《驗方新編》~ 卷十七 (50)
卷十七 (50)
1. 甲魚骨鯁喉
有人因食甲魚，其骨鯁喉，延至半月，諸藥不效，飲食難下，舉家倉皇，有鄉老傳方，取甲魚生眼珠，以腐皮裹之，拼命吞下，即愈。又傳云：凡卡某魚之骨，即取某魚生眼珠以豆腐皮包之，拼命吞下，無不立效！
白話文：
有人因為吃甲魚，被甲魚骨頭卡在喉嚨，拖了半個月，各種藥都沒用，吃東西很困難，全家人都非常慌張。有個鄉下老人家傳授一個方法，取甲魚新鮮的眼珠，用腐皮包起來，用力吞下去，就好了。還有傳說說：凡是被哪種魚的骨頭卡住，就取那種魚新鮮的眼珠，用豆腐皮包起來，用力吞下去，沒有不馬上見效的！
2. 雞骨鯁喉
用香油煎滾溫服。
又方：用水仙花根搗汁服。或用雞毛燒灰水沖服。或用苧麻根搗汁飲之。
白話文：
用香油加熱煮滾後，溫熱地喝下去。
另一個方法：用水仙花的根搗爛取汁喝。或者用雞毛燒成灰，用水沖泡後喝下去。又或者用苧麻的根搗爛取汁喝。
3. 豬骨鯁喉
仍以象牙磨汁飲之。或用人指甲燒灰吹入喉中即下。
白話文：
用象牙磨成汁液喝下去。或者將人的指甲燒成灰，吹入喉嚨裡，梗住的東西就會下去。
4. 諸般骨鯁符水法
諸般魚骨及竹木刺入喉中，清水一碗，用濃墨筆寫癸水化為龍行在上，一氣飲之。倘若不下如法再服一次，未有不下者。
又法：立西向東，右手捏劍訣，左手捏三山訣，捧水一杯，以劍訣書符於水面上，令患者吞其符水，其骨自化。
即以此符空書水面上七次，吞之神效。
又，符水法：用淨水一碗，立西向東，左手托碗，右手捏訣如前，口中唸咒語，空書符於水面上，飲之神效。
咒曰：此水化為東洋大海，咽喉化為萬丈龍潭，九龍歸洞，吾奉太上老君急急如律令敕。
白話文：
各種骨頭魚刺卡住喉嚨的符水法：
各種魚骨或竹木刺到喉嚨裡，準備一碗清水，用濃墨筆在水上畫出像龍一樣的「癸水」符號，一口氣喝下去。如果沒效，就照剛才的方法再喝一次，沒有不好的。
另一種方法：面向西方站立，右手做劍指，左手做三山指，捧著一杯水，用劍指在水面上畫符，讓患者喝下符水，魚骨自然就會化掉。
直接用這個符號在水面上空畫七次，喝下去就會有神奇的效果。
又有一種符水法：準備一碗乾淨的水，面向西方站立，左手托著碗，右手像之前一樣做指訣，口中唸咒語，在水面上空畫符，喝下去就會有神奇的效果。
咒語是：這水化為東洋大海，咽喉化為萬丈龍潭，九龍歸洞，我奉太上老君命令，急速執行！
5. 木屑嗆喉
速用鐵斧磨水灌下喉，即愈。
白話文：
如果嗆到木屑，立刻用鐵斧磨成水狀，然後飲下去，就能痊癒。
6. 銅錢鯁喉
取雞冠血入喉，將銅盆盛水置面前，將冷水向小兒一噴，錢出吐落盆中。
白話文：
將雞冠的血放入喉嚨，然後把銅盆盛水放在面前，對小孩噴灑冷水，這樣就能把硬物吐出來，掉入盆中。
7. 田螺鯁喉
以水灌鴨，將鴨倒懸取鴨涎，服之即化。
白話文：
用水灌溉鴨子，將鴨子倒立取出鴨涎，服用後立刻就能化解。
8. 百靈丸方
通治一切咽喉急症，豬牙皂一兩，真麝香一錢，梅花冰片一錢，射干片一兩五錢，炒牛蒡子一兩五錢，大玄參三兩，苦桔梗二兩，淨滑石八兩，淨雄黃二錢，生甘草一兩，共為末，用好醋及冰糖法煉為丸如高梁子大。每服一錢，小兒七分。此方專治一切喉症。惟性太烈，體氣結實者方可用，若虛弱人則忌，當用元參救苦膏。
