《驗方新編》~ 卷二十二 (23)
卷二十二 (23)
1. 內傷兼痧
先辨痧症治其標，後審內傷治其本（土七）。
白話文：
先辨別痧症並治療其表面症狀，之後再檢查內傷並治癒根本原因。
一老婦爭產相毆，發熱嗽痰，胸中脹悶，診知內傷兼痧，刺痧筋二十餘針，服石二方，稍松，用土七方治其內傷，服後下黑糞，瘀消症平，後用木六方，並前虛症亦除。
白話文：
一位老婦因為爭奪家產而動怒打架，導致發燒、咳嗽、咳痰，胸中也感覺脹悶。診斷後，醫生認為她既有內傷，又有痧證，於是在她的痧筋上刺了二十多針，又讓她服用石膏、二母湯等藥方，病情稍微緩解。
之後，醫生用土七等藥方來治療老婦的內傷，她服用後排出了黑色的大便，瘀血消散，病情平復。後來，醫生又用木瓜、六味地黃丸等藥方來治療她，老婦先前存在的虛弱症狀也消失了。
2. 痧變癆瘵
痧惡飲熱，有反喜熱湯者，症益莫識慢痧所以漸成癆瘵也。毒入氣分傷肺，喘嗽吐痰，發熱聲啞，肺為嬌臟，若不知治，變為百日緊勞，輕者數年終殆。毒入血分，重者兆變在即，輕者歲月延捱。若毒瘀胃口，必須去盡乃愈。毒瘀肝經，損壞內潰，吐血數發，勢極多危。毒瘀心包絡，更加凶險，不待時日。
毒瘀腎經，腰脊疼痛，嗽痰咯血，日甚一日，凡痧毒遣患，總成勞瘵，治須識之於始，莫咎其終。
白話文：
痧氣發作時飲用熱湯，有的人反而喜歡喝熱湯，症狀更難辨認，以至於慢慢的痧氣變成癆病。毒氣入侵氣分，傷害肺部，引起喘咳吐痰，發熱，聲音沙啞，肺臟是嬌嫩的臟器，如果不知如何治療，就會轉變成百日緊勞，輕微的也要好幾年才會痊癒。毒氣入侵血分，嚴重的會立刻轉變，輕微的可以拖延好幾年。如果毒氣鬱結在胃口，必須完全清除才能痊癒。毒氣鬱結在肝經，損壞潰爛，吐血好幾次，情況危急。毒氣鬱結在心包絡，更加兇險，不等人拖延。
一人痧脹不服藥，惟放痧三次，胃脘間成一塊，咳嗽吐痰，發熱不食，日漸尫瘦，右關芤而緊，余俱數。此內有瘀血，必吐出方解，用桃仁、蘇木、澤蘭、白蒺、香附、烏藥酒煎服。吐出紫黑血碗許，更用活血引下之劑，加童便，酒服愈。
白話文：
有一個人患了痧脹病，不吃藥，只放了三次痧，胃脘之間成了一塊硬塊，咳嗽吐痰，發熱不思飲食，身體一天天消瘦。右關脈弦而緊，其他脈都數。這病症是體內有瘀血，一定要吐出來才能解除，於是開了桃仁、蘇木、澤蘭、白蒺、香附、烏藥等藥，用酒煎服。病人吐出一碗紫黑的血，又用活血引下之劑，加上童便，用酒服下，病就好了。
3. 痧變吐血鼻衄便紅
痧毒衝心則昏迷，痧毒沖肺則氣喘痰壅，甚則鼻衄，痧毒入肝則胸脅疼痛，不能轉側，甚而血湧吐出。痧毒流於大腸則大便血，流於膀胱則小便血，治宜先清痧毒，順其所出之路，則氣自順而血自寧（土八，革一）。
白話文：
痧毒衝擊心臟，則昏迷不醒；痧毒衝擊肺部，則氣喘痰多，嚴重時鼻孔出血；痧毒進入肝臟，則胸脅疼痛，不能側臥，嚴重時吐血；痧毒流入大腸，則大便帶血；痧毒流入膀胱，則小便帶血。治療方法是首先清除痧毒，疏通其排出通道，則氣自然順暢，血也自然平靜（土八，革一）。
一人放痧，不服藥，變筋骨疼痛，十日後吐血甚多，疼痛不愈，診其脈芤，此痧退尚存瘀血，用匏四方。
一幼兒痧痛，大便紅，令放痧，用土八方。
一女痧痛溺血甚多，放痧不愈，用革一方加銀花、連翹、牛膝、益母而痊。
一人痧脹鼻衄，是痧氣由衄而泄，用金六方。
白話文：
