《驗方新編》~ 卷十七 (49)
卷十七 (49)
1. 咽腫喉閉外治方
如咽喉腫脹閉塞，口不能開，藥不能吹，水不能下，急用生附子一枚，故紙五錢研末，和勻作為膏藥二餅，大如茶鍾，貼腳心中央名湧泉穴，冬月以火烘之，約一時久喉即開，即可吹藥服藥矣。
白話文：
如果咽喉腫脹堵塞，嘴巴張不開，藥粉也無法吹入，水也喝不下時，緊急取用生附子一枚，破故紙五錢，將它們研磨成粉末，混合均勻做成兩個膏藥，大小像茶杯底，貼在腳底中心稱為湧泉穴的位置，冬天時用火烘烤，大約一個小時左右，喉嚨就會通暢，這時就可以吹入藥粉或服用藥物了。
2. 蘿蔔汁漱喉方
用生白蘿蔔搗汁碗許，加入研細雄黃末五分，玄明粉五分。如喉中腐爛者，以羊毛筆蘸汁洗掃。如不腐者即以汁頻頻漱口，吐去毒涎。然後吹入元珠丹喉藥，極效。
白話文：
用新鮮白蘿蔔搗爛取汁，約一碗的量，加入磨成細粉的雄黃末五分和玄明粉五分。如果喉嚨有潰爛的情形，就用羊毛筆沾取藥汁來清洗塗抹患處。如果沒有潰爛，就用藥汁頻繁漱口，把有毒的口水吐掉。接著再吹入元珠丹喉藥，效果會非常好。
3. 爛喉疹仙方
此方得自仙授，屢經效驗，藥雖平淡，功效甚大，幸勿泛視。嬰孩減半，孕婦不忌。
紫石英四錢（解煤毒），六神麯三錢（消面積），蒲公英四錢（解喉毒），杏仁泥五錢（消痰火），水煎，三服即愈。
白話文：
這個藥方是神仙傳授的，經過多次驗證都有效，雖然藥材普通，但功效很大，希望不要輕視它。嬰兒服用劑量減半，孕婦也可以服用。
紫石英四錢（可以解煤氣中毒），六神麯三錢（可以消除積食），蒲公英四錢（可以解喉嚨的毒），杏仁泥五錢（可以消除痰和火氣），用水煎煮，服用三次就會痊癒。
4. 菸袋杆擢傷喉
用人參，三七為細末，頻搽傷處即愈。
又方：用劉寄奴為細末搽傷處。
又方：用真淨滴乳香（去油）、真淨沒藥（去油），二味等分，去淨油後，再用紙放置微小火上，緩緩烘烤極燥，方研得細，過絹篩，再加血竭同研極細（血竭必輕鬆者方為真，堅硬者假也），吹傷處即愈。如誤針傷出血不止，於三方內隨用一方，無不立效。
白話文：
用人參和三七磨成細粉，頻繁塗抹在受傷的地方就會痊癒。
另一個方法：用劉寄奴磨成細粉塗抹在受傷的地方。
還有一個方法：用純淨的滴乳香（去掉油脂）、純淨的沒藥（去掉油脂），這兩種藥材等量混合，去除油脂後，再用紙包好放在小火上，慢慢烘烤到非常乾燥，然後磨成細粉，用細絹篩過濾，再加入血竭一同磨到極細（血竭必須是質地鬆軟的才是真的，堅硬的是假的），吹在傷口上就會痊癒。如果是不小心被針刺傷導致出血不止，從這三個方法中任選一個使用，沒有不立即見效的。
5. 諸骨鯁喉
凡為諸骨所鯁，骨大難嚥者，以鵝翎入喉探吐之，或用筷子重按舌根，即吐。或用白砂糖一大匙，和銅綠末半匙，入麻油少許，茶湯調服，即吐出。如不吐，用牙皂研細末，吹入鼻中取嚏，即出。骨小者，用威靈仙三錢煎濃法，時時噙咽，其骨自軟如棉而下。又穀皮樹搗爛取汁或煎湯，噙咽皆可。
又方：用硼砂一塊含化咽汁，脫然而失。
白話文：
各種骨頭卡在喉嚨時的處理方法：
如果卡住的骨頭很大難以吞嚥，可以用鵝毛輕探喉嚨來催吐，或者用筷子用力按壓舌根，也能將骨頭吐出。也可以用一大匙白砂糖，加上半匙銅綠末，再加入少許麻油，用茶水調勻後喝下去，也能將骨頭吐出。如果還是吐不出來，就把牙皂磨成細末吹入鼻中，讓人打噴嚏，骨頭就會出來。
如果卡住的骨頭很小，可以用三錢威靈仙煎煮成濃湯，時常含在口中慢慢吞咽，骨頭會像棉花一樣變軟而自行落下。另外，也可以將穀皮樹搗爛取汁，或是煎湯服用，含在口中慢慢吞咽也有效。
還有一個方法：用一塊硼砂含在口中，讓它慢慢融化，吞下汁液，骨頭就會自然消失。
6. 魚骨鯁喉
橄欖研爛，水沖連渣服。如無鮮者，即用橄欖核磨濃汁多飲亦效。有鯁傷重至數日不出者，用鯉魚鱗皮燒灰水調服，或用真象牙磨濃汁飲極效。愈後戒食鯉魚。
白話文：
將橄欖搗爛，用開水沖泡後連渣一起吞服。如果沒有新鮮橄欖，就用橄欖核磨成濃汁多喝幾次也有效果。有些人被魚骨卡住喉嚨，情況嚴重到好幾天都取不出來的，可以用鯉魚鱗片燒成灰，用水調和後服用，或是用真象牙磨成濃汁飲用，效果都很好。病好之後要忌吃鯉魚。