這本書最初刊印於道光丁酉年，戰亂後留下的版本很少，因此我決定重印它，以便廣為流傳。
憶十年前，在粵東患目疾，得葉天士先生秘傳藥方，亦已重梓，然其用藥至黃連而止，觀此又進一層矣。甚哉！醫道之難也，世之讀是書者慎諸。光緒二年丙子四月南昌梅啟照識於江寧藩署之瞻園。
白話文：
十年前我身患眼疾，是在廣東地區，得到了葉天士老先生傳授的祕方，並且已經重刊了。但是，它的藥方只用到黃連，而現在又進了一步。真是醫生難當啊！世間讀到這本書的人要謹慎對待啊。光緒二年丙子年四月，在江寧藩署瞻園，南昌梅啟照識。
4. 眼科七十二症問答症因丸散
白話文：
第一個問題：眼睛有兩顆眼珠，就像天上有太陽和月亮一樣。如果平白無故感到眼睛昏花是為什麼呢?
答案是：都是因為酒色過度，憂慮思慮悲傷哭泣，或者喝醉吃飽，臟血不均勻，肝經抑鬱，就會導致這個病症。
可以點虎骨液珍珠膏，服用明目流氣飲。
明目流氣飲：治目中障翳，隱澀難開，血風冷淚，時時暴赤，視物不明，眼生黑花。大黃（炮）、牛蒡子（炒）、川芎、甘菊、白蒺藜（炒去刺）、細辛、防風、元參、梔子（炒）、荊芥穗、蔓荊子（炒）、甘草、黃芩、木賊（去節）、草決明（炒）各七分，蒼朮（米泔浸）六分，水煎，食後服。或為末，臨臥時酒送二錢。一方加木通、白朮、石決明。
白話文：
明目流氣飲：治療眼中障礙，看不清楚，難以睜開，血淚，時時發紅，視物不明，眼前有黑影。
藥方組成：
- 大黃（炮製）：7分
- 牛蒡子（炒製）：7分
- 川芎：7分
- 甘菊：7分
- 白蒺藜（炒製，去刺）：7分
- 細辛：7分
- 防風：7分
- 元參：7分
- 梔子（炒製）：7分
- 荊芥穗：7分
- 蔓荊子（炒製）：7分
- 甘草：7分
- 黃芩：7分
- 木賊（去節）：7分
- 草決明（炒製）：7分
- 蒼朮（用米泔水浸泡）：6分
用法：
- 將藥材用水煎煮，於飯後服用。
- 也可以將藥材研磨成細末，在睡前用酒送服二錢。
- 另一種服用方法是，在藥方中加入木通、白朮、石決明。
白話文：
第二問：眼睛發紅腫脹是為什麼？答：五臟的熱邪內攻，導致心火暴盛，都是喝酒所造成的。應該點青龍虎液膏，服用洗心散、羊肝丸（具體藥方請參閱第七十一問）。
白話文：
洗心散：用於治療肝熱傳染給心經，積熱上攻，眼睛幹澀，眼睛疼痛，風熱盛行。藥方成分包括赤芍、甘草、荊芥、生地黃、木通、大黃連、薄荷、當歸。將藥材用水煎煮，於飯後服用。
白話文：
問題三：眼睛發紅卻不疼痛的原因是什麼？
回答：是肝臟實熱的緣故。肝臟，是貯藏血液的臟器。肝臟實熱，則血液過多，血液過多，就會導致血氣上衝頭部，侵犯並貫穿瞳孔，所以眼睛發紅，但不會疼痛。如果疼痛到坐臥難安，宜點用鳳麟羊腦玉，服用瀉肝散。
瀉肝散：大黃五錢，荊芥一兩，甘草一錢，共為末。每用熱湯送下二錢。
第四問：目有赤而昏暗，起黑雲，大角紅者，何故？答曰：肝虛也。肝屬木，木生火，子盜母氣則昏暗，火發則木衰。若心火旺則血有餘，貫大角，侵於瞳神，故既赤而又昏也。宜點虎液膏。肝實者服瀉肝散（方見三問），肝虛者服補膽散，心火旺者服瀉心散。
白話文：
第四個問題：眼睛發紅而昏暗，出現黑雲，大眼角發紅，這是什麼原因？回答說：這是肝虛的緣故。肝屬木，木生火，兒子盜取母親的精氣就會昏暗，火氣發作則木氣衰弱。如果心火旺盛，則血就會過多，貫通大眼角，侵犯瞳神，所以既發紅又昏暗。應該點虎液膏。肝實証的人服用瀉肝散（方見第三問），肝虛証的人服用補膽散，心火旺盛的人服用瀉心散。
白話文：
補膽散：治療黑白內外障翳膽虛者。肝膽以瀉為補。當歸、羌活、蒺藜、蟬蛻、荊芥、甘草各二錢，共研磨成細末。每次服用二錢，米湯送服。
瀉心散：治目赤疼痛，心火實者。甘草二錢，澤瀉五錢，黃連三錢，共為末。每服二錢，燈芯湯送下。
白話文：
瀉心散：治療眼睛發紅疼痛，並且是因心火旺盛所引起的。配方如下：甘草二錢、澤瀉五錢、黃連三錢，將這些藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用燈芯煎煮的水送服。
白話文：
**問題五：**眼睛長了大角，又紅又痛，是什麼原因？
**回答：**這是因為心臟有實火。大角屬於心臟，是南方火位的象徵。心火旺盛則大角紅赤疼痛，適合點青龍膏，服用洗心散、三黃湯。
白話文：
洗心散： 生地黃、薄荷、荊芥、防風、羌活、山梔子、黃連、黃芩、北柴胡、石膏、甘草、川芎、菊花、龍膽草、淡竹葉各等分，研磨為粉末，每天服用三劑。
三黃湯：治熱淚傾出，沙澀睛疼，怕日羞明、胞腫者用黃連、黃柏、黃芩各等分，俱炒，水煎服。
白話文：
三黃湯：治療熱淚傾瀉而出，眼睛乾澀疼痛，怕光畏光，眼胞腫脹的患者，使用黃連、黃柏、黃芩等分，全部炒過後，加水煎服。
白話文：
第六問：眼瞼上長了紅色的肉刺是為什麼？
回答：是因為心氣虛弱。心臟屬火，火能生土，所以火是土的母親。土氣實足，火氣就會虛弱，就像兒子肥胖，母親就會消瘦一樣。
治療方法是點虎液珍珠琥珀膏，服用補心散。
補心散：治疼痛不已，當歸一兩五錢，川芎一兩，生地一兩五錢，粉草、遠志（去心）一兩五錢，酸棗仁（炒）二兩，柏子仁三兩，人參一兩，金箔一帖，麝香一分，琥珀三錢，茯苓七錢，南星五錢，半夏五錢，石菖蒲六錢，辰砂五錢，共為末，蒸餅為丸如綠豆大，硃砂、金箔為衣。每服七分，拌津含化，薑湯下。
白話文：
補心散：治療各種疼痛不止的症狀。
當歸：一兩五錢
川芎：一兩
生地：一兩五錢
粉草、遠志（去心）：一兩五錢
酸棗仁（炒）：二兩
柏子仁：三兩
人參：一兩
金箔：一帖
麝香：一分
琥珀：三錢
茯苓：七錢
南星：五錢
半夏：五錢
石菖蒲：六錢
辰砂：五錢
將以上藥材研磨成細末，用蒸餅和藥末製成如綠豆般大小的丸藥，再用硃砂、金箔包覆丸藥表面。每次服用七分，用唾液潤濕後含化，並用薑湯送服。
第七問：眼有白翳多者何故？答曰：肺屬金，金能生水。水若旺，滿面風膜，故塞肺竅之精華，只肺托落，因乾硬故氣澀之而為翳。金若不旺，則不能生水矣，水不能生，肺自乾燥之故耳。宜點珍珠膏，服補肺散、洗心散。
白話文：
