《驗方新編》~ 卷二十二 (22)
卷二十二 (22)
1. 半身不遂痧
慢痧遲緩，中於血分，未至攻心，留滯經絡，或在左在右，半身疼痛或麻痹，遂成半身不遂，見痧筋急刺破，用藥散毒活血消瘀（土六）。
白話文：
慢性血痧遲緩，侵犯血脈，未達到攻擊中樞，滯留在經絡中，可能在左側，也可能在右側，半身疼痛或麻痺，最終導致半身不遂，若見到血痧筋絡急澀刺痛，應使用藥物散毒活血，消除瘀血（方劑中使用土六）。
一人朝涼夜熱，氣急半年，服藥不應，加右半身疼不能俯仰，痰嗽食減，成勞弱病。然脈症不符，閱痧筋刺二十餘針，用土六方二服後，疼痛吐痰俱除，後朝用六味丸，夕用補中益氣，寒熱愈。
白話文：
有一位患者，早上會感到涼意，晚上則會感到發熱，呼吸急促的症狀已經持續了半年之久。服用了多種藥物卻不見好轉，後來還加重了右側身體疼痛，無法俯仰自如，伴有痰液增多、食慾下降的情況，逐漸演變成虛勞衰弱之病。然而，他的脈象和症狀卻不符合普通的病症。於是，我用痧筋刺血法為他刺了二十多針，並且使用了一個土方藥方，在服用兩劑藥之後，患者的疼痛和痰液都消除了。之後，我每天早上為他服用六味丸，晚上服用補中益氣湯，他的寒熱症狀逐漸痊癒。
2. 臌脹兼痧
先有臌脹，忽痧乘之，臌脹益甚，痧宜早治。
一人臍突筋青，心坎將平，知為血臌，其指頭黑色，兼痧無疑。刺二十餘針，腿臂血出，略鬆。服絲三方、臍下青筋漸退，後用臌症藥導去惡水，日服治臌香櫞丸，二月餘臌症盡平。
白話文：
一個人臍突筋青，心坎將平，知道是血臌，他的指頭黑色，兼有痧症無疑。刺二十餘針，腿臂血出，稍微鬆弛。服用絲三方，臍下青筋漸漸退去，後用臌症藥導去惡水，每日服用治臌香櫞丸，兩個多月臌症全部平復。
3. 痧變臌脹
慢痧遷延時日，留滯肌膚腸胃中，若不早治，即成真臌。
一人急氣作脹飽悶，臍下青筋突起，心坎將平，此慢痧成臌也，刺二十餘針，出毒血，臍筋即淡，腹內覺鬆，用石二方，脹漸消。
白話文：
某人因急氣，讓人感到脹飽悶，臍下青筋突起，心中將要平靜，這就是慢痧形成臌脹。針刺二十餘針，排出毒血，臍筋就淡了，腹部內部感覺鬆暢，用石二方後，脹氣逐漸消除。
4. 老病兼痧
先有痰火嗽疾，忽喘急如鋸，或頭汗如油，煩悶莫狀。雖是痰火危篤，然有兼感時氣穢觸驟然勢盛者，必宜察脈按症，先清痧、次治痰，漸補氣血可耳。
白話文：
首先出現痰火引起的咳嗽疾病，突然出現急促的喘氣，像鋸子一樣，或者頭部出汗像油一樣，煩悶無法形容。雖然是痰火危急，但有兼顧當時氣候穢氣突然盛行的情況，必須觀察脈搏，根據症狀，先清除痧氣，再治療痰，逐漸補益氣血就可以了。
一嫗素抱痰火老弱病，忽痰壅喘急如鋸，六脈不勻如雀啄，此兼痧症，尚有挽回，刺出惡血，用散痧消食豁痰順氣藥，並進土五方漸安，後大補氣血而痊。
白話文：
有一位老婦人，由於長期痰火鬱結，導致身體虛弱多病。有一天突然痰液壅塞，喘氣急促如同鋸子拉動，六脈脈象不勻，像鳥兒啄食一樣。這種情況兼有痧症，還有挽回的餘地。於是，醫生刺破皮膚放出惡血，並使用散痧、消食、化痰、順氣的藥物治療。同時服用理中湯以調理氣血，病情逐漸好轉。後來醫生又給予大補氣血的藥物，最終痊癒。
5. 弱症兼痧
先有勞弱症，或時吐血或微干嗽，顴唇鮮紅，或骨蒸發熱不已，一染時氣穢觸，必兼痧症，或痰喘、或喉鯁、或脹悶煩熱，較平時不足之症益覺沉重，宜治痧為主，令痧退盡方治本症。
白話文：
在勞累虛弱的情況下，可能會出現吐血或輕微乾咳的症狀，臉頰和嘴脣發紅，或者骨蒸發熱的情況。如果遇到受到風寒等外邪的侵襲，可能會伴隨痧症，如痰喘、喉嚨卡痰、脹悶煩熱等。這些症狀會比平時的身體狀況更為嚴重。在治療時，應以治療痧症為主，待痧症完全退去後再著手治療原有的勞弱症。
一勞弱吐紅症，脈洪實有力，醫謂此脈是症之所忌，予見勢暴凝焉，視腿彎筋青色，先放痧，脈和症平，又用散痧消食去積藥，飲食漸進，後用六味丸及十全湯，勞弱亦愈，蓋向病俱從痧氣而泄，所以用補得效也。
白話文：
一個勞累虛弱的人吐血的疾病，脈搏洪實有力，醫生說這種脈象是疾病的禁忌症。我看見患者的情況嚴重，靜脈是青紫的，先放血，脈象和症狀平穩了，再用治療斑痧、消化食物、去除積食的藥物，飲食逐漸改善，後用六味丸和十全湯，勞累虛弱的疾病也痊癒了。所以凡是病症都是從血毒而泄，所以用補藥治療有效。
一婦吐血乾嗽，晝涼夜熱已久，因怒午後忽發熱脹悶、痰喘昏迷，左關微緩，餘脈應指不勻。夫怒氣左關必有力，勞弱脈亦宜弦數，內有瘀血，寸關亦當見芤，脈不對症，兼痧明矣，刺痧筋、倍用石二方清茶飲之，神清喘已，但勞弱未愈耳。
白話文：
有一位婦女吐血且乾咳，白天寒涼晚上發熱已經很長時間了，因為生氣，下午突然發作發熱、脹滿、胸悶、痰喘及昏迷，左手關脈微弱且緩慢，其他脈搏應指不均勻。由於生氣，左手關脈必定有力，勞累虛弱的脈象也應當弦而且快，體內有瘀血，寸關二脈也應當見到浮脈，脈象與症狀不符合，加上痧氣明顯，於是針刺痧經筋絡，加倍服用石膏二方清茶飲用，神志清醒喘息也停止了，但是勞累虛弱還沒有痊癒。