《驗方新編》~ 卷五 (11)
卷五 (11)
1. 背熱如火
此虛火也。生附子，研末，口水調敷兩足心。
白話文：
這是虛火。使用附子，研磨成粉末，用口水調和後敷在兩腳底。
2. 腎虛腰痛
壯本丹：凡腎虛腰痛，久則寒冷，此藥壯精骨，補元陽，利大小便，養丹田，攻效甚大。肉蓯蓉（酒洗，焙乾）、杜仲（酒洗）、巴戟（酒浸、去皮）、青鹽，以上各五錢（煅），核桃（又名胡桃）、破故紙（鹽炒）、小茴香各一錢，共為末，用豬腰子一對，剖開去白膜，入藥在內，扎住，再用麵包緊，入火內燒熟，去藥與面。每服一個，酒送下。
白話文：
壯本丹：凡是腎虛導致腰痛的，時間久了就會畏寒怕冷。此藥可以補強筋骨，補元氣，利小便和大便，滋養丹田，療效很大。
材料：肉蓯蓉（用酒洗淨，焙乾）、杜仲（用酒洗淨）、巴戟（用酒浸泡，去皮）、青鹽，以上各五錢（煅燒）、核桃（又稱胡桃）、破故紙（用鹽炒）、小茴香各一錢，共研成末，用豬腰子一對，剖開去白色筋膜，將藥物放進去，紮緊，再用麵粉包緊，放進火裡烤熟，去掉藥物和麵粉。
用法：每次吃一個，用酒送服。
又方：羊腰一對，去白筋，切片，以鹽醃去腥水，入杜仲三錢，蒸服，酒下。或用荷葉包，火中煨食亦可。
又方：豬腰子破開，去白筋，入小茴香末三錢，紮緊，麵包煨熟，去油與面，食之甚效。
白話文：
另一個藥方：取一對羊腰，去除白色的筋膜，切片，用鹽醃漬去除腥味，加入三錢的杜仲草，一起蒸熟後食用，可以用酒送服。也可以用荷葉包起來，放在火中煨熟後食用。
又方：豬腰一對（洗淨，破開，去白筋）真茯苓二錢，切片夾入，蒸出自然汁，不用放水，連腰食盡，其效如神。
又方：白扁豆根，洗淨，不拘多少，酒煮服，立驗。並可斷根。
白話文：
另一個食譜：一對豬腰（清洗乾淨，剖開，去除白色的筋），二錢重的真茯苓，將茯苓切成薄片，夾入豬腰中，用蒸籠蒸，直到豬腰自然流出汁液，不要加水，連同茯苓一起吃掉，效果非常神奇。
3. 腎虛腰痛腳軟
板栗（要扁的）布袋裝好，掛有風處，陰乾，一日翻動數次，方免干壞。每早取七個，細細嚼食，再以豬腰子煮粥食之，必強健。
白話文：
把扁扁的板栗裝進布袋中，掛在通風陰涼處風乾，每天翻動數次，避免變質。每天早上取七個板栗，細細咀嚼食用，然後用豬腰子煮粥一起吃，身體就會強健。
又方：杜仲一兩，半水半酒煎大盞服之，三日能行，七日全愈。
又方：七制固脂丸（見內外備用諸方門）服之神效無比。
白話文：
另一個方法：杜仲一兩，用半水半酒煎煮成一大碗服用，三天就能行走，七天完全康復。
另一個方法：服用七制固脂丸（詳見內外備用諸方門），效果非常神奇。
4. 閃跌毆打腰痛
三仙散：羅裙帶葉（葉長二尺余，花梗長二三尺不等，花如龍爪，四圍下垂，又名龍爪花，與金針花相似而略大，顏色或紅或白）、杉木皮、槐樹皮各等分，煎水熱洗，其渣搗融，炒熱布包敷之，冷則隨換，日夜不斷。有人閃跌傷腰，筋已結縮成團，多年不愈，以此敷洗，筋即舒散，數次平復。
白話文：
三仙散：羅裙帶葉（葉子長約兩尺多，花梗長約兩三尺不等，花朵類似龍爪，四面下垂，又稱龍爪花，與金針花相似但略大，顏色有紅色或白色）、杉木皮、槐樹皮等分，煎水熱敷，藥渣搗碎融化，炒熱後用布包覆患處，冷了就更換，日夜不斷。有人閃到跌傷了腰，筋已經結縮成團，多年無癒，用此藥敷洗，筋立刻舒散平復，數次便痊癒了。
又方，生軍散：先以蔥白搗爛炒熱，將痛處擦遍，隨以生大黃研末，薑汁調敷，蓋以粗紙，一日一換，儘量飲以好酒，三日即愈。年餘不愈者，皆極神效。並治閃跌內傷、肩挑重物受傷，初時不覺，日久忽然疼痛，浮面按之不痛，或咳嗽牽扯作痛，三五年不愈者，用此亦效。
又方：真硼砂，研極細，用燈心點眼睛四角，淚出即松，連點三次，全愈。
白話文：
另一個偏方，生軍散：先用蔥白搗爛炒熱，把疼痛的地方塗抹遍佈，隨後將生大黃研磨成末，用薑汁調和敷上，用粗紙蓋住，一天更換一次，儘量飲用好酒，三天即可痊癒。病了超過一年的，都極為神效。同時可以治療扭傷、跌傷、內傷、肩挑重物受傷，剛開始沒有感覺，時間久了忽然疼痛，浮在表面按壓不痛，或者咳嗽牽引導致疼痛，三五年都無法治癒的，用這個方法也會有效。
又方：真橙子核一錢五分，制香附一錢，炒研為末，酒服三錢，極效。
又方：白蘿蔔幹一兩，用好酒煎服，至重者兩服全愈。
白話文：
另一個偏方：真橙子核1錢5分，制香附1錢，炒好研磨成粉末，用酒送服3錢，效果極佳。