《驗方新編》~ 卷十七 (8)
卷十七 (8)
1. 點眼翳方
白鹽頭一塊，早晨放燈上煅至午後，研細末，燈草浸濕沾鹽點於翳上，三五日自去。
又方：多食荸薺，十餘日自退。
白話文：
取一塊白鹽，早上放在燈上煅燒到下午，然後研磨成細末。用浸濕的燈芯草沾取鹽末點在眼睛翳膜上，連續三到五天，翳膜自然會消失。
另一個方法是多吃荸薺，十多天後翳膜也會自行消退。
2. 眼中起星
丁香二分，研末，黑棗一枚，去皮，同搗為丸，星在左目塞右鼻；星在右目塞左鼻，二日即愈。
白話文：
將丁香研磨成粉末，約二分，和去皮的黑棗一同搗成丸狀。如果眼疾在左眼，就把藥丸塞進右鼻孔；如果眼疾在右眼，就把藥丸塞進左鼻孔。兩天就能痊癒。
3. 飛絲入目
無論幾日，紅腫如桃者俱可治。細刮指甲末，唾津和點，其絲自聚，拔出。
又，諸物入眼中，用燈心點指甲末於內即出。
又，頭垢膩少許，點入即出。
白話文：
不論幾天，只要紅腫像桃子一樣的都可以治療。將指甲磨成細末，和著唾液點上去，那些異物自然會聚集在一起，然後可以拔出來。
另外，如果有東西進入眼睛裡，可以用燈芯蘸取指甲末點入眼內，異物就會出來。
再者，取一點頭皮上的油脂污垢，點入眼中，異物也會出來。
4. 痘風眼時發時愈
蛔蟲揉爛取汁塗眼邊上，永不再發。如無蛔蟲，揉蛆亦可。
5. 眼皮赤爛
紋銀、青果二味，水磨濃汁，和勻搽之。
6. 明目去胬赤息肉（並治爛弦風）
白礬煅一兩，銅青三錢，同研細，每取半錢，以熱湯一合泡，澄溫洗眼，初必澀，宜閉目坐待，少頃澀止，自然眼開。一日洗四五次，奇效。
白話文：
將白礬煅燒一兩，銅青三錢，一起研磨成細末。每次取半錢，用一合熱水浸泡，澄清後溫熱清洗眼睛。剛開始眼睛會覺得澀澀的，這時閉上眼睛休息一下，過一會兒澀澀的感覺就會消失，眼睛會自然睜開。每天清洗四五次，效果顯著。
7. 小兒眼生白點
取桑枝搗汁，用燈芯點之，自退。
8. 遠年近日目疾洗方
當歸、白菊花各三錢，荊芥、防風、檳榔、陳皮各二錢，古銅錢十枚，同煎水。每服洗三日，每日洗三次。
白話文：
當歸、菊花各三錢，荊芥、防風、檳榔、陳皮各二錢，加上十個古錢一起煎煮。每次用藥劑清洗患處三天，每天清洗三次。
9. 病後眼蒙
穀精草五錢，石決明（用火煅）五錢，共為細末，用豬肝炒藥末吃三四次自愈。或蒸吃亦可。
白話文：
穀精草和石決明各五錢，把石決明用火煅燒，將兩種藥材研磨成細末，用豬肝炒藥末，分三到四次吃完，就能自行痊癒。或者也可以蒸熟了吃。
10. 眼皮外滿瞼生瘡潰爛疼痛
真明亮血竭、乳香、沒藥、掃盆、陀僧等分，共為細末，搽於患處即愈。
白話文：
將真明亮、血竭、乳香、沒藥、掃盆、陀僧等藥物等分成份，研磨成細末，塗抹於患處即可治癒。
11. 兩目夜不見物
用黑羯羊肝一具，不要見水，不犯鐵器，以竹刀切開，納穀精草細末三四兩，瓦罐內煮熟，不時空心食之，以愈為度。
白話文：
-
準備一隻黑羯羊的肝，不要接觸水，不要用鐵器切開，要用竹刀切開。
-
將四到五兩的穀精草切成細末，放入瓦罐中與羊肝一起煮熟。
-
定時空腹食用，直到病情好轉。
12. 治爛弦眼神方
用新鮮苦瓜開一孔，將頂上梅花冰片一分，真麝香半分入苦瓜內，用皮紙包封孔口，隔一宿瀝出水，以鴨毛塗搽。
白話文：
將新鮮苦瓜切一個孔，放進去梅花冰片一分，麝香半分（二種藥需研成粉末）後，用皮紙包封孔口，過一夜後將瓜汁瀝出，用鴨毛塗抹患處。
又方：取黑羊膽一個，桑葉焙枯研末；蜂蜜調和入羊膽內陰乾，蒸水搽之。
白話文：
另一種方法：取得一個黑羊的膽汁，桑葉烤焦後研磨成細末，用蜂蜜與羊膽汁調和，放到陰涼處晾乾，蒸熱後塗抹。
又方：取豬膽一個，爐甘石火煅一兩；草烏一兩，共為細末，入膽內陰乾，取出用三錢。另用煅過爐甘石七錢，加梅花冰片少許為極細末點眼。
白話文：
另一個方子：取一個豬膽，爐甘石火煅一兩，草烏一兩，一起研磨成細末，放入膽汁中陰乾，取出用三錢。另用煅過的爐甘石七錢，加入少量梅花冰片，研磨成極細的粉末點眼。