《驗方新編》~ 卷二十二 (9)
卷二十二 (9)
1. 藥宜
陳皮、青皮，陳行痧氣，青伐肝氣，痧氣壅阻鬱結不行者，非此不利。枳殼、枳實，破痧氣，驅毒氣，除脹氣，下食氣，積滯壅塞者，非此不開。枳殼性緩，枳實性速，各有所宜。荊芥，透肌解表，散痧毒。痧筋隱隱不發者，非此不現。防風，透肌發表，為臣使之功，寒熱往來，痧毒壅滯郁遏不發者，非此不清。
白話文：
陳皮和青皮，陳皮可以消除體內的痧氣，青皮可以平息肝氣，如果有痧氣凝結，不通暢的情況，沒有這兩種藥物就不能治癒。枳殼和枳實，可以消除痧氣，驅除毒氣，消除脹氣，促進消化，如果有積滯壅塞的情況，沒有這兩種藥物就不能治癒。枳殼的性質緩和，枳實的性質迅速，各有所宜。荊芥可以透發肌肉，解表散熱，驅除痧毒。如果有痧筋隱隱作痛，沒有這款藥就不會顯現。防風可以透發肌肉，發散表邪，是臣藥的功勞，如果有寒熱往來，痧毒壅滯鬱結的情況，沒有這兩種藥物就不能治癒。
柴胡，和解表裡，專治少陽膽經寒熱往來。前胡，疏風消痰治嗽，表熱者宜用。乾葛，散陽明胃經之邪，兼能解渴。紫樸，寬中治嘔，消痰下氣。薄荷，辛涼利竅，消腫解毒，消氣清喉。紫蘇，疏風順氣，身熱當用。獨活，發散治熱，其性至頸而還，力不能過發，且可活血解痧毒是最要之味。
白話文：
-
柴胡：能調和表裡，專治少陽膽經寒熱往來的症狀。
-
前胡：能疏散風邪，化痰止咳，適合表熱的患者使用。
-
乾葛：能祛除陽明胃經的邪氣，同時還能解渴。
-
紫樸：能寬中理氣，化痰降氣。
-
薄荷：辛涼利竅，消腫解毒，理氣清喉。
-
紫蘇：能疏散風邪，理順氣機，適用於身熱的患者。
-
獨活：能發散治熱，其藥性到達頸部後即回返，藥力不能過於發散，另外還能活血解痧毒，是最重要的藥材。
細辛，透竅散痧之妙藥，勿以其味辛而疑之。
（汾）按：細辛極散真氣，過服即能殺人。壯實而痧重者多止錢許，老稚單弱者酌減少用，痧輕者可弗用。
白話文：
細辛是疏通經絡、散除痧症的好藥，不要因為它的味道辛辣就懷疑它的效果。
需要注意的是：細辛非常能散發人體的真氣，如果服用過量可能會導致嚴重後果。對於體質健壯且痧症較重的人，一般用量大約是一錢左右；而老人、小孩或體質虛弱的人則需要根據情況減少用量；如果是痧症較輕的情況，可以考慮不用細辛。
桔梗，入肺經，其性上而復下，故能引枳殼破胸中至高之氣。香附，行血中之氣，恐香燥須便制，行血酒炒，斂血醋炒。延胡索，活血行氣，理血氣凝滯作痛；五靈脂，善消宿血，血塊凝滯不散，非此不破。鬱金，能入心經散郁消瘀，痧毒攻心者，非此不能奏功（時以價高用薑黃代之，終不妙）。
白話文：
桔梗：是中藥，歸屬於肺經，它的藥性先上升再下降，因此可以引導枳殼將胸中最高處的氣給破除。
香附：可以行血中的氣，但是怕它辛燥，所以要進行適當的處理，如果要行血，就用酒炒，如果要斂血，就用醋炒。
延胡索：可以活血通氣，治療血氣凝滯引起的疼痛。
五靈脂：善於消散宿血，血塊凝滯不散，非此藥不能夠消除。
鬱金：可以入心經散鬱消瘀，對於痧毒攻心的人來說，非此藥不能夠奏效（但由於價格昂貴，通常會用價格較低的薑黃來代替，但效果還是不盡相同）。
木香，行滯氣，燥濕氣，驅寒氣，開鬱氣，痧後腹痛不解，此要藥也。砂仁，順氣開鬱，散痧消食，始終可用。烏藥，善行周身之氣，凡痧所阻滯者，得此無處不到。秦艽，活血驅風，消痧毒筋骨疼痛，壯實不清者，非此不解。連翹，消痧毒，解諸經火邪，清熱而不滯，治痧要藥。