第七題：眼睛裡有很多白翳是為什麼？
回答說：肺屬於金，金能夠生水。如果水旺盛，整張臉會出現風膜，因此堵塞了肺竅的精華，肺就會乾癟衰落，由於乾燥硬化的緣故，氣血澀滯而形成翳。如果金不旺盛，那麼金就不能生水了，水不能生，肺就會乾燥，所以出現這種情況。應該點珍珠膏，服用補肺散、洗心散。
白話文：
補肺散：當歸五錢，黃芩一兩，桔梗四錢，赤芍五錢，桑皮一兩，麻黃四錢，枳殼四錢，葶藶五錢，地骨皮八錢，甘菊四錢，元參八錢，白芷四錢，生地四錢，甘草四錢，金銀花四錢，共研成細末，每次服用三錢。
第八問：目有翳而淚多不凝結者何故？答曰：即是肺托落，肝虛也。宜點珍珠琥珀膏，服阿膠散、被肺散（方見七問）。
白話文：
第八問：眼睛有翳障且淚水多不凝結是為什麼？回答說：這是肺臟虛損，肝臟虛弱引起的。應該點用珍珠琥珀膏，服用阿膠散、被肺散（藥方見第七問）。
阿膠散：白茯苓二錢，白朮一錢，川芎一錢，阿膠（炒成珠）二錢，當歸一錢，姜三片，棗二枚，水煎，不拘時服。
白話文：
阿膠散：
- 白茯苓：2錢。
- 白朮：1錢。
- 川芎：1錢。
- 阿膠（炒成珠）：2錢。
- 當歸：1錢。
- 生薑：3片。
- 紅棗：2枚。
將以上藥材用清水煎煮成湯，不拘時服即可。
白話文：
第九題：眼睛怕見陽光，遇到光線就畏縮，這是什麼原因？回答：這是脾臟實熱造成的。脾臟屬土，土能吸收濕氣，濕氣傳入肺部，肺部受到心經邪火的侵襲，邪火再傳到眼睛。太陽受濕熱侵襲就會勝過脾土，脾土旺盛，肌肉壅塞，難以舒展，這是濕氣相傳的緣故，所以怕陽光，遇到光線就畏縮。適合用珍珠膏點眼，服用洗脾飲、密蒙丸。
白話文：
洗脾飲：治療腹部腫脹和疼痛。將當歸、天花粉、赤芍、黃芩、炒過的穿山甲、金銀花、羌活、白芷、連翹用水煎煮至將好時，加入大黃、芒硝各一到二錢，即可起鍋。於飯後服用。
白話文：
密蒙丸：（此方還有其他變方，看加減後服）密蒙花、菊花、羌活、石決明（用鹽水浸泡然後炒）、青精石、白蒺藜（炒後去除角），以上各等分研成細末，用蜂蜜煉成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸。飯後服用。每天服用三次。
白話文：
第十問：眼睛視物不清楚是為什麼？
回答：是脾虛引起的。脾屬於土，肝屬於木，木剋土，青色和黃色相互爭鬥，黃色不勝青色，所以視物不清楚。應該點珍珠膏，服用蒼朮湯，服用補腎丸（方劑見第十一問）。
白話文：
蒼朮湯：蒼朮（用米泔水浸泡，後炒）一錢二分，藁本一錢，白芷一錢，羌活一錢，川芎一錢，甘草一錢，生薑、蔥煎服。
第十一問：目有黑花如飛蟬、蠅者何故？答曰：腎虛也。腎屬水，水若枯，則腎虛。宜點虎液青龍膏，服豬苓湯、補腎丸。
白話文：
第十一問：眼睛有黑點、黑影，像是會飛的蟬或蒼蠅，這是什麼原因？
答覆：這是腎虛造成的。腎屬水，水若枯竭，就會腎虛。
治療方法是：
-
點用虎液青龍膏。
-
服用豬苓湯、補腎丸。
白話文：
豬苓湯：
材料：五味子、熟地、豬苓、肉蓯蓉（用酒清洗過）、枸杞子、覆盆子。
用法：不需其他藥材引導，直接用水煎煮服用。
白話文：
補腎丸：車前子（以酒浸泡）一兩，石斛一兩（去除根部），青鹽、磁石（煅燒，以醋淬七次，水飛）二錢，沉香五錢，菟絲子（以酒煮後打爛）二錢，將所有藥材共研為細末，以煉製的蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每次服用七十丸，空腹時以鹽湯送服。
白話文：
第十二問：眼睛迎風就會流淚是甚麼原因？回答：是腎虛引起的。肝屬木，容易生風；腎屬水，水枯竭就滋潤不了木，木是腎的兒子，所以一遇到風就會流淚。治療的方法是點鳳麟羊腦玉眼藥，服用地黃丸。
白話文：
明目地黃丸：生地黃一斤（用酒浸泡），熟地黃一斤（用酒浸泡，並且蒸九次），防風四兩，枳殼（去除穰，用麩炒）四兩，川牛膝（去除蘆頭）四兩，杏仁（去除皮尖）二兩，將所有藥材研磨成細末，用煉過的蜂蜜將藥末做成梧桐子大小的丸子，每次服用五十丸。
第十三問：眼有赤筋攀睛者何故？答曰：心火主血，肝木主筋，血浸於筋，肝心同源，相傳於目，故赤血眼多生攀睛。宜服三黃湯，不退再服當歸散，點珍珠膏。
白話文：
第十三問：眼睛裡有紅色血絲爬滿眼白的原因是什麼？
回答：心火控制血液，肝木控制筋，血液浸潤在筋中，肝和心同屬木，互相傳播到眼睛，因此眼睛充血發紅多半是爬滿眼白。適合服用三黃湯，如果沒有好轉，再服用當歸散，點珍珠膏。
三黃湯：大黃三錢（酒炒），黃芩一錢五分，黃連一錢五分，水煎服。
當歸散：當歸、白芷、羌活、甘草、梔子、牛蒡（炒），共為末。滾水調服。
白話文：
第十四個問題：眼睛有白色薄膜遮住，這是什麼原因？
回答：肺金能夠剋制肝木，風邪在肺部，那麼金就會旺盛，木就會衰弱，所以白色薄膜遮住眼睛。應該點珍珠膏，或者點推雲散，服用連翹飲、四順清涼散。
連翹飲：連翹、甘草、黃芩、梔子、薄荷、大黃（酒炒）、朴硝各等分，上為末，滾水下，或蜜丸亦可。
白話文：
四順清涼散：
大黃（用酒炒過）、川芎、山梔、赤芍、歸身、枳殼、生地、香附（用醋炒過）、甘草、沒藥（用火熨斗燙去油）等分，研磨成細末，用米湯送服。
白話文：
推雲散：
- 爐甘石：五分
- 珍珠：二分
- 瑪瑙：三分
- 硃砂：四分
- 熊膽：一分半
- 黃連：一分半
- 乳香：六釐
- 沒藥：六釐
- 麝香：二釐
- 硼砂：三釐
將所有藥材研磨成細末，點眼使用。
豁然子依方製作方法：
-
將爐甘石、珍珠、瑪瑙、硃砂分別研磨成細末。
-
將熊膽、黃連分別研磨成細末。
-
將乳香、沒藥、麝香、硼砂分別研磨成細末
-
將所有藥末混合均勻。
-
將藥末裝入眼藥瓶中。
第十五問：目有遇風作癢者何故？答曰：肝經有風邪。肝屬木，一見風燥動即癢。宜點虎液膏，服荊芥散。
白話文：
第十五問：眼睛受到風後發癢的原因是什麼？
回答：肝經有風邪。肝屬木，一遇到風燥就會動起來發癢。應該點虎液膏，服用荊芥散。
白話文：
荊芥散：荊芥、甘草、蔓荊子、甘菊、白芍、香附、蒼朮（炒）、草決明（炒）各等份，研磨成粉末。每次服用一錢，用黑豆湯送服。
