《驗方新編》~ 卷十七 (6)
卷十七 (6)
1. 七十二種眼症統治方
羊膽一個，入蜂蜜一錢，用線紮緊，兩手揉勻，白水煮一滾即取出，用涼水浸半日，去生水，傾內汁點之，治眼皆效。
白話文：
取一個羊膽，加入一錢蜂蜜，用線紮緊封好，放在兩手掌心搓揉均勻，然後放入開水中煮滾一下就取出，再用涼水浸泡半天，去除多餘的生水，將裡面的汁液倒出來點眼睛，各種眼疾都能有效治療。
2. 多年青盲
白太生子目未開時，取犬乳時時點之，犬子目開眼亦愈。
白話文：
在白太生下小孩的時候，小孩的眼睛還沒有睜開，這時每次都用狗的乳汁點在小孩的眼睛上，等到狗的小狗眼睛睜開的時候，小孩的眼睛也會恢復正常。
3. 目熱赤痛
田螺一個，入鹽花少許，取汁時時點之，熱退痛止。
白話文：
如果有眼睛發紅疼痛的問題，可以取一個田螺，加上一些鹽，榨取汁液，然後不時點在眼睛上，這樣可以幫助退熱和止痛。
4. 兩目紅腫赤痛
田中潔淨柔泥搓丸撳扁，貼兩眼皮，一夜兩次，立效。若睡熟，候醒方換。
白話文：
取用乾淨柔細的泥土，搓成丸狀再壓扁，貼在兩眼皮上，一個晚上貼兩次，效果馬上顯現。如果睡著了，等醒來再更換。
5. 紅赤爛眼弦
雄豬油煉淨一兩，開口川椒三錢，入油內煎枯去淨渣，以研細銅綠五錢入油和成膏，睡時敷眼邊周圍，次早洗去，連敷數夜即愈。
又方：晚蠶砂，入麻油浸透研塗之。
白話文：
用公豬的脂肪煉乾淨一兩，加入開口川椒三錢，放在油裡煎到焦枯，然後把渣滓過濾掉，再把研磨成細粉的銅綠五錢加入油中調和成膏狀。睡覺時塗在眼瞼周圍，隔天早上洗掉，連續敷幾天就會痊癒。
另一個方法：用晚蠶砂，泡在麻油裡浸透，然後研磨塗抹。
6. 目中生障翳
鵝兒不食草，以此搐鼻，寒耳，貼目，真去障翳神藥也。
又方：荸薺去皮搗爛（忌鐵器），瀝去渣，將漿汁用瓷盤陰乾研細末。每一錢加冰片一分，用簪點兩眼角。
又方：烏賊骨，研細末，和白蜜點之，亦效。
白話文：
以下是您提供的中醫古文翻譯：
治療眼睛出現障翳的方子：
用鵝不吃的草，搗碎後塞入鼻孔，使之打噴嚏，或將其敷在耳朵、貼在眼睛上，這真的是去除眼睛障翳的神奇藥方。
另一個方子：將荸薺去皮搗爛（注意不要使用鐵製器具），瀝掉殘渣，取其汁液用瓷盤盛裝，放在陰涼處風乾後磨成細末。每取一錢荸薺粉，加入一分冰片，用簪子沾取少許點在眼角。
還有一個方子：將烏賊骨磨成細末，和白蜂蜜混合後點在眼睛上，也有效用。
7. 目中起星翳
荸薺搗汁灑紙上，候乾燥、刮點目中即效。
又方：胡椒、韭菜、廣皮、橘葉、菊葉、木鱉之類，皆可搗爛以棉裹塞鼻中，過夜則星自落。如日久者多寒幾次亦愈。
白話文：
將荸薺搗爛取汁，灑在紙上，等乾燥後，刮取一些敷在眼睛裡，就會有效。
另一個方法：用胡椒、韭菜、廣陳皮、橘葉、菊花葉、木鱉子之類的藥材，都搗爛用棉花包好塞入鼻孔，過一夜後，眼睛的星翳就會自己脫落。如果是比較久的情況，多塞幾次（可能指多做幾次）寒冷時節也會痊癒。
8. 火眼初發
青果核，用茶水磨擦，神效。
又方：用生地搗爛貼兩足心。並治小兒火眼尤驗。
又方：蒼耳子，滾水泡，熏洗數次。
白話文：
青果核，用茶水磨擦，效果很好。
另一個方法：用生地搗爛貼在兩腳的腳底中心。這個方法對於治療小孩的火眼尤其有效。
還有一個方法：用蒼耳子，用滾燙的開水浸泡，然後用這水蒸氣熏洗眼睛數次。
9. 風火眼點藥方
瓦缸一隻，放大磚一塊，又放皮硝二三斤，每日叫童子以尿澆之，過數月取出放於靜室，到九日磚上出硝，掃下，每一兩加冰片一分，收之，點火眼大效。出磚之後，可又換大磚一方，再浸再掃，預為製備，方便濟人，功德無量。
白話文：
準備一個瓦缸，放入一塊大磚，再放入二三斤的皮硝。每天叫童子用尿液澆濕，經過幾個月後取出，放在安靜的房間。等到九天後，磚頭上會長出硝，將硝掃下來，每一兩硝加入一分冰片，混合收存起來，用來點治療風火眼（眼睛紅腫發炎）效果很好。取出磚頭後，可以再換一塊大磚，重複浸泡、掃硝的步驟，預先製作好，方便幫助他人，功德無量。
10. 諸般眼症點眼方
羯羊膽汁和白蜜等分，蒸熟研成膏，點之，一日淚止，二日腫消，三日痛定，神效。
又方：爐甘石二兩（用三黃湯淬），海螵蛸、月石各一兩，硃砂五分，共為極細末，煉老蜜為丸，化點。
白話文：
用公羊的膽汁和白蜂蜜，以相同的比例混合，蒸熟後研磨成膏狀，用來點眼睛。一天後眼淚就會停止流，兩天後腫脹會消退，三天後疼痛就會止住，效果神奇。
另一個配方：取爐甘石二兩（用黃芩、黃連、黃柏組成的三黃湯淬製過），海螵蛸、月石各一兩，硃砂五分，全部研磨成極細的粉末，然後用煉製過的老蜂蜜做成藥丸，再化開後點眼睛。
11. 點眼秘方
豬膽一個，用銀器盛之，隔湯燉成膏，入冰片少許，點之能退翳膜。又，膽皮曬乾，捻成條子燒灰，點翳，重者亦效。
白話文：
取一個豬膽，用銀製容器裝著，隔水加熱燉煮成膏狀，加入少許冰片，用來點眼睛可以消除眼翳（角膜白斑）。另外，把豬膽皮曬乾，搓成條狀燒成灰，用來點眼翳，嚴重的也有效。