白話文：
木香，可以促進氣血運行，祛除濕氣，驅散寒氣，舒緩抑鬱之氣，痧症後腹痛不止，這個是很重要的藥物。砂仁，可以理氣開鬱，祛痧消食，始終可用。烏藥，善於行周身之氣，凡是痧症所阻滯的，用了它無處不到。秦艽，可以活血祛風，消痧毒骨節疼痛，壯實不明者，非此不解。連翹，可以消痧毒，解諸經火邪，清熱而不滯，治痧要藥。
梔子，涼心去火，發斑並痧根紅者可用。貝母，川貝專治熱痰，土貝兼破瘀血。白芥子，脅下之痰，非此不達。天冬、麥冬，潤肺消痰，一治其本，一治其標（去心）。杏仁，瀉肺潤腸胃，利氣消痰涎（去皮尖）。桑皮、兜鈴，治嗽瀉肺。
白話文：
梔子：具有清涼心火，去除火氣的效果。對於皮膚出現斑點，以及痧氣導致的紅腫，可以作為治療藥物。
貝母：川貝母專門治療熱痰。土貝母除了治療熱痰之外，還能消除瘀血。
白芥子：主要治療脅下痰堵。如果不使用白芥子，無法有效治療。
天冬、麥冬：具有潤肺化痰的作用。天冬可以從根本上治療痰症，而麥冬則可以治療痰症的表面症狀。
杏仁：可以瀉肺潤腸胃，疏通氣機，消除痰涎。需要將杏仁的尖端去除。
桑皮、兜鈴：可以治療咳嗽，清除肺部積留的痰液。
（汾）按：兜鈴清熱降氣，但肺虛挾寒者大忌。曾聞之世醫者云：凡治嗽禁用訶子、兜鈴、紫菀、白芍、五味等藥。小兒尤忌。能令肺縮小，即貝母亦非風寒濕滯諸痰症所宜，誤用反令不愈，附志於此，以俟別擇。
白話文：
（汾）總結：兜鈴有清熱降氣的作用，但對於肺虛挾寒的人來說，是絕對不能服用的。我曾經聽過世醫說：凡是治療咳嗽，禁止使用訶子、兜鈴、紫菀、白芍、五味等藥物。小兒尤其不能服用，否則容易讓肺縮小。即使是貝母，也不是用於風寒濕滯諸痰症，如果誤用反而會導致病情加重。在此做個記錄，以供參考。
赤芍，血熱發斑者可用。陳香圓，破結氣可用。丹參，亦活血之劑；山楂、卜子、麥芽、神麯，痧為食壅，善消而不暴。紅花、茜草、銀花，活血解痧毒。桃仁，破瘀活血，瘀為血阻，非此不流。痧為血滯，非此不順。蘇木，取惡血新瘀者莫及。荊三稜、蓬莪朮，食積心痛、痧毒阻滯痞悶者宜用。
白話文：
赤芍，適合血熱發斑的人使用。陳香圓，可以幫助化解結氣。丹參，也是一種活血的藥物；山楂、卜子、麥芽、神麴，痧是由飲食阻塞引起的，這種藥物能夠很好地消食而不會太過猛烈。紅花、茜草、銀花，可以活血解痧毒。桃仁，可以破瘀活血，瘀是血阻，不用它就無法流動。痧是血瘀，不用它就無法通暢。蘇木，治療惡血和新瘀的藥物都比不上它。荊三稜、蓬莪朮，適合治療因飲食積滯引起的胸痛、痧毒阻塞、胸悶的人。
牛膝，活血，引痧氣下行。香薷，通上徹下，利水氣，治暑傷之要藥（說詳金三方）。牛蒡子，解痧毒，清喉，痧中要藥。劉寄奴，散瘀血，解痧毒，下氣消脹破血仙藥，多服令人下痢。紫花地丁，解毒化斑。澤蘭葉，解痧毒。益母草，女人胎產俱宜。地骨皮，退熱除蒸，止陰虛骨蒸勞熱。
白話文：
