《驗方新編》~ 卷十七 (11)
卷十七 (11)
1. 眼生偷針（又名挑針）
用鞋刷自向腦後刷七下，即痛止腫消，初起尤驗。
又方：鼻尖上爆燈火一灸即愈。
又方：用生南星、生地黃等分，同研成膏、貼兩太陽穴，腫自消。
白話文：
用鞋刷從頭頂往後腦的方向刷七下，就能止痛消腫，剛開始發作的時候特別有效。
另一個方法：用燈火燒灼鼻尖一下就能好。
另一個方法：用生南星和生地黃，等量磨成膏狀，貼在兩邊太陽穴上，腫就會自己消退。
2. 眼圈邊生泡
用南星以醋磨擦，或紅茶磨亦可，時時擦之，數日即愈。
白話文：
用南星這種藥材，加醋磨成汁來擦拭，或是用紅茶磨成汁也可以，常常擦拭患處，幾天就會好。
3. 煙渣入目
凡小兒愛吃煙者，誤以煙渣入目，切不可用湯水擦洗，愈洗愈腫痛，恐至眼瞎。急用亂頭髮一團，或棕纓一握，緩緩揉之，煙渣自出即愈。
白話文：
如果小孩子喜歡吃菸，不小心讓菸灰跑進眼睛裡，絕對不能用水或湯汁擦洗，這樣擦洗反而會讓眼睛更腫更痛，嚴重的話可能會導致失明。這時候要趕快用一團亂髮，或是用一小把棕櫚樹的鬚鬚，輕輕地揉眼睛，菸灰自然就會跑出來，眼睛就會好了。
4. 灰塵土屑入目
吐津於石瓶上，以人指甲磨濃，用骨簪蘸津點入眼內，連點三五次，塵屑一抹而出。
白話文：
將口水吐在石瓶上，用人的指甲在瓶上將口水磨濃稠，再用骨簪沾取濃稠的口水點入眼睛裡，連續點三到五次，灰塵土屑就會被擦拭出來。
5. 面部
6. 面上生瘡
此上焦火也，宜清上防風湯：防風一錢，荊芥五分，連翹八分，山梔五分，黃連五分，黃芩七分，薄荷五分，川芎七分，白芷八分，桔梗八分，枳殼五分，甘草三分。水煎服。鹿角燒灰存性，香油調搽並效。
白話文：
這是因為上焦（指人體胸膈以上部位）有火氣的緣故，應該用清上防風湯來治療：防風一錢、荊芥五分、連翹八分、山梔五分、黃連五分、黃芩七分、薄荷五分、川芎七分、白芷八分、桔梗八分、枳殼五分、甘草三分。用水煎煮後服用。另外，將鹿角燒成灰，保留藥性，用香油調和塗抹在患處，也有效果。
7. 面上生粉刺
此肺火也，宜清肺湯：連翹、川芎、白芷、黃連、黃芩、荊芥、桑皮、山梔、貝母、甘草，水煎服。
又方：肥皂一兩，益母草（燒灰）一兩，搗為丸，日洗三次，忌姜酒，自愈。
白話文：
這是因為肺火旺盛引起的，適合服用清肺湯：連翹、川芎、白芷、黃連、黃芩、荊芥、桑白皮、山梔子、貝母、甘草，用水煎煮後服用。
另一個方法：用肥皂一兩，加上益母草（燒成灰）一兩，搗成丸狀，每天清洗三次，忌吃薑和喝酒，就會自己痊癒。
8. 面上生黑斑
白附子、白芨、白蘞、白茯苓、密陀僧各等分，研細末，臥時將臉洗淨，用水和藥搽之，次早洗去，數日斑除。
白話文：
將白附子、白芨、白蘞、白茯苓、密陀僧這五種藥材，都磨成一樣份量的細粉。每天晚上睡覺前，把臉洗乾淨，然後用清水將藥粉調成糊狀，塗在臉上的黑斑處，隔天早上再洗掉。持續幾天，黑斑就會消失。
9. 面上生雀斑
白梅肉、牙皂、櫻桃枝、紫背浮萍各等分，研細末，蜜和為丸。每日用此洗面，久洗自去。
白話文：
將白梅肉、牙皂、櫻桃枝、紫背浮萍這四種藥材，各自取相同的份量，磨成細粉後，用蜂蜜調和做成藥丸。每天用這些藥丸來洗臉，長期使用就能去除臉上的雀斑。
10. 面上生贅瘤息肉
桑白皮灰一升，風化石灰一升，生鮮鐵腳威靈仙酌量煎濃湯淋二灰，取汁再熬作稠膏，瓷罐收貯，點患處極效。並可點治腳上生雞眼亦效。
白話文：
將桑樹皮燒成灰，取一升；風化石灰，也取一升；新鮮鐵腳威靈仙，取適量煎煮成濃湯，用這濃湯淋濕桑白皮灰和風化石灰。然後取湯汁再次熬煮成濃稠的膏狀，用瓷罐裝起來儲存。將這藥膏點在臉上的贅瘤或息肉，效果非常好。這個藥膏也可以用來點在腳上長的雞眼，也有效。
11. 面上生紅黑丹如疥
若不急治，至生遍身，不救。用鹿角燒存性研細末，豬油調搽極效。
白話文：
臉上長出像疥瘡一樣的紅黑疹子，如果不趕快治療，會蔓延到全身，到時候就沒救了。可以使用燒成炭的鹿角磨成細末，用豬油調和塗抹，效果非常好。