第十六問：目有早晨昏花者何故？答曰：此為頭風注於目。頭乃諸陽之首，早晨昏則陽衰，陽氣屬木，木旺寅、卯、辰時，故邪勝則生風攻於目也。宜點羊腦玉，服蒺藜散。
白話文：
問題十六：為什麼早上眼睛昏花？
**回答：**這是由於頭風侵襲眼睛導致的。頭部是諸陽之首，早晨昏花則表示陽氣衰弱，而陽氣屬木，木旺盛的時候是寅、卯、辰這三個時辰，因此邪氣盛行便會產生風氣攻入眼睛。宜點羊腦玉，服用蒺藜散。
蒺藜散：白蒺藜（炒）、芍藥、茯苓、甘草、防風、石決明（鹽水炒）、川芎（炒）、羌活、當歸、蒼朮（米泔浸炒）、蟬蛻、麻黃各等分，共為末，滾水送下。
白話文：
蒺藜散：
- 白蒺藜（炒）：具有清熱化痰、散風止痛的功效。
- 芍藥：具有養血柔肝、緩中止痛的功效。
- 茯苓：具有健脾祛濕、寧心安神的功效。
- 甘草：具有補中益氣、清熱解毒的功效。
- 防風：具有祛風解表、清熱止痛的功效。
- 石決明（鹽水炒）：具有清熱明目、潤腸通便的功效。
- 川芎（炒）：具有活血化瘀、止痛的功效。
- 羌活：具有祛風濕、止痛的功效。
- 當歸：具有補血活血、止痛的功效。
- 蒼朮（米泔浸炒）：具有健脾祛濕、消食化積的功效。
- 蟬蛻：具有清熱化痰、祛風止痙的功效。
- 麻黃：具有發汗解表、宣肺平喘的功效。
將以上藥材等分，共研為末，用滾水送服。
白話文：
第十七問：眼睛在正午時分昏暗，這是什麼原因？
回答：這是由於胃部和大腦受損造成的。元氣就是真元，它在陰脈中流動，不回到陽脈，在午時和戍時（上午11-1點，晚上7-9點），寒氣逐漸產生，因此會導致大腦受損，從而導致早晚眼睛昏花。
治療方法：應該點珍珠膏，服用寬中湯、太陽丹、瀉肺散，並灸風府穴。
白話文：
寬中湯：青皮四兩、陳皮四兩、丁香四兩、甘草四兩、朴硝四兩、細辛五錢、厚朴二兩（薑汁炒）、白豆蔻三兩，共研成細末。每次服用二錢，用鹽湯送服。
太陽丹：治太陽穴疼痛，名雷頭風。大川烏（炮）一兩，石膏（煅）三兩，白芷一兩，甘菊一兩，共為細末，蜜和麵糊為丸。硃砂、羌活一兩，甘草二兩，細辛五錢為衣。每八九十丸，淡薑湯下。
白話文：
太陽丹：治療太陽穴疼痛，病名雷頭風。大川烏（經過炮製）一兩，石膏（經過煅燒）三兩，白芷一兩，甘菊一兩，一起研磨成細末，用蜂蜜和麵糊混合成藥丸。硃砂、羌活一兩，甘草二兩，細辛五錢作為外衣。每次服用八十九十丸，用淡薑湯送服。
白話文：
瀉肺散：治療眼睛不清晰，視物不清。黑豆、白醜（一種中藥）、澤瀉、當歸、枸杞、苦參各等分，用水煎服。忌諱飲酒、煎炒或食用發物（會引發疾病的食物）。
第十八問：目有昏花，迎風流淚，怕日羞明者何故？答曰：風熱上攻於目也。宜點虎液膏，服上清丸。
白話文：
第十八問：眼睛昏花，迎風流淚，怕陽光而畏光的症狀是怎麼引起的？
答：是由於風熱上侵犯眼睛所致。應該點用虎液膏，服用上清丸。
上清丸：羚羊角鎊一兩，犀角鎊一兩，牛黃五錢，琥珀三錢，厚朴（薑汁炒）一兩，黃芩（酒炒）一兩，川芎五錢，白芷五錢，菊花八錢，防風八錢，羌活八錢，草決明一兩，生地七錢，熟地七錢，防己八錢，黑牽牛八錢，淨蟬蛻七錢，滑石一兩，地膚子（炒）一兩，共為末，蜜丸梧桐子大。每服五十丸，食後服。
白話文：
上清丸：
羚羊角的角粉一兩、犀牛角的角粉一兩、牛黃五錢、琥珀三錢、厚朴（用薑汁炒過）一兩、黃芩（用酒炒過）一兩、川芎五錢、白芷五錢、菊花八錢、防風八錢、羌活八錢、草決明一兩、生地七錢、熟地七錢、防己八錢、黑牽牛八錢、淨化的蟬蛻七錢、滑石一兩、地膚子（炒過）一兩。將所有藥材研磨成粉末，用蜂蜜將藥粉搓成梧桐子大小的丸子。
服用方法：
每次服用五十丸，在飯後服用。
第十九問：目有日夜疼痛者何也？答曰：陽毒之氣盛也。《經》云：靜則血氣衰，注於陽道，寒邪克之，故日夜作疼，宜服撥雲散。
白話文：
第十九問：眼睛日夜疼痛的原因是什麼? 答曰：陽毒之氣旺盛。《黃帝內經》說：安靜時，血氣衰退，轉注於陽經，寒邪侵襲陽經，所以晝夜疼痛，應服用撥雲散。
白話文：
撥雲散：將白蒺藜（炒去刺）、羌活、獨活、防風、荊芥、生地黃、當歸、蛇蛻、蟬蛻、甘草、赤芍、金銀花一同水煎服。
第二十問：目有日中痛何故？答曰：陽氣盛也。《經》云：陰靜則陽盛，陽火盛則旺於日中，見陽氣則道德，故知陰虛也。宜服洗心散（方見二問、五問）。
白話文：
第二十個問題：眼睛在中午疼痛是什麼原因？回答說：是陽氣旺盛的緣故。《靈樞經》說：陰氣安定則陽氣旺盛，陽火旺盛則在中午最旺盛，見到陽氣則疼痛，所以知道這是陰虛的緣故。應該服用洗心散（方子見第二問、第五問）。
第二十一問：目有浮眵白膜者何也？答曰：肺金受熱也。血盛則熱，氣盛則寒，肺氣盛則生膜，白乃肺之根也。肺受風邪浮散於目，故有白膜遮之也。宜點虎液膏，服四順飲。
白話文：
第二十一個問題：眼睛長有浮在眼球上的白色薄膜，是甚麼原因引起的？回答說：是肺金被熱邪侵襲所致。血盛則生熱，氣盛則生寒，肺氣盛則會結膜，白色是肺的本色。肺被風邪侵襲，風邪浮散於眼睛，所以眼睛會有白色薄膜遮蓋。應該點用虎液膏，服用四順飲。
第二十二問：目有旋螺突出者何也？答曰：是積也。積乃臟腑之源，毒攻於外，發於目，血結於肝，木之積也。宜服蟬蛻無比散，宜點推雲散（方見十四問）。
白話文：
第二十二問：眼睛出現旋螺突出的情況是怎麼回事？
回答：這是積滯引起的。積滯是臟腑問題的根源，毒氣攻於體外，發於眼睛，血液凝聚於肝臟，這是木的積滯。應服用蟬蛻無比散，並點推雲散。（配方請參閱第十四問）
蟬蛻無比散：蟬蛻（去頭足），蛇蛻（微炒）各二兩，羌活三兩，當歸（酒洗）三兩，川芎（鹽酒炙）三兩，石決明（鹽水煅）二兩，防風四兩，茯苓四兩，炙甘草四兩，赤芍二兩，蒼朮（米泔浸）二兩，白蒺藜（炒，去刺）八兩，共為末。食後服三錢，米湯調下，忌生冷油麵等。
白話文：
蟬蛻無比散：蟬蛻（去掉頭和腳），蛇蛻（稍微炒一下）各二兩，羌活三兩，當歸（用酒洗過）三兩，川芎（用鹽和酒炙烤過）三兩，石決明（用鹽水煅燒過）二兩，防風四兩，茯苓四兩，炙甘草四兩，赤芍二兩，蒼朮（用米泔水浸泡過）二兩，白蒺藜（炒過，去掉刺）八兩。將所有藥材研磨成粉末。飯後服用三錢，用米湯沖服，忌食生冷的食物、油麵等。
