《驗方新編》~ 卷十七 (5)
卷十七 (5)
1. 眼丹敗毒黃連丸
黃連、甘草、連翹、羌活各一兩，共末，蜜丸梧桐子大。每服五十丸，白湯下。
白話文：
黃連、甘草、連翹、羌活各一兩，一起研成細末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，用白開水送服。
2. 上下眼丹流氣飲
芍藥、茯苓、防風、甘草、柴胡、羌活、獨活、川芎、青皮、紫蘇、荊芥、麥冬、連翹、石膏，水煎，飽時服。夏月加黃連。
白話文：
茯苓、防風、甘草、柴胡、羌活、獨活、川芎、青皮、紫蘇、荊芥、麥冬、連翹、石膏與芍藥，加水煎成藥汁，在飽腹時服用。夏季時，可加入黃連。
3. 赤眼神效八寶丹
當歸一兩，防風一兩，川連一兩，朴硝二兩，杏仁（去皮尖）二十枚，銅青二錢，郁李仁（去皮）四十九粒，白礬五錢。以上八味，俱要秤准分量，以生絹包之如梅子大，放碗內，傾滾水泡一時，再隔水燉熱熏洗，一日五次。
白話文：
當歸一兩、防風一兩、川連一兩，朴硝二兩、杏仁（去掉皮和尖）二十粒、銅青二錢、郁李仁（去掉皮）四十九粒、白礬五錢。以上八味藥，都要稱準分量，用生絹包成像梅子那麼大，放在碗裡，倒入滾燙的熱水浸泡一會兒，再隔水蒸熱燻洗，每天五次。
4. 眼科經驗各方
瞽目重明經驗方：雄雞膽七個，繡花針七隻，每膽用繡花針一隻插入，膽管取絨線紮緊管口，用天泉水十六兩瓦瓶盛貯，將膽針浸於水內，蓋好勿泄氣，放在有風無日處，俟三年後，其水及膽汁俱化為膿汁，每日蘸汁搽眼上，約三個月能使眼障消去，瞽目重明。此方一料能治兩人。如有預為制好以備送人者，福壽加增，功德誠無量矣。
白話文：
恢復視力的治療方法：
使用七隻雄雞的膽汁，七根繡花針。將每根繡花針插入膽汁中，然後用細線將膽管口扎緊。將雞膽汁和繡花針一起浸泡在十六兩的天泉水中。把容器蓋好，不要漏氣，放置在通風但沒有陽光直射的地方。三年後，雞膽汁和水會變成膿狀的汁液。每天用棉簽沾取汁液塗抹在眼睛上。大約三個月的時間，眼睛的障礙物會消失，視力會恢復。這個方法可以治療兩個人。如果您提前準備好這個配方以備贈送給他人，您的福壽會增加，功德無量。
洗眼神效方：昔彰德太守兩目不明已二十餘年矣，無方可治忽有神人傳授此方，須於端午日午時取備，效驗如神。杏葉十片，無根水一碗，煎至八分，澄清洗之。此方依期洗至一年，目如童子，已醫好百餘人。凡善士流傳抄寫濟人，獲福無量。
白話文：
有效治癒眼疾的祕方：從前，彰德有一位太守，雙眼失明已有二十多年了，沒有任何方法可以醫治。突然，有一位神仙傳授給他這個祕方。需要在端午節正午時間準備好材料，效果非常神奇。取十片杏葉，一碗無根水，將杏葉煎煮至八分熟，澄清後，用來清洗眼睛。依照這個祕方，每天清洗眼睛，持續一年，眼睛就可以像小孩子一樣明亮。目前已經治好了上百位病患。凡是善良的人，廣為流傳抄寫，救助他人，將獲得無量的福報。
洗目日期開載於後：正月初八日，二月初十日，三月初五日，四月初一日，五月初五日，六月初七日，七月初七日，八月初九日，九月初七日，十月初十日，十一月初九日，十二月二十二日。
白話文：
清洗眼睛的日子如下：
- 一月初八日，
- 二月初十日，
- 三月初五日，
- 四月初一日，
- 五月初五日，
- 六月初七日，
- 七月初七日，
- 八月初九日，
- 九月初七日，
- 十月初十日，
- 十一月初九日，
- 十二月二十二日。
仙傳異授洗眼方：此方專洗紅爛眼邊，或內有蟲時常發癢，或內有風，見風流淚，或從幼時痘後所得，終年累月紅爛眼邊，眼毛俱無，皆可洗治。輕者洗半月，重者一月，雖久患至數十年亦能除根，永不復發，其效如神。惟不治時熱火眼。真正蘇薄荷淨葉，每二兩約用老薑八兩搗汁拌浸一二日，攤開陰晾乾。
白話文：
仙傳異授洗眼配方：
此配方專用於治療紅爛眼瞼，或內有蟲蟲時常發癢，或內有風寒，見風流淚，或從幼時痘瘡後所得，終年累月紅爛眼瞼，眼毛俱無，皆可用此方治療。輕者洗半個月，重者一個月，即使久患數十年亦能除根，永不復發，其療效如神。但是不治療時熱火眼。真正蘇薄荷淨葉，每二兩約用老薑八兩搗汁拌浸一二日，攤開陰晾乾。
每次用二錢，裝盛夏布口袋內，入茶罐內加水一茶杯煎沸，每日熱洗三五次。眼要微開，初洗微痛，數日後變癢有效。夏月每日更換，冬月三日一換。如草薄荷則不見效。
白話文：