**牛膝：**活血化瘀，引導痧氣下行。
**香薷：**具有上通下達、利水氣的功效，是暑傷的要藥。（詳情請參閱《金三方》）。
**牛蒡子：**可以解痧毒，清喉嚨，是痧症中的要藥。
**劉寄奴：**散瘀血，解痧毒，下氣消脹，是破血的仙藥，服用過多會導致腹瀉。
**紫花地丁：**解毒化斑。
**澤蘭葉：**解痧毒。
**益母草：**適用於女性的胎產。
**地骨皮：**退熱除蒸，止陰虛骨蒸勞熱。
菊花，清心解熱毒，葉亦可用。青黛，治痧至妙之品。晚蠶砂，解痧毒治熱。穿山甲，透痧消痰，破瘀托毒，善走經絡之神劑，經絡諸藥所不到者，非此不達（土炒末）。乳香、沒藥，消瘀血而不傷新血，痧症以治血結。阿魏，破積聚，逐惡血，其功甚大。角刺，透毒能引諸藥至於痧毒血瘀之所。
白話文：
-
菊花：能清心解熱毒，它的葉子也可以入藥。
-
青黛：是治療痧症的良藥。
-
晚蠶砂：能解痧毒，治療熱症。
-
穿山甲：能透痧消痰，破瘀託毒，能順暢經絡的靈丹妙藥，一般藥物難以到達的經絡，只有穿山甲才能到達。（經過土炒後研磨成粉末）
-
乳香、沒藥：能消散瘀血而不損傷新血，用於治療痧症中的血凝固。
-
阿魏：能破積聚，逐出惡血，功效非常顯著。
-
角刺：能透發毒素，能引導其他藥物到達痧毒血瘀的地方。
大麻仁，潤大腸，腸胃燥結者宜用。雄黃、牛黃、膽星、天竺黃，消痰丸中宜用。麝香，開竅，散痧功亦甚大。明礬，解痧毒，消痰定痛，用之探吐宿食甚妙。石膏，暑痧、暑天最多，自汗大渴，用白虎湯即解。龜甲，破宿血，在胸用上截，在下用下截（去肋酥炙末）。殭蠶，活血分之痰，佐山甲透經絡以破瘀毒（須炒末用一二分）。
白話文：
-
大麻仁，具有潤滑大腸的功效，適合腸胃乾燥、結塊的人使用。
-
雄黃、牛黃、膽星、天竺黃，這些藥材都適合用在消痰丸中。
-
麝香，具有開竅、散痧的功效，效果非常好。
-
明礬，可以解痧毒、消痰、止痛，用來催吐宿食非常有效。
-
石膏，在夏天或熱邪流行時，容易出現暑痧，症狀會自汗大渴，使用白虎湯即可解除。
-
龜甲，可以化解體內瘀血，用於胸部以上部位的瘀血，使用上截龜甲，用於胸部以下部位的瘀血，使用下截龜甲（去除肋骨後的藥材，炙烤後磨成粉末）。
-
殭蠶，可以活血、化痰，輔助山甲疏通經絡，以化解瘀毒（需要炒成藥末，每次用一至二分）。
童便，解痧毒，消痰降火最速，定痛，治血痢、痢下血水，諸藥莫及。板藍根，即澱葉，普濟消毒飲中用之以解溫毒。小青草，一名血見愁，清熱除疹最速。梅花，得一元之氣，治痧上品（取大半開者紙籠當風處陰乾，桃花亦可）。天仙子，即紅蓼子，治痧塊多用，亦去痞積。
紫荊皮，絲一、絲七俱用作引。惟絲一有之。
白話文：
童便：能夠解救暑熱引起的疾病，消除痰液並降低火氣，鎮痛的效果最快，治療血痢、痢疾、血水中便，各類藥物都比不上童便。
板藍根：又稱作澱葉，普濟消毒飲中使用它來排除溫熱毒素。
小青草：別名為血見愁，清熱除疹的效果最快。
梅花：吸收天地正氣，治療暑熱的極品（選擇大半開的梅花，放在通風處陰乾，桃花也可以）。
天仙子：又名紅蓼子，多用來治療暑熱造成的塊狀物，也可以去除積滯。
評：荊芥細辛防風：痧症寒熱，不由外感，其毒從鼻吸而入，搏擊肌表。荊芥、細辛，善能透竅，使由竅入者亦由竅泄。防風臣使為佐，不比麻黃、羌活，專計發表，反有升發火毒之慮也。
白話文：
評述：荊芥、細辛、防風這三味藥，適用於痧症的寒熱症狀，這些症狀不是由外感引起的，而是毒氣從鼻子吸入，侵襲肌表所致。荊芥、細辛善於疏通竅穴，使由竅穴進入的毒邪也從竅穴排出。防風作為臣藥和使藥輔佐荊芥、細辛，它不像麻黃、羌活那樣專門發散表邪，反而有升發火毒的副作用。