鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十七 (48)

1. 知柏地黃湯

即六味地黃湯加知母，黃柏。熟地八錢，酒蒸山萸肉二錢，酒浸丹皮（去骨）二錢，雲苓三錢，鹽水炒澤瀉錢半，鹽水炒黃柏一錢，酒炒知母二錢，炒懷山藥三錢。

白話文：

六味地黃湯加上知母、黃柏。熟地八錢，以酒蒸過的山萸肉二錢，以酒浸泡過的丹皮（去除內側的硬骨）二錢，雲苓三錢，以鹽水炒過的澤瀉錢半，以鹽水炒過的黃柏一錢，以酒炒過的知母二錢，炒過的懷山藥三錢。

2. 銀花四君子湯

臺黨參五錢，生首烏四錢，懷山藥四錢，甘草一錢，金銀花二錢，冬桑葉二錢，雲茯苓三錢。以上各方，無論何項喉症皆可統治，大同小異，總不外乎如此等藥，其餘隨症加減之藥，開注於後，酌量用之。

白話文：

黨參五錢、生首烏四錢、懷山藥四錢、甘草一錢、金銀花二錢、冬桑葉二錢、雲茯苓三錢。以上各方，無論什麼樣的喉嚨病症都可以治療，大致相同，總離不開這些藥物，其餘隨著症狀增減的藥物，開立於後面，酌量使用。

如白喉兼微黃左邊甚者加黃連、牛子、羚羊角；喉腫加馬勃（系喉科最要之藥，馬勃必用綢絹包煎，用線紮好，以免煎出如同糊粥令人難吃）、金銀花、蟬蛻；紅腫加赤芍、豆根；口苦加黃芩；口渴加生石膏、天花粉；痰多加浙貝母、川貝母、茯苓；涎甚加殭蠶；頭痛加粉葛、菊花；大便閉結加生大黃，如再不大便，再加玄明粉三四分，加入藥碗內沖服，不入火煎。

白話文：

如果白喉同時伴有輕微的黃色分泌物，左邊症狀較嚴重者，加用黃連、牛子、羚羊角。喉嚨腫痛加用馬勃（這是治療喉科疾病最重要的藥物，馬勃一定要用綢緞包起來煎，用線紮好，以免煎出來像粥一樣難吃）、金銀花、蟬蛻。紅腫加用赤芍、豆根。口苦加用黃芩。口渴加用生石膏、天花粉。痰多加用浙貝母、川貝母、茯苓。涎水多加用殭蠶。頭痛加用粉葛、菊花。大便不通加用生大黃，如果還是不大便，再加玄明粉三四分，加入藥碗內沖服，不要用火煎。

喉痛重症，初起每多作寒作熱，非外感也，切忌表散之藥，如誤服羌活、防風、荊芥、蘇葉等藥，其腫必甚，而且喉腫一時難消。其餘生地、玄參、連翹、木通、知母、黃柏、天冬、麥冬之類，皆可收為常用之藥。

白話文：

喉嚨疼痛的重症，在剛開始的時候常常會兼有外寒、內熱的症狀，這並不是因為外感風寒引起的，所以忌用發散類的藥物。如果誤服羌活、防風、荊芥、蘇葉等藥物，咽喉腫脹不僅會變得更嚴重，而且難以消退。生地、玄參、連翹、木通、知母、黃柏、天冬、麥冬等藥物都可以作為常用的治療藥物。

3. 人參固本丸

制熟地一兩，天門冬六錢，臺黨參二兩，大生地六錢，寸麥冬六錢，蜜為丸。每服五錢。

白話文：

製作熟地一兩、天門冬六錢、太黨參二兩、大生地六錢、寸麥冬六錢，以蜂蜜製成丸劑。每次服用五錢。

4. 喉風外治方

尋取韭菜地內蚯蚓搗爛，和麝香，冰片塗喉間外面即愈。如無冰片、麝香，只用蚯蚓（即曲蟮）搗爛敷之亦可。

白話文：

1. 尋找韭菜地裡的蚯蚓，搗碎成泥。

2. 將蚯蚓泥和麝香、冰片混合均勻。

3. 將混合物塗抹在喉嚨外部。

4. 如果沒有冰片和麝香，也可以只用蚯蚓搗碎敷在喉嚨上。

又方：用巴豆七粒，細辛八分，共研細末以綿裹之，左邊喉痛塞左鼻孔，右邊喉痛塞右鼻孔，痛止腫消即速去之。

白話文：

另一個方法：用巴豆七粒、細辛八分，一起研磨成細粉，用棉花包好。如果左側喉嚨疼痛，塞住左側鼻孔；右側喉嚨疼痛，塞住右側鼻孔。疼痛停止後，腫脹消退時立即取出。

又方：牙皂研細末，用雞子清調敷頸上，干再換之。