第二十三問：目有瞳仁倒者何也？答曰：五臟俱損也。外因五色，內因五味，精液妄行，以致腎水枯竭而傷肺肝，故知五臟損也。宜點珍珠虎液膏，服菊花丸。
菊花丸：菊花四兩，巴戟一兩六錢，五味子二兩，肉蓯蓉（酒洗）一兩，枸杞二兩，共為細末，蜜丸梧桐子大。每服用鹽湯送下三十丸。
白話文：
菊花丸：取菊花四兩、巴戟一兩六錢、五味子二兩、肉蓯蓉（用酒清洗）一兩、枸杞二兩，將所有藥材研磨成細末，再加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用30粒，以鹽水送服。
第二十四問：目有青膜遮睛者何也？答曰：目乃腎水之源，精神之腑，五臟積熱，壅滯氣血，沖掌肝木，故青膜遮睛也。宜點青龍琥珀膏，服洗肝散。
白話文：
第二十四問：眼睛有青膜遮蔽視線是怎麼回事？
回答：眼睛是腎臟水液之源頭，精神棲居之臟腑，五臟積存熱火，阻塞氣血，衝擊掌管肝臟的木行，所以有青膜遮蔽視線。應該點青龍琥珀膏，服用洗肝散。
洗肝散：薄荷葉、川芎、當歸、大黃、梔子、防風、羌活、甘草各等分為末。每服三錢，食後服。
白話文：
洗肝散：將薄荷葉、川芎、當歸、大黃、梔子、防風、羌活、甘草等藥材，各取等量，研磨成粉末。每次服用三錢，在飯後服用。
白話文：
第二十五問：眼睛的瞳孔顏色發黃是什麼原因？回答說：這是黃風內障的緣故。五行遵循變化規律，升降位居首位。如果氣血運行滯澀，不能滋養眼睛，就會導致瞳孔發黃。可以使用珍珠散滴眼，口服椒紅丸。
夜光椒紅丸：川芎一兩，白蒺藜（炒）五錢，防風五錢，蒼朮（炒）二兩，熟地三兩，車前子（炒）三錢，元精石五錢，羌活一兩，當歸一兩，川烏一兩，陳皮一兩，黃連一兩，珍珠五錢，人參五錢，川椒五錢，共為細末，蜜丸梧桐子大。每服四十五丸，木香湯送下。
白話文：
夜光椒紅丸：
川芎一兩、白蒺藜（炒）五錢、防風五錢、蒼朮（炒）二兩、熟地三兩、車前子（炒）三錢、元精石五錢、羌活一兩、當歸一兩、川烏一兩、陳皮一兩、黃連一兩、珍珠五錢、人參五錢、川椒五錢，共磨成細末，加蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服四十五丸，以木香湯送服。
第二十六問：眼有白星散亂，頭昏眼花黑暗者何也？答曰：氣血衰也。氣血者周流百脈，百脈一衰，六陽俱起，頭即昏眩，血脈不行，故生白星，昏花黑暗。宜服川烏散，點推雲散（方見十四問）。
白話文：
第二十六問：眼中有白色的星光散亂，頭暈眼花視物模糊的人是什麼原因？答：是氣血衰弱引起的。氣血在人體的百脈中周流，百脈一旦衰弱，六陽就會同時升起，頭就會昏眩；血脈不暢，眼睛就會出現白色星光，視物昏花模糊。應該服用川烏散，點用推雲散（方劑見第十四問）。
川烏散：川烏（煨）、細辛、川芎、防風、生地、當歸、芍藥、甘草、人參、各等分為末。每服二錢，酒送下。
石膏二川丹：石膏、川烏、川芎、防風、荊芥、川羌活、連翹、升麻、水煎服。
第二十七問：目有粉青而昏者何也。答曰：脾家風濕，瘀血滯精，宜服分昧散，點推雲散（方見十四問）。
白話文：
第二十七問：眼睛有青白色而昏花，是什麼原因造成的？
答：是脾臟受風濕侵襲，瘀血阻滯精氣，應服用分昧散，並點推雲散（配方見第十四問）。
分昧散：琥珀一兩，防風一兩，蔓荊子（炒）一兩五錢，元參一兩五錢，細辛一兩，牛蒡子（炒）一兩五錢，草決明一兩五錢，大黃一兩，白蒺藜（炒）一兩五錢，蒼朮（米泔浸）一兩，甘菊一兩，甘草一兩，水煎服，或為末，白湯調下。
白話文：
分昧散：
琥珀：一兩
防風：一兩
蔓荊子（炒）：一兩五錢
元參：一兩五錢
細辛：一兩
牛蒡子（炒）：一兩五錢
草決明：一兩五錢
大黃：一兩
白蒺藜（炒）：一兩五錢
蒼朮（米泔浸）：一兩
甘菊：一兩
甘草：一兩
以上藥材，水煎服用。也可以把藥材研磨成粉末，用白開水調和後服用。
白話文：
老膜散：用於治療翳膜非常嚴重的患者。
藥材：珍珠二分、熊膽一分五釐、辰硃砂一分五釐、密陀僧一分五釐、蕤仁一分五釐、白丁香一分五釐、荸薺粉二分、磠砂（飛過）五分，一起研磨成極細的粉末，點眼使用。請參閱豁然子依據方劑親自製藥的方法。
第二十八問：目有赤脈下垂而昏痛者何也。答曰：是肝家邪風所致。木生火，火乘風邪，故血妄行。宜服通血散。
白話文：
第28題：眼睛出現下垂的紅色血絲，並伴有昏痛的話，是什麼原因引起的？
回答：這是肝臟因邪風侵襲所導致的。木生火，火勢受邪風的助長，所以血脈亂竄。適合服用「通血散」來治療。
通血散：草決明、防風、荊芥、赤芍、當歸、大黃、山梔、羌活、木賊、白蒺藜，甘草等分，共為細末，每服茶湯調服三錢。
白話文：
通血散：草決明、防風、荊芥、赤芍、當歸、大黃、山梔、羌活、木賊、白蒺藜、甘草各等分，研成細末，每次取 3 錢，用茶湯調服。
第二十九問：目有赤腫瞳人痛者何也？答曰：腎水枯，心火旺，水不勝火。宜服洗心散（方見二問、五問）、補腎丸（方見十一問）。
白話文：
第二十九問：眼睛有紅腫、瞳孔疼痛，是什麼原因造成的？
回答：腎水枯竭，心火旺盛，水不能勝過火。應該服用洗心散（處方請參閱第二問、第五問）和補腎丸（處方請參閱第十一問）。
第三十問：目有沙澀流淚者何也？答曰：脾家熱也。翻過眼皮，將針撥破紅點，銅烙熨之平復。若熱淚睛痛，怕日羞明、胞腫。宜點推雲散（方見十四問），服加味洗心散（方見二問）。
白話文：
第三十問：眼睛有沙澀感、流眼淚是怎麼回事？答：這是脾臟有熱引起的。翻開眼皮，用針挑破紅點，用銅熨斗熨平。如果出現熱淚盈眶、眼睛疼痛、畏光怕光，胞衣腫大。應點上推雲散（方子見第十四問），服用加味洗心散（方子見第二問）。
第三十一問：目有白珠多紅者及沙澀難開何也？答曰：患目之後，多受風寒而氣血不通，九竅閉塞，以致肺氣衰弱，心火太旺，故心血欺凌肺金。宜點珍珠虎液膏，服和血補氣飲。
白話文：
