《驗方新編》~ 卷十七 (47)
卷十七 (47)
1. 神功辟邪散
粉葛二錢，殭蠶（炒）二錢，大生地四錢，馬勃二錢（絹包煎），蟬蛻一錢，金銀花二錢，麥冬三錢，黃芩二錢，木通二錢，浙貝母三錢，牛蒡子二錢（研），連翹二錢，水煎服。加久制人中黃細末以藥沖兌，或溫水泡服亦可。
白話文：
粉葛二錢，殭蠶（炒）二錢，大生地四錢，馬勃二錢（絹包煎），蟬蛻一錢，金銀花二錢，麥冬三錢，黃芩二錢，木通二錢，浙貝母三錢，牛蒡子二錢（研），連翹二錢，水煎服。加入久制人中黃細末，用藥湯沖兌服用。或者用溫水泡服亦可。
2. 神仙活命湯
龍膽草一錢，金銀花二錢，黃芩三錢，生地四錢，土茯苓五錢，生石膏三錢，木通二錢，馬勃三錢（絹包煎），車前子二錢，浙貝母三錢，蟬蛻一錢，殭蠶三錢，用生青果三個，水煎服。如遇急喉險症，每日非三四劑不可，不則不效。
白話文：
-
龍膽草 1 錢
-
金銀花 2 錢
-
黃芩 3 錢
-
生地 4 錢
-
土茯苓 5 錢
-
生石膏 3 錢
-
木通 2 錢
-
馬勃 3 錢（包在絹布裡煎煮）
-
車前子 2 錢
-
浙貝母 3 錢
-
蟬蛻 1 錢
-
殭蠶 3 錢
-
加入 3 個生青果
-
用水煎煮後服用
如果遇到緊急的喉嚨疾病，每天需要服用 3-4 劑，否則無效。
以上三方皆系各項喉症歷年經驗，白喉重者尤須守方多服，自有奇效。如或風熱喉痛或紅或腫喉症輕者，均可酌量加減服之。此誠喉科起死回生之至寶仙方也。
白話文：
以上三種配方的藥物，都是根據多年治療喉科疾病的經驗總結出來的，其中白喉重症患者尤其需要按照方子服用多劑藥物，才能發揮出奇效。如果僅是風熱引起的喉嚨疼痛，或者喉嚨發紅或腫脹的輕症患者，可以酌情增減藥物劑量服用。這些配方都是喉科疾病的救命良藥。
3. 清心滌肺湯
生地三錢，浙貝母二錢，黃柏二錢，麥冬三錢（去心），知母二錢（炒），天花粉二錢，甘草一錢，黃芩二錢（炒），殭蠶一錢（炒），天門冬二錢，水煎服，日服一劑，以二三劑為度。體氣素弱者加條參或加生玉竹。
白話文：
生地 3 錢、浙貝母 2 錢、黃柏 2 錢、麥冬 3 錢（去心）、知母 2 錢（炒）、天花粉 2 錢、甘草 1 錢、黃芩 2 錢（炒）、殭蠶 1 錢（炒）、天門冬 2 錢，水煎服，每天一劑，以二三劑爲度。身體氣血虛弱者可加條參與或生玉竹。
4. 養正湯
生玉竹五錢，懷山藥四錢，茯苓三錢，天花粉二錢，大生地三錢，女貞子三錢，酒芍二錢，制熟地四錢，寸麥冬三錢（去心），制首烏四錢。
白話文：
生玉竹 5 錢，懷山藥 4 錢，茯苓 3 錢，天花粉 2 錢，大生地 3 錢，女貞子 3 錢，酒芍 2 錢，制熟地 4 錢，寸麥冬 3 錢（去心），制首烏 4 錢。
5. 加減甘露飲
陰虛火燥喉痛酌量加減方。天冬三錢（去心），大生地二錢（酒浸），酒黃芩二錢，丹皮二錢，麥冬三錢（去心），制熟地六錢，金釵石斛三錢，澤瀉一錢，甘草一錢，金銀花二錢，枇杷葉（刷淨毛）二錢，陰虛火燥喉痛雖不甚痛，而時發時愈，一時難以就痊，用此方隨症酌量加減服之，極為效驗。
白話文：
對於陰虛火燥引起的喉嚨疼痛，酌量加減以下方劑：
- 天冬三錢（去心）
- 大生地二錢（以酒浸泡）
- 酒黃芩二錢
- 丹皮二錢
- 麥冬三錢（去心）
- 制熟地六錢
- 金釵石斛三錢
- 澤瀉一錢
- 甘草一錢
- 金銀花二錢
- 枇杷葉（刷淨毛）二錢
儘管陰虛火燥引起的喉嚨疼痛並不特別嚴重，但時好時壞，難以痊癒，可以使用此方劑酌量加減後服用，療效顯著。