每次用二錢薄荷，裝在夏布口袋中，放入茶壺裡加一杯水煮沸，每天熱敷眼睛三到五次。眼睛要微睜開，剛開始洗眼睛時會有一點痛，幾天後就會變成癢的，這樣比較有效。夏天每天更換一次薄荷，冬天三天更換一次。如果是草薄荷的話，就沒有效果了。
治風爛眼方：白礬、銅綠、花椒各等分，外加槐樹條六寸，水煎洗。
白話文：
治療風熱性眼疾的藥方：
白礬、銅綠、花椒各等份，再加入六寸長的槐樹枝，一起用水煎煮，用來洗眼睛。
又方：爐甘石（童便煅過，研細末）三分，當歸二分，膽礬一分，用滾水沖泡，時時燉熱洗之，極效。
白話文：
另一個藥方：將童便煅過的爐甘石研磨成細末，取三分；當歸研磨成細末，取二分；膽礬研磨成細末，取一分。將這三種藥粉混合，用滾水沖泡，隨時保持藥液溫熱，用來清洗患處，效果極佳。
洗諸般風火時眼經驗方：明礬、銅綠各三錢（研末）、白果、烏梅肉，杏仁各三十個，先將白果、烏梅肉、可仁搗爛後，入礬、綠二味和勻為丸如芡實大，用紗袋包裹、線扎之，投入滾水泡出綠水，以青布時時洗眼，極效。
白話文：
治療各種風火眼中疾病的經驗方：
材料：明礬、銅綠各三錢（研磨成粉）、白果、烏梅肉、杏仁各三十個。
做法：
-
先將白果、烏梅肉、可仁搗碎成泥。
-
加入礬、綠二味和勻，捏成如芡實大小的丸子。
-
將丸子用紗布袋包好，線綁緊。
-
把丸子投入滾水中浸泡，直到水變成綠色。
-
用青布浸泡綠水，經常洗眼。
功效：
此方對於治療各種風火眼中疾病有顯著療效。
又方：當歸、黃柏、防風、杏仁各一錢，甘草、銅青、膽礬各二分，水煎，先熏後洗。
白話文：
另一種方法：當歸、黃柏、防風、杏仁各一錢，甘草、銅青、膽礬各二分，用水煎煮，先燻蒸後清洗患處。
洗眼邊發爛方：爐甘石、黃連、銅綠各五分，共槌碎，用清水泡，露一宿，燉熱頻頻洗之。
白話文：
洗眼邊發炎潰爛的藥方：爐甘石、黃連、銅綠各五分，一起搗碎，用清水浸泡一整晚，然後加溫後反覆清洗眼睛。
洗遠年雙目不明經驗方：桑樹皮一兩，燒灰，水一鍾煎八分，去渣，洗一年，雙目復明。
又方：黃連、桑葉、生薑，三味同煎湯洗，均經驗。
洗時熱火眼紅腫疼痛方：川黃連三分，黃柏，白礬，銅青各一錢，用水煎濃，露一宿，時抹洗之。
又方：生薑切薄片，四圍貼皮上，極效。
又方，以童便洗之。或以自己小便滴入眼內，更簡便，尤效。
石灰入目，生山梔煎濃汁，不住手連洗一二時，痛止腫消，奇驗。
雙目腫大，五倍子煎水洗之。
諸物入目，或麥芒入目，用大麥煮汁洗之。
白話文：
洗遠年雙目不明的經驗方：取桑樹皮一兩，燒成灰後，加水一盅煎至八分滿，去渣滓，用此水清洗眼睛一年，可以恢復視力。
另一個方法是：將黃連、桑葉、生薑三味一起煎湯，用來清洗眼睛，效果也很好。
對於眼紅腫痛的情況，可以使用以下配方：川黃連三分，黃柏、白礬、銅青各一錢，用水煎煮濃縮，放置一夜，然後用來擦拭清洗。
還有一個方法是：把生薑切成薄片，貼在眼睛周圍的皮膚上，非常有效。
另外一個簡單的方法是：用小孩子的尿液清洗眼睛。或者直接用自己的尿滴入眼中，更加方便，效果也很好。
如果石灰進入眼睛，可以用生山梔煎成濃汁，不斷地清洗一兩個小時，直到疼痛停止、腫脹消退，效果非常顯著。
當雙眼腫大時，可以將五倍子煎水，用於清洗眼睛。
如果有異物如麥芒等進入眼睛，可以用大麥煮出的汁液來清洗眼睛。
天絲入目，遠近患眼翳目攀睛，幾欲成瞽均治。雞冠花子一錢，野菊花五錢，蔓荊子一錢，三味共煎水，先熏後洗，洗完又用陳柿蒂三個，放陰陽瓦上焙乾研末，加冰片少許，水調塗搽，不旬日即愈。
白話文：
天絲入眼，遠近患眼翳目攀睛，幾乎都快要失明瞭，我都治療好了。雞冠花子一錢，野菊花五錢，蔓荊子一錢，三種藥材一起煎水，先燻後洗，洗完後再用三個陳柿蒂，放在陰陽瓦上烘乾研成粉末，加入少許冰片，用冷水調和塗抹，不到十天就會痊癒。
痘風眼迎風落淚，因痘後起者，無論年月遠久可治。枯礬、皂礬各一錢，川椒五分，清晨用滾水衝於碗內，上用棉紙隔著，將銅錢一個壓於紙上，待自來清水，每日早、午、晚溫洗三次。緊閉目，只洗眼皮，每服可用三日。
白話文：
痘瘡病人眼睛迎風流淚，是由於痘瘡癒合後造成的，無論患病多年還是近期病發，都可以治療。取枯礬和皁礬各一錢，川椒五分，早上用滾燙的開水衝入碗中，上面用棉紙隔著，再用一枚銅錢壓在紙上，等冷卻後成為清水，每天早上、中午、晚上溫洗三次。緊閉眼睛，只清洗眼皮，每劑藥可使用三天。