第三十一問：眼睛有白色眼珠很多紅色的以及有沙子、澀、難以睜開是什麼原因？回答說：患了眼疾之後，多受風寒而氣血不通，九竅閉塞，以致於肺氣虛弱，心火太旺盛，所以心血欺負肺金。應該點珍珠虎液膏，服用和血補氣飲。
和血補氣飲：防風一錢，黃芩一錢，蔓荊子一錢，白芷一錢，柴胡一錢，甘草五分，當歸一錢二分，升麻六分，水煎服。
白話文：
和血補氣飲：防風 3 公克、黃芩 3 公克、蔓荊子 3 公克、白芷 3 公克、柴胡 3 公克、甘草 1.5 公克、當歸 3.6 公克、升麻 1.8 公克，以上藥材以水煎服。
第三十二問：目有眵淚如膿、赤腫而昏者何也？答曰：腎虛心虛，名曰龍虎交困。宜服坎離丸、補腎丸（方見十一問），宜點推雲散（方見十四問）。
白話文：
第三十二題：眼睛有膿樣的分泌物，紅腫而昏花，是怎麼回事？回答：是腎虛心虛，中醫稱之為「龍虎交困」。應該服用坎離丸、補腎丸（藥方可參考第十一題），也可以點推雲散（藥方可參考第十四題）。
坎離丸：白朮（土炒）、細辛、川芎、草決明（炒）、人參、羌活、當歸、五味、苦參、防風、官桂、菊花、元參、白茯苓、黃芩、地骨皮、青葙子、車前子（炒）、甘草，各等分為末，煉蜜為丸。每服四十丸，米湯送下。
白話文：
坎離丸：將白朮（炒至土黃色）、細辛、川芎、炒草決明、人參、羌活、當歸、五味、苦參、防風、官桂、菊花、元參、白茯苓、黃芩、地骨皮、青葙子、炒車前子、甘草等藥材，各取等量，研磨成細末，用蜂蜜煉製成丸劑。每次服用四十丸，用米湯送服。
第三十三問：目有迎風冷淚多膜而昏痛者何也？答曰：此肝木生心火，火旺而金衰，故不得剋制肝木，名曰東西合戰。宜點推雲散（方見十四問），宜服瀉肝散、補膽散（方見三問、四問）。
白話文：
第三十三問：眼睛常吹著風而流淚、視物不清且疼痛，這是什麼原因造成的？
回答：這是因為肝木旺盛，心火過旺，而金衰弱，所以沒有辦法控制肝木。這種情況稱為「東西合戰」。
治療方法：
-
點「推雲散」穴（詳細說明請參閱第十四問）。
-
服用瀉肝散、補膽散（詳細說明請參閱第三問、第四問）。
人參湯：人參二錢，黃連五錢，蔓荊子（炒）三錢，甘草二錢，白芍二錢，黃柏（鹽水炒）二錢，知母（鹽水炒）二錢，水煎溫服。
白話文：
人參湯：人參二錢，黃連五錢，蔓荊子（炒）三錢，甘草二錢，白芍二錢，黃柏（鹽水炒）二錢，知母（鹽水炒）二錢，加水煎煮，溫熱服用。
白話文：
問題三十四：左右眼睛互相發紅是怎麼回事？
回答：這是因為血邪攻衝造成的。由於肝臟不足，風熱相爭，左右眼之間的脈絡出現了偏盛偏衰的情況，所以會導致左右眼睛互相發紅。
治療方法：
-
外敷赤頭散。
-
服用蠶紙丸、芍藥湯。
蠶紙丸：晚蠶蛾、蟬蛻、菊花、羌活、穀精草、甘草，各等分為細末，蜜丸。每服三十丸，茶下。
赤頭散：南星二兩，赤小豆三兩，共末，淨水調敷眼眶並太陽二穴，如干，以水潤之取效。
白話文：
赤頭散：南星二兩，赤小豆三兩，將二者共研成末，用淨水調敷眼眶和太陽穴。如果藥物乾燥了，就用淨水潤濕，直到見效。
第三十五問：目有暴生眵障、頭面腫痛者何也？答曰：太陽火熱受風邪也。宜點珍珠琥液膏，服川芎散、洗心散（方見五問）。
白話文：
第三十五問：眼睛突然生出障翳、頭面腫痛的原因是什麼？
答：由於太陽火熱受到風邪而引起的。應該點珍珠琥液膏，服用川芎散、洗心散（詳細內容請參考第五問）。
白話文：
第三十六問：眼睛有縱橫交錯的紅色血脈，沙澀，眼淚很多，怕陽光，怕光亮的是什麼原因？回答說：飲食沒有節制，損傷了脾臟，導致精神不足。況且水屬太陽，它的氣生肝木，木旺就會生風，風濕相結合，所以怕陽光，怕光亮。點珍珠琥液膏，服用柴胡散、退血散。
柴胡散：柴胡、菊花、元參、甘草、地骨皮、赤芍、黃芩、羚羊角，共為細末，白湯下。
第三十七問：目有黑花當睛、墮淚難開者何也？答曰：肝經不足，內受風熱，上攻於目，或血氣時行，暴赤腫痛。宜點推雲散（方見十四問），服明目流氣飲。
白話文：
第三十七問：眼睛有黑影遮擋視線、流淚難以睜開是為什麼？
回答：肝經虛弱，內受風熱，上攻於目，或血氣運行不暢，突然出現紅腫疼痛。
可以使用推雲散來點眼（配方請參考第十四問），服用明目流氣飲。
第三十八問：目有沙澀流淚，爛弦赤痛者何也？答曰：宜用手法將眼皮翻過，用針輕輕撥破斑瘡，取三四次。宜服清毒散，宜點推雲散（方見十四問）。
白話文：
問題三十八：眼睛有異物感、流眼淚，眼角發紅腫痛是怎麼回事？
回答：應該用手法將眼皮翻轉，用針輕輕地撥破斑疹，取三四次。服用清毒散，並使用推雲散（參見問題十四）。
清毒散：治風濕眼痛。大黃、荊芥、牛蒡子、甘草，水煎服。
第三十九問：目有年深月久赤脈貫睛目，淚出如傾者何也？答曰：心火未除，肺氣相搏，故亦宜服瀉肺散。
白話文：
瀉肺湯：把桑白皮、茯苓、炒黃芩都研磨成細末。每次服用二錢，用燈心湯送服。
第四十問：目有胬肉攀睛，紅障壅上者何也？答曰：用青龍膏一點，即用手法取之，再點如痛者，加茶調散。
白話文：
第四十問：眼睛長了眼瞼胬肉，遮擋住晶狀體，並伴有紅色障礙物的症狀，這是什麼原因引起的？答：用青龍膏滴一點到眼睛裡，然後用手法取出來。如果仍然疼痛，可以加一些茶調散一起使用。
茶調散：防風、羌活、柴胡、甘草、當歸、黃芩、生地、川芎、天花粉，各等分為細末，砂糖水調茶湯送下。
第四十一問：目有烏睛突出而痛者何也？答曰：心肝二經受邪，以致毒氣上攻。宜服洗心散（方見五問），後服洗肝散。
白話文：
第四十一問：眼睛烏黑圓亮，凸出並疼痛的是什麼原因？
回答：是心肝兩條經絡受到邪氣侵害，導致毒氣往上攻侵襲。
應該服用洗心散（方見第五問），之後再服用洗肝散。
洗肝散：赤芍、細辛、防風、遠志、桔梗、甘草、人參、羚羊角、黃芩各等分，水煎服。
白話文：
第四十二問：眼睛有太陽穴針刺般疼痛，服藥後仍不見好轉，這是為什麼？
回答：心經有熱，向上衝擊到腦部。
適當的治療方式是用清淨膏和雞蛋清塗抹患處，之後用手法治療，再點珍珠琥液膏，並在患處外敷赤頭散（配方見第三十四問），內服洗心散（配方見第二問），並加入川芎和羌活。
清淨膏：南星、薄荷、白芍，各等分為末，用雞子清調敷眼眶上。
