《驗方新編》~ 卷十七 (10)
卷十七 (10)
1. 鎮肝明目
黃牛膽釀黑豆，俟百日取出，每夜吞一枚。奇效。
白話文：
將黃牛的膽汁拿來浸泡黑豆，等一百天後取出，每天晚上吞服一顆。效果神奇。
2. 目永無疾
甘菊花、甘枸杞，等分研末，煉蜜為丸，時常服之。
白話文：
將甘菊花和甘枸杞，以相同的份量磨成粉末，再用蜂蜜煉製成藥丸，時常服用。
3. 清肝明目散
歸身、枳殼、菊花、丹皮、白芍、防風、薄荷各八分；川芎、生地、白蒺藜各一錢，柴胡、荊芥各六分，燈芯三十根，水煎，食遠服。
又，明目方：山蒺藜一斤，搗去刺，慢火炒青鹽二兩，每用五錢煮湯服之。
白話文：
清肝明目散：
將當歸身、枳殼、菊花、牡丹皮、白芍、防風、薄荷各取八分；川芎、生地黃、白蒺藜各取一錢，柴胡、荊芥各取六分，燈芯草三十根，用水煎煮，在飯後稍遠的時間服用。
另一個明目方：
取山蒺藜一斤，搗碎去除刺，用小火與青鹽二兩一同炒，每使用五錢煮湯服用。
4. 眼目昏花
白菊花一斤，開口川椒六兩，共研末，地黃汁為丸如梧桐子大。臨臥時服五十丸，清茶送下。
白話文：
將白菊花一斤，與開口川椒六兩，一起研磨成粉末，再用地黃汁將粉末揉成丸子，大小如梧桐子一般。每天睡前服用五十丸，用清茶送服。
5. 眼目腫疼
當歸、生地、芍藥、羌活、防風各一錢，川芎、白芷、薄荷各八分，生大黃二錢，水煎服。
白話文：
用當歸、生地、芍藥、羌活、防風各一錢，川芎、白芷、薄荷各八分，再加上生大黃二錢，用水煎煮後服用。
6. 昏花眼淚
馬料豆一升，枸杞子四兩，水煮熟。每服三錢，湯送下。
白話文：
將馬料豆一升和枸杞子四兩，加水煮熟。每次服用三錢，用煮好的湯送服。
7. 明目去風爛
女貞子（即冬青樹子）陰乾，按若干歲服若干粒，風爛即除，極效。
白話文：
女貞子（也就是冬青樹的果實），陰乾後，按照年齡，幾歲就吃幾粒，這樣就能去除眼睛的風爛，效果非常好。
8. 眼皮沿爛
蒼朮、甘草、荊芥、刺蒺藜炒各一兩，研細末，每早服二錢，白湯送下。
白話文：
將蒼朮、甘草、荊芥、炒過的刺蒺藜，各取一兩，磨成細末。每天早上服用二錢，用白開水送服。
9. 風火時眼屢驗方
柴胡、當歸、半夏、防風、荊芥、白菊花各一錢，白蒺藜、炒梔子各二錢，白芍三錢，甘草五分，水煎，食後服。
白話文：
柴胡、當歸、半夏、防風、荊芥、白菊花各取一錢，白蒺藜、炒梔子各取二錢，白芍取三錢，甘草取五分，加水煎煮，煮好後在飯後服用。
10. 治眼流冷淚烏珠痛及羞明怕日
夏枯草、香附、桑葉、等分研末，每服三錢，麥冬湯下。
白話文：
將夏枯草、香附、桑葉這三種藥材，都磨成一樣細的粉末，每次服用三錢的份量，用麥門冬湯送服。
11. 疳積壞眼
穀精草（炒）、小青皮（炒）、青黛、海粉、刺蒺藜、使君子肉各等分，研細末，每服三錢，以羊肝切片藥拌蒸熟吃。
白話文：
將炒過的穀精草、炒過的小青皮、青黛、海粉、刺蒺藜、使君子肉，各取等量磨成細末。每次服用三錢，將羊肝切片，把藥粉拌在羊肝上，蒸熟後吃下。
12. 眼生內障
熟地黃、麥冬、車前子等分，研末為丸，久服自愈。
白話文：
將熟地黃、麥冬、車前子這三種藥材，都磨成粉末，再混合製成藥丸，長期服用就能自行痊癒。