《驗方新編》~ 卷十七 (2)
卷十七 (2)
1. 治迎風下淚方
防風五分，荊芥八分，決明八分，蔓荊子五分，歸身一錢，菊花八分，蕤仁八分，車前子八分，丹皮八分，白芍八分，甘草四分，老生薑一薄片引。如有赤絲加酒炒黃芩八分，刺蒺藜亦可加。
白話文：
治療迎風流淚的藥方：
使用防風五分、荊芥八分、決明子八分、蔓荊子五分、當歸身一錢、菊花八分、蕤仁八分、車前子八分、牡丹皮八分、白芍八分、甘草四分，以及老生薑薄薄一片來引導藥效。如果眼睛有紅絲，可以加入用酒炒過的黃芩八分，也可以加入刺蒺藜。
2. 治瞳人散大方
熟地（切片）二錢，歸身一錢，白芍一錢（酒炒），車前子八分，川芎八分，菟絲一錢，菊花八分，青葙子八分，北味九粒，不用引。口乾頭昏加生地一錢，麥冬一錢。口不幹，頭不昏，無相火者加枸杞一錢。
六味地黃丸加歸身、白芍、北五味、菟絲，可以常服。
白話文：
治療瞳孔散大的藥方：
熟地黃（切片）二錢，當歸身一錢，白芍一錢（用酒炒過），車前子八分，川芎八分，菟絲子一錢，菊花八分，青葙子八分，北五味子九粒，不需要引藥。
如果口乾頭昏，可以加入生地黃一錢、麥門冬一錢。如果沒有口乾頭昏，也沒有虛火，可以加入枸杞子一錢。
六味地黃丸加上當歸身、白芍、北五味子、菟絲子，可以長期服用。
3. 凡小兒痘後餘毒攻眼
生雲翳者，宜服加減撥雲散：木賊、荊芥、赤芍、蟬蛻、生地、木通、防風、連翹、甘草、車前子，不用引。如紅腫者加川黃連五分。不紅不腫者用菟屎丸。
菟屢丸方：望月砂一兩（要割禾後田中者方可用），木賊、蟬蛻、車前子各七分，防風、黃芩各五分（酒炒），共研細末，用荊芥一兩五錢，煎水泛丸。每空心開水服三四錢。
白話文：
小孩出痘子後，如果還有殘留的毒素跑到眼睛，產生像雲霧一樣的翳障，應該服用加減撥雲散：使用木賊、荊芥、赤芍、蟬蛻、生地、木通、防風、連翹、甘草、車前子這些藥材，不需要引經藥。如果眼睛紅腫，就加入五分的川黃連。如果不紅不腫，就服用菟屎丸。
菟屎丸的配方是：使用一兩的望月砂（必須是收割稻子後的田裡找到的才可以用），加上木賊、蟬蛻、車前子各七分，防風、黃芩各五分（用酒炒過），全部磨成細末，用一兩五錢的荊芥煎水來製作藥丸。每天早上空腹用開水服用三到四錢。
4. 治腎虛眼見黑花及金星方
熟地六兩一錢，山藥三兩一錢，白芍二兩八錢，枸杞二兩一錢，菟絲子（酒煮）二兩一錢，歸身三兩一錢，丹皮二兩八錢，茯苓二兩八錢，萸肉三兩一錢，沙苑蒺藜（淡鹽水炒）三兩一錢，空心開水服四錢。若火盛、多夢遺者，可去菟絲、枸杞，加生地三兩，澤瀉二兩，牡蠣二兩（煅、飛過），熟地減去三兩。若火太盛，頭常疼，五心熱，口渴，能飲食者，加黃柏、知母各一兩五錢，俱鹽水炒。
白話文：
熟地六兩一錢，山藥三兩一錢，白芍二兩八錢，枸杞二兩一錢，菟絲子（用酒煮過）二兩一錢，當歸身三兩一錢，牡丹皮二兩八錢，茯苓二兩八錢，山茱萸三兩一錢，沙苑蒺藜（用淡鹽水炒過）三兩一錢，用溫開水送服四錢。如果體內火氣旺盛，容易做夢或遺精的人，可以去掉菟絲子、枸杞，加入生地三兩，澤瀉二兩，牡蠣二兩（煅燒後去除雜質），熟地減少三兩。如果火氣太旺盛，常常頭痛，手心、腳心、胸口發熱，口渴，但食慾正常的人，可以加入黃柏、知母各一兩五錢，都用鹽水炒過。
5. 洗眼藥方
羌活、防風各錢半，菊花二錢，良薑八分，膽礬三分，肉桂、甘草各五分，清水一碗半，煎至一碗，每用半酒杯熏洗即愈。
白話文：
羌活、防風各用一錢半，菊花二錢，良薑八分，膽礬三分，肉桂、甘草各五分，加清水一碗半，煎煮到剩下一碗，每次用半個酒杯的量，拿來薰洗眼睛，很快就會好。