第四十三問：目有兩角爛弦者何也？答曰：風邪外感，熱氣內攻。先點推雲散（方見十四問），後點琥液膏。
第四十四問：目有暴發赤腫沙澀難開者何故？答曰：體虛脾弱，酒色過度。宜點珍珠琥液膏，宜服人參敗毒散以散熱。
白話文：
第四十四問：眼睛突然發紅、腫脹、沙澀，難以睜開。這種情況的原因是什麼？
回答：體質虛弱，脾胃功能薄弱，縱慾過度。
用藥建議：
-
眼藥方面，可以使用珍珠琥珀液眼膏。
-
內服藥方面，可以服用人參敗毒散，以清熱解毒。
白話文：
人參敗毒散：
將人參、前胡、薄荷、羌活、桔梗、枳殼、陳皮、川當歸、川芎、半夏、茯苓、黃連、黃芩、梔子、生地，一起水煎服。
白話文：
第四十五問：眼睛上有像鋸齒一樣的棗花形狀的斑點，這是什麼原因造成的？
回答：這可能是因為體質肥胖且容易上火，或者因為飲酒過多而導致體內濕氣過重，性格急躁，導致肝木受損，又被風邪搖動，肝經受損所致。這種情況下，應該使用鳳麟膏點眼，服用蟬蛻無比散（配方見第二十二問），然後再服用黃連敗毒散進行治療。
白話文：
黃連敗毒散：
- 黃連：清熱解毒，瀉火燥濕
- 黃柏：清熱燥濕，固澀止瀉
- 黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒
- 獨活：祛風除濕，通經活絡
- 羌活：祛風除濕，散寒止痛
- 防風：祛風解表，散寒止痛
- 當歸：補血活血，調經止痛
- 連翹：清熱解毒，消腫止痛
- 藁本：祛風除濕，通經活絡
- 桔梗：宣肺化痰，利咽止咳
- 人參：補氣生津，益氣固脫
- 蘇木：活血止血，斂瘡止痛
- 甘草：益氣補中，調和諸藥
- 黃耆：補氣健脾，固表止汗
使用說明：
將以上藥材等分，加水煎煮服用。
白話文：
蒼朮豬肝散：蒼朮（用米漿浸泡後炒至微焦）八兩，穀精草一兩，將兩種藥材共研成細末。取一個豬肝煮熟煮爛，將煮熟的豬肝與研磨成的藥末混合研磨成更細的粉末，用米湯送服，在飯後服用，或用酒送服。
白話文：
蛤粉散：蛤粉一兩，夜明砂一兩，將黃蠟融化後製成像棗子般大小的丸子。拿一個豬肝，將丸子放入豬肝內並用麻線紮起來。將豬肝放入米淘水煮熟，趁熱燻眼睛直到溫熱為止。吃下豬肝和湯汁，直到病情好轉為止。
第四十七問：目有太陽穴疼痛，日夜呻吟何也？答曰：七情之液盛，名曰頭風，宜點珍珠散，服太陽丹（方見十七問），有翳點推雲散（方見十四問）。
白話文：
第四十七問：眼睛、太陽穴疼痛，晝夜呻吟，這是為什麼呢？回答說：七情的情志體液旺盛，稱為「頭風」，應該使用珍珠散來點眼，服用太陽丹（方見第十七問），如有障翳或黑點，可以用推雲散（方見第十四問）。
白話文：
第四十八問：眼睛有肉刺和倒睫毛，上眼皮搭著下眼皮，有翳膜，這是什麼原因？
回答說：膀胱經有熱。應該用夾子夾起上眼皮，灸一壯，用搐鼻散，服用地黃丸。如果不使用夾子，只用粉霜敷在患處也是可以的。
搐鼻散：並治內外障。麻黃一錢，歸身一錢，共為粗末，炒黑色，加乳香、麝香少許，再研細末吹鼻內。
地黃丸：熟地、川芎、人參、當歸、白蒺藜，共為細末，蜜丸，食後茶下。
第四十九問：目有青膜遮瞳、視物不明者何也？答曰：腎虛也。宜服巴菊枸杞丸。肝經虛熱，下弦白，星水眵障，服明目地黃丸（方見十二問），先點老膜散（方見二十七問），二三日點推雲散（方見十四問），將愈點珍珠虎液膏，戒酒色。
白話文：
第四十九問：眼睛有青色的膜遮蓋瞳孔，看東西不清楚的是什麼原因？ 回答：是腎虛造成的。 宜服用巴菊枸杞丸。 肝經虛熱，下弦白，星水眵障，服用明目地黃丸（配方見第十二問），先點老膜散（配方見第二十七問），二三日點推雲散（配方見第十四問），將要痊癒時點珍珠虎液膏，戒掉酒和女色。
巴菊枸杞丸：川巴戟（去心）三兩，菊花一兩，枸杞六兩，肉蓯蓉（酒洗）四兩，共為末，蜜丸。每服五十丸，鹽湯下。
白話文：
巴菊枸杞丸：川巴戟（去除果核）三兩，菊花一兩，枸杞六兩，肉蓯蓉（用酒清洗）四兩，將以上藥材研磨成末，用蜜糖製成丸劑。每次服用五十丸，用鹽水送服。
第五十問：目有斑點者何故？答曰：肝經邪熱也。風氣相搏，宜服洗肝散（方見二十四問）、清毒散（方見三十八問）。
白話文：
第五十問：眼睛上有斑點是什麼原因呢？
回答：是肝經邪熱引起的。風氣相互搏擊，應該服用洗肝散（配方見二十四問）和清毒散（配方見三十八問）。
詩曰：偶然氣腫不分明，斑點如珠日夜疼。數粒茱萸無二樣，變來真是蟹睛形。烏珠攢出針鉤破，速備珍珠散更明。此是良醫無價寶，濟人陰德不為輕（金仙作傳記）。
白話文：
偶然的氣腫不分明，身上有斑點像珍珠，日夜疼痛。幾粒硃砂看起來沒什麼不一樣，實際上就像螃蟹的眼睛。黑色的眼睛聚在一起，像是針鉤扎破的樣子，趕快準備珍珠散治療會更加明顯。這是一個良醫無價之寶，濟世救人陰德不輕（金仙作傳記）。
第五十一問：目有小兒出痘、翳膜遮睛者何也？答曰：浮翳可治，若視之如粉牆白者不治。若障厚者，點老膜散一二次（方見二十七問），再點推雲散（方見十四問），並點蟬蛻無比散（方見二十二問）。
白話文：
第五十一問：眼睛有小兒出痘、翳膜遮擋眼睛的是什麼原因？答：浮翳可以治療，如果看它像粉牆那麼白則無法治療。如果有障礙比較深的話，點老膜散一兩次（方見第二十七問），再點推雲散（方見第十四問），再點蟬蛻無比散（方見第二十二問）。
第五十二問：目有二三歲孩童患之者何也？答曰：乳毒之故。若紅腫流淚者，宜服三黃丸。
白話文：
問題五十二：為什麼有二、三歲的兒童患有眼疾？
回答：這是因為乳汁有毒的緣故。如果眼睛紅腫流淚，應該服用三黃丸。
三黃丸：黃柏，黃芩，黃連，共為末，蜜丸，米湯下。
第五十三問：目有出痘眼下皮漏膿者何也？答曰：痘之餘毒。用三稜針四周撥破，血出為度，將金針蘸清淨膏點漏處（方見二十四問），宜點珍珠虎液膏，服白薇散。
白話文：
第五十三問：小孩出天花，眼睛化膿，膿水流出眼皮怎麼辦？
回答：這是天花毒素留下的後遺症。
可用三棱針在眼睛周圍刺破膿包，直到出血為止。
再用金針蘸清淨膏點在膿包處（參考二十四問），也可用珍珠虎液膏點在膿包處，再內服白薇散。
白話文：
白薇散：白薇二兩，生地一兩，白蒺藜一兩五錢，防風一兩五錢，羌活一兩，石榴皮九錢，共研成粉末，用枸杞水送服。