一個人因為放痧而沒有服用藥物，結果出現筋骨疼痛的症狀。十天後，他吐了很多血，疼痛也沒有好轉。診斷發現他的脈象呈芤脈，這表示雖然痧已經消退，但體內還殘留著瘀血。治療時使用了匏四方。
一個小孩因痧感到疼痛，並且大便帶有紅色，讓人給他放痧，並使用了土八方進行治療。
一位女性因痧感到疼痛且尿中帶有大量的血，即使進行了放痧也未見好轉。後來用了革一方加上銀花、連翹、牛膝和益母草才痊癒。
有一個人因痧引起腹部脹滿和鼻出血，這是痧氣通過鼻出血的方式得到釋放。對於這種情況，使用了金六方來治療。
4. 痧變發斑
痧粒不過紅點而已，至有渾身成片斑爛，發熱頭暈者，金五方主之。
犯痧小便不通
毒結膀胱，溺水不利，小腹脹痛難忍，用土四方。
白話文：
痧粒只是紅點而已，但有時會全身出現大片的斑點，伴有發熱和頭暈的情況，這種情況主要用金五方治療。
如果得了痧症導致小便不通，
毒素積聚在膀胱，排尿困難，小腹部脹痛難忍，應該使用土四方。
一八歲小兒發熱，眼竄不語，或以驚風治，以傷寒治，一無效。予用滌痧散、燈心湯調，灌下便作呻吟，已經十日大小便閉，小腹脹急，手不可按，用潤下丸五分，小便去數升，再用一錢，大去宿糞，遂愈。
白話文：
有一個十八歲的男孩發燒，眼睛死死地瞪著，不說話。有的醫生用治療驚風的方法來治療，有的醫生用治療傷寒的方法來治療，但都無效。我用滌痧散和燈心湯調和，灌下去後，他開始呻吟。他已經十天沒有大小便，小腹腫脹緊繃，手一按就痛。我用五分潤下丸，他排了幾升小便。我又用了一錢，排出了宿便，於是病就好了。
5. 眼目怪症痧
毒火上衝，幸心君不受邪，而逆犯厥陰肝母，故兩目紅腫如桃，甚則眼珠突出。然他症患目惟在於目，痧必心中煩悶而目疾因之，苟不早治，則痧毒已參陽位，其火勢炎極，輕則壞目，重則殞命。宜先刺顛頂以泄毒氣，用清火活血順氣之劑，加牛膝、石斛以引火歸原。
白話文：
毒火向上衝刺，還好心君不受邪，而逆犯了厥陰肝母，所以兩隻眼睛紅腫像桃子，嚴重時眼睛還會突出。一般的眼疾只侷限在眼睛，痧症卻會讓人心中煩悶，而眼睛的疾病也因此產生。如果不小心治療，那痧毒早就進入陽位了，火力旺盛到了極點，輕則弄瞎眼睛，重則會喪命。治療時應該先刺破頭頂以泄除毒氣，用清火活血順氣的藥劑，加上牛膝、石斛以引導火力歸回原處。
若心中煩熱頭眩，兩目紅腫大痛，眼珠掛出，左目尤甚，至晚即昏暈。用革二方加童便服，眼珠始收。若兩目通紅，甚至起障翳，此痧之餘毒在肝，用革三寸加燈心、白芙蓉葉，水煎溫服。
白話文：
如果你的心裡燥熱煩悶，頭暈目眩，兩隻眼睛又紅又腫很疼痛，眼球都突出來了，左眼尤其嚴重，到了晚上就昏暈、失去知覺。用第二種方法加上童便服用後，眼球才開始恢復正常。如果是兩隻眼睛都通紅，甚至出現障礙物遮蔽視線，這是痧毒的餘毒在肝臟裡，用三寸革加上燈心、白芙蓉葉，用溫水煎煮後服用。
一婦頭痛身熱，眼珠突出半寸，痛不可忍，眼科療之更甚。予為刺頂門一針，太陽、睛明、合谷三穴各二針，痛減半，竟投痧症藥，珠收痛止，惜治已遲。竟失明矣。
白話文：
某婦人體質差，造成頭痛、身體炎熱、眼珠突出半寸，疼痛十分劇烈，眼科醫師診治後，病情不但沒有改善，反而更加嚴重。於是我針對她的頭頂下針，另外在太陽、睛明、合谷穴各刺入兩針，病人的疼痛減輕一半，再用痧症藥丸給她服用，眼珠就縮回去，疼痛也消失了，可惜太晚治療，已經失明瞭。