《驗方新編》~ 卷十七 (9)
卷十七 (9)
1. 爛弦風眼一抹膏
用原蠶砂新瓦焙為末，少加明雄黃細末，麻油調點。
白話文：
用新鮮的蠶砂，放在新的瓦片上焙乾磨成粉末，再加入少許研磨成細粉的明雄黃，最後用麻油調和均勻。
2. 痘瘡入眼
青魚膽，以燈芯塗點四五次，自愈。或用蝦蟆膽亦可。
白話文：
用青魚的膽汁，沾在燈芯上，塗在眼睛患處四五次，痘瘡就會自己痊癒。或者也可以用癩蛤蟆的膽汁，也有相同的效果。
3. 眼珠忽突
云黃連兩分，粉甘草一分，梅花冰片一分，硼砂三分，共研極細末，入乳調點眼角，自消。
白話文：
將黃連磨成粉末取兩分，甘草磨成粉末取一分，梅花冰片磨成粉末取一分，硼砂磨成粉末取三分，全部混合在一起磨成非常細的粉末。然後用乳汁調和這些粉末，點在眼角，眼珠突出就會自然消退。
4. 點眼多淚
鯽魚膽七個，人乳一小杯，和勻，飯上蒸二次，點之自愈。
白話文：
用七個鯽魚的膽，加上一小杯的母乳，兩者攪拌均勻，放在飯上面蒸兩次，然後用來點眼睛，就會自然痊癒。
5. 風眼
青礬、膽礬、銅綠、烏梅（去核、搗爛）等分，水調，將針一隻入藥水內，露數夜，其針自熔化，以水搽點眼弦。
白話文：
將青礬、膽礬、銅綠、烏梅（去除果核後搗爛）這四種藥材等量混合，用水調和均勻。拿一根針放入藥水裡浸泡，使其露置數個夜晚，這根針自然就會熔化。之後，用此藥水塗抹在眼瞼邊緣。
6. 鐵屎爆入目內
用真磁石吸之自出。養磁石法：揀好磁石用淘金店內針砂養之，久則生毛，可以吸鐵。
白話文：
用真正的磁石去吸，鐵屑就會自己出來。養磁石的方法：挑選好的磁石，用淘金店裡面的針砂來養它，時間久了就會長出像毛一樣的東西，這樣就可以吸鐵了。
7. 洗眼復明神方
桑葉一兩，燒灰存性，水一鍾，煎八分澄清，洗至一年，不可間斷，其眼復明，勝於童子。
附，杞菊丸：服此丸可保終身無目疾，更且不中風，不生疔毒。家園甘白菊一斤（酒浸焙研，苦者不用），北杞果一斤（酒浸焙研），煉蜜為丸，每服四五錢。兼用前桑葉洗之，更妙。
白話文：
洗眼復明神方：
取一兩桑葉，燒成灰但保留藥性（不要燒成純灰），用一碗水煎煮至剩八分，澄清後用來洗眼睛，持續一年不可間斷，這樣眼睛就能恢復光明，比孩童的眼睛還要好。
附，杞菊丸：
服用此藥丸可以保證一輩子沒有眼睛疾病，而且也不會中風，不會長疔瘡毒。取一斤自家種植的白色菊花（用酒浸泡後烘乾研磨成粉，苦的菊花不要用），以及一斤枸杞子（用酒浸泡後烘乾研磨成粉），用煉製過的蜂蜜做成藥丸，每次服用四、五錢。如果同時搭配前面說的桑葉水洗眼睛，效果會更好。
8. 雞盲眼方（大小並治）
明雄黃研細末，水飛淨，候乾，每用五釐以活雞剖取熱肝擂和，溫酒調服。
又方：雞肝一個不落生水，車前子一錢研末，共搗和，飯上蒸熟，以夏枯草煎湯送下。
又方：石決明、夜明砂，均洗研末。雄雞一個，羊肝更妙，以竹刀割開分為二片，入藥末二錢，合攏以線紮緊，砂罐內淘米水煮熟，臨臥時一頓食完。
白話文：
雞盲眼（不論是輕微或嚴重）的治療方法：
方法一：將明雄黃磨成細粉，用水淘洗去除雜質，等乾燥後，每次取五釐（非常微量）的雄黃粉，取活雞的熱肝搗爛混合，用溫酒調和後服用。
方法二：取一個雞肝，不要沾到生水，加入一錢（約3.75克）磨成粉末的車前子，一起搗爛混合，放在飯上蒸熟，再用夏枯草煎的湯送服。
方法三：將石決明和夜明砂都洗淨並磨成粉末。取一隻雄雞，如果能用羊肝效果更好，用竹刀將肝臟剖開成兩片，放入二錢（約7.5克）的藥粉，再將兩片肝臟合攏，用線紮緊，放入砂鍋中，用淘米水煮熟，在睡前一次全部吃完。
9. 雞盲雀目
蒼朮四兩，米泔水浸一夜，切片炒，研細末。每日用熟羊肝點食三錢，以酒送下，即愈。
白話文：
將蒼朮四兩，用洗米水浸泡一個晚上，然後切成薄片炒過，磨成細末。每天用煮熟的羊肝沾著吃三錢，再用酒送服，這樣就會痊癒。
10. 明目補腎兼治筋骨疼痛
小紅棗十二枚（冷水洗淨去核），甘枸杞二錢，馬料豆四錢，水兩碗煎一碗，每早空心連湯共食之，久食自效。
白話文：
將十二顆小紅棗（用冷水洗乾淨並去除棗核），二錢的甘枸杞，四錢的馬料豆，加兩碗水煮成一碗。每天早上空腹時，連湯帶料一起吃下，長期食用自然會見效。