第五十四問：目中珠上轉如月出東海之狀者何也？答曰：名為扶桑翳。皆因肺被心火所傷不安，心火炎炎，魄不守舍，肝家元氣不安。宜點珍珠散、洗心粉（方見五問），又服補腎丸。
白話文：
第五十四問：眼睛瞳孔上轉，好像太陽從東海升起是怎麼回事？回答：這種情況稱為「扶桑翳」。這是因為肺部受到心火的傷害，導致不安；心火旺盛，魂魄不能安守其位，肝臟的元氣也不安穩。治療方法有：
-
點「珍珠散」和「洗心粉」（配方請參考第五問）。
-
服用「補腎丸」。
白話文：
補腎丸：菟絲子、枸杞、白硃砂、青鹽、熟地、破固脂、石斛、巴戟天、酸棗仁、丹皮、小茴香、肉蓯蓉，將這些藥材磨成細粉，混合均勻後，加入蜂蜜製成丸劑，丸子的大小和梧桐籽差不多大，最後以硃砂為外衣，用鹽湯送服。
白話文：
第五十五個問題：眼睛像轉動轆轤一樣逐漸生出內障，是怎麼回事？回答說：心腎虛弱，水火沒有溝通所以才這樣。應該用珍珠虎液膏點眼，並服用加味羊肝丸、返睛丸。
加味羊肝丸：羊肝（一具去筋膜，瓦焙乾）、細辛一兩，熟地一兩五錢，羌活一兩，五倍子一兩，白菊一兩，防風一兩，杏仁（去皮）一兩，菟絲子一兩，茯苓一兩，枸杞一兩，草決明（炒）一兩，青葙子一兩，地膚子一兩，茺蔚子一兩，石決明（煅）一兩，共末蜜丸。每服五十丸，或酒或鹽湯送下，日三服。
白話文：
加味羊肝丸：
羊肝（一隻，去除筋膜，瓦片烘乾）、細辛一兩、熟地一兩五錢、羌活一兩、五倍子一兩、白菊一兩、防風一兩、杏仁（去皮）一兩、菟絲子一兩、茯苓一兩、枸杞一兩、草決明（炒）一兩、青葙子一兩、地膚子一兩、茺蔚子一兩、石決明（煅燒）一兩，以上藥材研磨成粉末，混入蜂蜜製成藥丸。
用法：每次服用五十丸，可以用酒或鹽水送服，每天服用三次。
返睛丸：川芎一兩，白蒺藜五錢，白朮（土炒）五錢，木賊五錢，羌活五錢，細辛五錢，防風二兩，熟地二兩，獨活二兩，白芷五錢，荊芥五錢，枸杞五錢，石決明五錢，甘草三錢，天麻二兩，菊花五錢，蕤仁四錢，生地五錢，車前子（炒）一兩，青葙子五錢，菟絲子五錢，草決明五錢，共為末，蜜丸。每空心鹽湯下三五十丸。
白話文：
返睛丸：川芎一兩，白蒺藜五錢，白朮（土炒）五錢，木賊五錢，羌活五錢，細辛五錢，防風二兩，熟地二兩，獨活二兩，白芷五錢，荊芥五錢，枸杞五錢，石決明五錢，甘草三錢，天麻二兩，菊花五錢，蕤仁四錢，生地五錢，車前子（炒）一兩，青葙子五錢，菟絲子五錢，草決明五錢，共為末，用蜂蜜做成藥丸。每次空腹時，用鹽湯送服三五十粒。
白話文：
問題五十六：眼睛生雞冠蜆肉是什麼原因？
**回答：**五臟的熱血侵犯貫穿到眼睛，等到白露季節或用刀割。應該點冰片虎液膏，服用返睛丸就會痊癒（返睛丸的介紹在問題五十五）。
第五十七問：目有小兒痘疹患目者何也？答曰：痘乃胎毒。宜服黑豆丸、菟兒丸。
白話文：
第五十七問：眼睛長了小兒痘疹的患者，該如何治療？
回答：痘疹是胎毒引起的。建議服用黑豆丸和菟兒丸。
黑豆丸：黑豆一升，黃芩一兩，黃連一兩，大黃一兩，甘草一兩，朴硝一兩，密蒙花一兩，用水三碗，藥、豆同煎，豆乾為度，去藥。每服豆三十粒，細嚼米湯下。
白話文：
黑豆丸：
- 黑豆一升：約400克。
- 黃芩一兩：約15克。
- 黃連一兩：約15克。
- 大黃一兩：約15克。
- 甘草一兩：約15克。
- 朴硝一兩：約15克。
- 密蒙花一兩：約15克。
將上述藥材與黑豆一同煎煮，直到豆子熟透。將藥材濾出，取煮熟的黑豆。每服服用30粒黑豆，細嚼後以米湯送服。
菟兒丸：穀精草（炒）五錢，黃連五錢，人參三錢，梔仁（炒）五錢，當歸七錢，薄荷（炒）五錢，柴胡四錢，升麻四錢，菟絲子（炒）二兩，共末，空心米湯送下三錢，蜜丸也可。
白話文：
菟兒丸：炒五錢穀精草、五錢黃連、三錢人參、五錢炒梔仁、七錢當歸、五錢炒薄荷、四錢柴胡、四錢升麻、炒二兩菟絲子，一起磨成細末，用米湯送到空肚子吃三錢，也可以做成蜜丸。
第五十八問：目有被物損壞其瞳者何也？答曰：瞳神不破，宜服退血散，又服蕤仁丸。
白話文：
第五十八問：眼睛被東西弄傷，損壞到瞳孔，這種情況應該怎麼辦呢？
答：瞳孔沒有破裂，可以服用散瘀血的藥方，再服用蕤仁丸（具體由中醫師開立處方）。
蕤仁丸：蕤仁（去皮油）六兩，黃連一兩，石決明（煅）一兩，元精石（煅）二兩，共為末，用黑羊肝一具，竹刀刮去筋膜，切片瓦上焙乾為末，同前藥米糊為丸。每服茶送七十丸，重者不過一月見效。
白話文：
蕤仁丸：蕤仁（去除外皮和油脂）六兩，黃連一兩，石決明（煅燒過）一兩，元精石（煅燒過）二兩，將以上藥物共同研磨成粉末。使用黑羊肝一具，用竹刀颳去筋膜，切片後在瓦片上焙乾研磨成粉末，與前述藥物混合，用米糊製成丸劑。每次服用時，以茶送服七十丸，症狀嚴重的患者服用一個月內即可見效。
第五十九問：目有上、下皮腫而硬者，服藥不退，用手法取之不效者何也？答曰：要用手法五七次，宜服升麻葛根湯。
白話文：
第五十九問：眼睛的上、下眼皮腫脹堅硬，服藥後腫脹不消退，用手法治療也沒有效果，這是為什麼？
答：應該使用手法治療五到七次，同時服用升麻葛根湯。
白話文：
升麻葛根湯：將升麻、芍藥、甘草、葛根用水煎煮後服用。
第六十問：目有不見黑白一片烏者何故？答曰：是肝與腎受風邪也。宜點珍珠虎液膏，服明目地黃丸（方見四十八問）。
白話文：
第六十問：眼睛只剩下黑白一片，完全看不見任何東西，是為什麼？醫師回答：這是肝臟與腎臟受到風邪感染。應該使用珍珠虎液膏點眼，額外服用明目地黃丸（詳細的藥方請參閱第四十八問）。
第六十一問：目有紫色胬肉堆滿眼者何也？答曰：肝之虛熱也。肝木生心火，使血侵於目，將上下眼胞用法取之，宜點推雲散（方見十四問），服瀉肝散（方見三問）、補膽散（方見四問）。
白話文：
第六十一問：眼睛裡紫色的肉堆滿了整個眼球這是什麼原因？回答說：這是肝臟虛熱引起的。肝屬木，生心火，使血液侵犯眼睛，用針刺上下眼瞼取血，並宜點推雲散（方見第十四問），服用瀉肝散（方見第三問）和補膽散（方見第四問）。