白話文：
這個藥方可以治療各種咽喉的急性疾病。藥材包含：豬牙皂一兩、真正的麝香一錢、梅花冰片一錢、射干片一兩五錢、炒過的牛蒡子一兩五錢、大玄參三兩、苦桔梗二兩、純淨的滑石八兩、純淨的雄黃二錢、生的甘草一兩。將這些藥材一起磨成粉末，再用好的醋和冰糖煉製成丸子，大小像高粱米一樣。每次服用一錢，小孩服用七分。這個藥方專門治療各種喉嚨的疾病，但是藥性很強烈，只有體格強壯的人才可以使用。如果身體虛弱的人則要避免使用，應該改用元參救苦膏。
9. 元參救苦膏
大元參五兩，甜桔梗三兩，淨梅片八分，枇杷肉五兩（如無此以浙貝母一兩五錢代之），生甘草一錢，共為末，或煎膏或為丸均可。大人重者五錢輕者四錢；小兒減半。
白話文：
將玄參五兩、甜桔梗三兩、純淨的冰片八分、枇杷肉五兩（如果沒有枇杷肉，可以用浙貝母一兩五錢代替）、生甘草一錢，全部磨成粉末，可以煎煮成膏狀，也可以製成藥丸。成人病情較重的服用五錢，病情較輕的服用四錢；小孩用量減半。
10. 頸項部
11. 頸上耳後生瘍
雞蛋一個，開一小孔，采綠萼梅花蕊將開者七朵，入蛋內封好蒸熟，去花吃蛋。如此七次痊愈。
又方：用貓公茨根去粗皮煮雞婆蛋，至蛋將熟打損殼再煮，吃蛋時，以所煮之湯嚥下。一歲用蛋一個，蛋多作三四次服完。隔十餘日集蛋又用銅錢草（又名滿天星），照前法煮食一次，隔十餘日又照前法再煮，以愈為度。此方已驗。
又方：立夏後採九頭獅子草（又名五爪金龍），治男病用左手扯，治女病用右手扯，扯時宜以單、雙草纏作記，洗淨陰乾，每用豬精肉三四兩煮九頭獅子草二兩，服數次可愈。或已潰爛，用陳艾葉、陳茶葉、陳蒜梗，以老桐油罐煎水洗之，日洗二三次，俟膿血已盡之後，以生肌散摻之。
附生肌散：生石膏（以甘草水飛過七次）用一兩，明豆砂三錢，月石五錢，頂上梅花冰片五分，共研極細末。凡潰爛用此生肌甚效！
白話文：
翻譯內容：
方法一：
準備一顆雞蛋，在蛋殼上開一個小洞，放入七朵快要盛開的綠萼梅花蕊，然後封好洞口蒸熟。去掉花朵，吃掉雞蛋。這樣做七次就可以痊癒。
方法二：
使用貓公刺的根，去掉外皮，與母雞蛋一起煮。煮到雞蛋快熟時，把蛋殼敲破，再繼續煮。吃雞蛋時，要用煮蛋的湯一起吞下。一歲大的小孩用一顆雞蛋，如果需要，可以分三四次吃完。隔十幾天後，再收集雞蛋，加入銅錢草（又名滿天星），照之前的方法煮來吃一次。再隔十幾天，再照之前的方法煮一次，直到痊癒為止。這個方法已經有人驗證過有效。
方法三：
在立夏之後採摘九頭獅子草（又名五爪金龍），治療男性疾病用左手採摘，治療女性疾病用右手採摘。採摘時，用單數或雙數的草莖纏繞做記號。洗淨陰乾後，每次用三四兩豬瘦肉，搭配二兩九頭獅子草一起煮，服用幾次就能痊癒。如果已經潰爛，就用陳艾葉、陳茶葉和陳蒜梗，用老桐油罐煎水清洗患處，每天洗二三次，等到膿血排盡之後，再灑上生肌散。
生肌散配方：
生石膏（用甘草水研磨過七次）一兩，明豆砂三錢，月石五錢，頂上梅花冰片五分，將這些藥材一起磨成極細的粉末。凡是潰爛的傷口，使用此生肌散，效果很好！