《驗方新編》~ 卷十七 (7)
卷十七 (7)
1. 眼目昏暗不明
十二月桑葉不落下地者，煎湯洗之，自愈。
白話文：
十二月時，沒有落到地上的桑葉，拿來煎湯清洗眼睛，眼睛昏暗看不清楚的狀況就會自己好轉。
2. 小兒瞳神轉背方
取親父右手中指尖刺血滴入，即如舊。
白話文：
將親父的右手中指尖刺破，讓血滴下來，就像以前一樣。
3. 七針丹眼藥方
白菊花、川椒各三錢，青鹽，銅綠各二錢五分，膽礬三錢五分，烏梅一個（去核），花針七枚用絲線穿好，前藥六味研碎，用淨水一飯碗拌勻，盛入深碗內，針放藥下，再加水兩碗，線頭露出，碗沿用大盤蓋好，隔水放鍋內蓋好，煮六個時辰。木炭火旺，不失火候，時刻添水，針化丹成，用淨絹擠去藥渣，瓷瓶裝好，放陰地一天即可取用。此藥永遠不壞，每用少許擦眼外眶、內眼角，少閉片時，立刻見功，真有奇效。
惟必須虔誠修制，針化丹成，始能取驗。如煮至六時針不化不可用，再須另煮。
白話文：
七針丹眼藥方
這個方子使用白菊花和川椒各三錢，青鹽和銅綠各二錢五分，膽礬三錢五分，以及去核的烏梅一個。再準備七枚花針，先用絲線把它們穿好。將前面的六種藥材研磨成碎末，然後用一碗淨水把它們攪拌均勻，放入一個深碗中，然後將針放到藥材下面，再加入兩碗水，線頭露出。碗的邊緣用大盤蓋住，放到鍋裡用水隔絕，蓋好後煮六個小時。要保持木炭的火力旺盛，煮的過程中要不斷添加水，直到針完全化開，然後用乾淨的絹布將藥渣擠去，裝入瓷瓶中，放在陰涼的地方一天後即可使用。這個藥不容易壞，每次用少許擦在眼睛的外圍和內眼角，閉眼片刻後便能立刻見效，確實有奇妙的效果。
不過，必須虔誠地製作，等到針完全化開，才能檢驗效果。如果煮了六小時針未化開，就不能使用，必須重新煮過。
4. 眼珠生翳膜外障仙方
用雄雞，有烏骨雞更好，肚內有一紅色膽（如桃式。一名化骨，並非苦膽）用取三個，烏梅三個，可仁七個，川椒二錢，砂仁、青鹽各一錢，膽礬三錢，古銅錢一文，新繡花針三枚。將各物入瓷瓶內，以淨水二茶杯浸之，其水夏用涼、夏秋用溫，冬用開水，將瓶封固浸七日，以針化為度。每日將藥水洗之，翳膜自退。
不論年深日近，一切外障目疾，屢試屢驗，其效如神。
白話文：
使用公雞，若有烏骨雞更好，取出牠肚子裡紅色的膽（形狀像桃子，又名化骨，並非苦膽），取三個。加上烏梅三個、杏仁七個、川椒二錢、砂仁和青鹽各一錢、膽礬三錢、古代銅錢一枚、新的繡花針三根。將這些材料放入瓷瓶中，倒入乾淨的水兩茶杯浸泡，夏天用涼水，夏秋用溫水，冬天用開水，將瓶口密封浸泡七天，直到針被腐蝕為止。每天用藥水清洗眼睛，翳膜自然會消退。
不論是多年的舊疾或是新發的眼外障礙疾病，多次試用都有效，效果非常神奇。
5. 治眼患流注良法
眼胞紅腫，左好而右發，纏綿不愈，故名流注。每日晨早，用食鹽擦齒後，仍將鹽水吐出洗眼，久則神效。
白話文：
眼皮紅腫，左眼好了又換右眼發作，反覆不斷無法痊癒，所以稱為流注。每天早晨，用食鹽刷牙後，把含鹽的水吐出來洗眼睛，長期下來就會有神奇的效果。
6. 點時熱火眼方
瓦松（又名瓦蔥）系屋上所生者，搗爛用紙攤放眼胞皮上，如干又換貼，神效。
又方：三七，磨濃汁，塗點眼邊眶，亦效。
又方：龍膽草一兩，於瓦器內熬成膏，除火氣，點目極效。
又方：紅棗二枚，青礬一分，蒸水洗時眼火眼皆效。
白話文：
瓦松（又名瓦蔥）是生長在屋頂上的植物，將它搗爛，用薄紙攤平後敷在眼皮上，如果乾了就換新的敷，效果非常好。
另一個方法：用三七磨成濃稠的汁液，塗在眼睛周圍的眼眶上，也有效果。
還有一個方法：用龍膽草一兩，放在瓦器中熬成膏狀，可以去除眼睛的火氣，用來點在眼睛裡效果極佳。
還有一個方法：用兩枚紅棗，加上一分的青礬，一起蒸煮後，用蒸出來的水清洗眼睛，對眼睛紅腫發炎都有效果。
7. 目忽不見
令人口嚼母姜，以舌舐眼，每日六七次，以目明為度。
白話文：
讓人把老薑放在嘴裡嚼碎，然後用舌頭去舔眼睛，每天做六七次，直到眼睛能看清楚為止。
8. 爛眼邊及痘後爛眼
氈子一塊，不論新舊，用陰陽瓦焙成灰，研細末，隔紙攤放地上過一夜，退盡火氣，次日取起，量用真麻油調敷患處，每日量為換敷，十日後自能收功，切忌發物。
白話文：
取一塊毛氈，不論新的或舊的都可以，用陰陽瓦將它燒成灰，再磨成細粉，然後隔著紙將粉末攤放在地上過一夜，讓它完全退去火氣。隔天早上將粉末取起來，用適量的純麻油調和後敷在患處，每天更換一次。持續敷用十天後，就能見到效果。切記要避免食用會引起發炎的食物。
9. 痘後眼中生翳
令患者仰臥，用黃鱔魚一條，剪去尾約半米長，使血滴在眼翳上，略閉少頃拭去。每日早、午、晚滴三次。輕者三日即愈，翳厚者多滴數日，以愈為度。但必須鱔魚血每次須換用一條，愈後戒食鱔魚。
白話文：
讓病人仰躺著，拿一條黃鱔魚，剪掉尾巴大約半米長，讓血滴在眼睛上的翳（眼翳）上，稍微閉眼一下，再把血擦掉。每天早、中、晚各滴三次。症狀輕微的，三天就會好；翳比較厚的，就多滴幾天，直到痊癒為止。但必須每次使用都要換一條新的黃鱔魚，痊癒之後要戒吃黃鱔魚。