第六十二問：目有白花如絮者何也？答曰：肺金不能上應也。因於脾胃太弱不能生金，又兼心火太甚灼乎肺金，氣上升散行於目故也。宜服補肺散（方見七問）、點推雲散（方見十四問），服平胃散。
白話文：
第六十二問：眼睛裡有白色絮狀物是什麼原因？
回答：是由於肺金無法上應所造成的。
原因在於脾胃太弱無法生金，再加上心火太旺灼傷肺金，導致氣上升散行於眼睛而造成的。
治療方法：服用補肺散（配方見第七問）、點推雲散（配方見第十四問），服用平胃散。
洗心散：黃耆（蜜炙）、甘草、當歸、防風、升麻、荊芥、白芷，水煎服。
平胃散：黑豆沙、澤瀉、當歸、枸杞、白醜、黃芩、共研細末服。
第六十三回：目有肉痣者何也？答曰：用手法微破之，點珍珠散，或在兩角可取去血，點推雲散（方見十四問），宜服地黃丸（方見四十八問），服返睛丸（方見五十五問）。
白話文：
第六十三問：眼睛上有肉痣的原因是什麼？
回答：用手法稍微弄破它，點珍珠散，或者在兩個角上可取血，點推雲散（方見第十四問），宜服地黃丸（方見第四十八問），服返睛丸（方見五十五問）。
第六十四問：目有睛上浮翳與黑白不相黏者，何法治之？答曰：可用手法將銅鉤鉤起上皮，繫於鬢上，再點珍珠虎液膏，或點水眼藥。
白話文：
第六十四問：如果眼睛有眼膜上浮起的翳障，與黑白眼球無法黏在一起，該如何治療？回答：可以使用手法，用銅鉤將上皮鉤起，繫在鬢角上，然後點珍珠虎液膏，或是點水眼藥。
第六十五問：目昏不痛，日出暴淚者何也？答曰：腎陰虛，並心陽亦虛也。宜點珍珠散，服益陰腎氣丸。
白話文：
問題六十五：眼睛昏花卻不疼痛，太陽一出就流淚是為什麼？
回答：腎陰虛，同時心陽也虛。適合點珍珠散眼藥水，服用益陰腎氣丸。
白話文：
益陰腎氣丸：澤瀉、茯神、生地黃、丹皮、山藥、當歸、柴胡、熟地黃、人參、山茱萸肉、五味子、遠志各一錢，石菖蒲四錢，做成蜂蜜丸子，用鹽水送服。
第六十六問：目患花翳白陷者何也？答曰：肺金被心火剋制，金虛不能平制肝木，木反侮金，腎水又枯，不能制，火更旺而肺金益虛。宜服補腎丸，點水眼藥。
白話文：
第六十六個問題：眼睛患有白霧籠罩的疾病，這是為什麼呢？回答說：肺屬金，被心火剋制，肺氣虛弱，不能平衡控制肝木，肝木反而侵犯肺金，腎水枯竭，不能剋制肝木，肝火更加旺盛，肺氣更加虛弱。應該服用補腎丸，點水眼藥。
白話文：
補腎丸：人參、白蒺藜、白朮、杏仁、蒼朮、蛤蚧、玉屑、白石脂、車前子、金櫻子、旋覆花、五味子、黃精各等分，研碎成粉末。每次服用二錢，用米湯送服。
第六十七問：目有卒然淚出如傾，陡然翳膜花者何也？答曰：將錢合在上胞居中，用燈芯火灸錢孔中一壯，將錢埋在灶前地下即愈。
白話文：
第六十七問：眼睛突然流淚不止，並且突然出現翳膜遮蔽，這是什麼原因？
回答說：把銅錢放在上眼皮的中央，用燈芯火在銅錢孔中灸一壯，然後將銅錢埋在竈臺前的地下，病就會好。
第六十八問：眼有野外忽然飛絲入目，疼痛不已，何法治之？答曰：可以服糖煎散，點玉露霜一二次即愈。或用京墨汁點。如麥、稻芒屑入目內，用大麥煮汁洗之。塵物入目，用食鹽沖水洗之。又天絲入目，用鱔魚血點入，以燈心卷出即愈。
白話文：
第六十八題：眼睛忽然飛進異物，刺痛難忍，如何治療？解答：可以服用糖煎散，滴幾次玉露霜就會痊癒。或者用京城墨汁點眼。如果有麥子、稻子的細屑進入眼睛，可以用大麥汁液沖洗。如果灰塵等異物進入眼睛，可用鹽水沖洗。如果是纖毛進入眼睛，可以用鱔魚血滴入眼睛，再用燈芯捲出來就會痊癒。
糖煎散：防風、大黃、當歸、赤芍、荊芥、甘草、川芎、牛蒡子、防己各五錢，膽草四錢，水煎，入砂糖調服。
第六十九問：目有順逆生翳，淚多羞明者何也？答曰：胃受寒；脾受熱，心腎兩虛。宜服補心散（方見六問）、補腎丸（方見十一問）、點推雲散（方見十四問）。
白話文：
第六十九問：眼睛出現順逆生翳，流淚多且畏光，是什麼原因造成的？
回答：胃部受寒、脾臟受熱，心腎兩虛。
治療方法：服用補心散（配方參見第六問）、補腎丸（配方參見第十一問），並點藥水推拿雲散（配方參見第十四問）。
第七十問：目有障如偃月而疼痛者何也？答曰：肝經不足，肺氣太過，為金剋木。宜服湯泡散，又服補腎丸（方見六十六問）。
白話文：
第70問：眼睛中有如彎月形的障礙物，而且疼痛，這是什麼原因呢？
回答：這是因為肝經氣血不足，肺氣太過，金剋木所致。
治療方法：宜服用湯泡散，再服用補腎丸（藥方見第66問）。
湯泡散：當歸、赤芍、黃連、蟬蛻、共末，滾水泡。每服二錢，乘熱熏眼，溫服。
第七十一問：目有內障一聚一散如雲掩者何也？答曰：乃是五臟餘毒風熱上攻，有進有退故也。宜服羊肝丸，點推雲散（方見十四問），並點水眼藥。
白話文：
第七十一問：眼睛有白內障，一聚一散好像雲霧遮住，這是為什麼？
答：這是因為五臟的餘毒和風熱上攻，所以有時候會加重，有時候會減輕。
治療方法是服用羊肝丸，點推雲散（方法見第十四問），並點水眼藥。
羊肝丸：羊肝一具（洗去筋膜），黃連三兩，當歸一兩，蕤仁（去油）一兩，先將羊肝入砂鍋內，煮爛後入黃連等末、搗為丸梧桐子大。每服五十丸，米湯下。
白話文：
羊肝丸：羊肝一個（洗淨筋膜），黃連三兩，當歸一兩，蕤仁（去油）一兩。先將羊肝放入砂鍋中煮爛，然後加入黃連等研磨成粉末，搗成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，米湯送服。
第七十二問：目有障膜形如垂簾者何也？答曰：頭風引邪不能四散，攻入於目。宜服二神散，點珍珠虎液膏。
白話文：
問題七十二：眼睛有障膜，形狀像垂下的窗簾，這是什麼原因造成的？
**回答：**這是因為頭風引邪不能四散，侵襲到眼睛所致。應服用「二神散」，並點用「珍珠虎液膏」。
二神散：車前子、菟絲子（酒煮）、五味子、枳殼、熟地、當歸，共為細末，蜜水調下。
白話文：
二神散：車前子、菟絲子（以酒煮過）、五味子、枳殼、熟地、當歸，將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜水調服。
以上七十二症方治，俱系異授，審視明悉，對症用藥，手到病除，真能令人有重見天日之功。