鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (70)

1. 升麻解毒湯

治梅瘡腫痛潰爛，形氣尚強者。升麻、皂刺各一錢，土茯苓四兩，麻油一匙，煎服。毒生項以上，加白芷，生咽喉加桔梗，生胸腹加白芍，生肩背加羌活，生下部加牛膝，甚者十劑必效。

白話文：

治療梅毒引起潰爛疼痛的瘡，體質強壯者適用。升麻、皁刺各一錢，土茯苓四兩，麻油一匙，煎服。毒瘡生長在頸項以上，加白芷；生長在咽喉，加桔梗；生長在胸腹，加白芍；生長在肩背，加羌活；生長在下部，加牛膝。病情嚴重者，連服十劑則必有效。

2. 歸靈散

治虛弱人患楊梅瘡。即八珍湯加防己、木瓜、苡米、銀花、花粉、白蘚皮、威靈仙各一錢，土茯苓二兩。下部加牛膝。

白話文：

治療體虛之人患有楊梅瘡，可以在八珍湯中加入防己、木瓜、苡米、銀花、花粉、白蘚皮、威靈仙各一錢，土茯苓二兩。如果瘡在身下部，再加入牛膝。

3. 升麻消毒飲

治黃水瘡、浸淫成片。升麻、桔梗、羌活、防風、白芷、當歸、甘草、赤芍、銀花、連翹、紅花、梔仁、牛子（炒研）等分。初起加川連、蒼朮。

白話文：

治療黃水瘡，大面積浸潤潰爛：

（藥方）升麻、桔梗、羌活、防風、白芷、當歸、甘草、赤芍、銀花、連翹、紅花、梔仁、牛子（炒研），各等分。

（加料）疾病初期，加入川連和蒼朮。

4. 生化湯

治產後癰疽初起。當歸八錢，川芎四錢，炙草一錢，黑姜八分，桃仁（去皮尖、炒研）十粒。或加丹參，酒水煎服。

白話文：

治療產後癰疽的初期症狀。當歸八錢，川芎四錢，炙草一錢，黑姜八分，桃仁（去皮尖，炒熟後研磨）十粒。也可以加入丹參，用酒和水一起煎煮後服用。

5. 清魂散

治產後癰疽，表盛脈浮。芥穗四錢，川芎二錢，澤蘭葉錢半，炙草一錢，人參五分（葳蕤三錢代），酒水煎服。

白話文：

治療產後瘡癰，症狀是表盛脈浮。芥穗四錢，川芎二錢，澤蘭葉錢半，炙草一錢，人參五分（若沒有人參，可用葳蕤三錢代替），用酒水煎服。

6. 回生丹

治癰疽裡熱，脈症強實。水煎黑豆三升，取殼曬燥，留湯聽用。切碎蘇木三兩，煎濃湯，瀝去渣。研大黃末一斤，醋三碗，拌入鍋內，慢火熬干。然後下前豆湯、蘇木湯攪勻，熬至焦乾，連鍋粑剷起聽用。

白話文：

治療癰疽裡熱，脈象症狀強而有力。將三升的黑豆用水煮熟，取出黑豆殼曬乾，把湯汁留著備用。將三兩的蘇木切碎，煎煮濃湯，過濾掉渣滓。研磨一斤大黃成粉末，加入三碗醋，一起放入鍋中，用小火慢慢熬煮至乾涸。然後加入前面的黑豆湯和蘇木湯，攪拌均勻，繼續熬煮至焦乾，連同鍋粑一起剷起備用。

另用酒炒紅花三兩，焙焦，地黃、當歸、川芎、茯苓、元胡、烏藥、香附、蒼朮、蒲黃、牛膝、炒桃仁各二兩，炒芍、炙草、羌活、陳皮、地榆、三稜、炒五靈脂各五錢，木香、青皮、乳香、沒藥、參、良薑、木瓜、炙白朮各三錢，共切成薄片。同前黑豆殼、大黃膏曬燥，磨為細末，蜜丸重三錢，陰乾，酒水化服。

白話文：

另外用酒炒紅花三兩，炒到焦黑，地黃、當歸、川芎、茯苓、元胡、烏藥、香附、蒼朮、蒲黃、牛膝、炒桃仁各二兩，炒芍藥、炙甘草、羌活、陳皮、地榆、三稜、炒五靈脂各五錢，木香、青皮、乳香、沒藥、人參、良薑、木瓜、炙白朮各三錢，全部切成薄片。和前黑豆殼、大黃膏一起曬乾，磨成細末，做成重三錢的蜜丸，在陰涼處晾乾，用酒或水送服。