《驗方新編》~ 卷二十二 (10)
卷二十二 (10)
1. 宜忌相半
羌活，痧忌發表太過，若頭痛或因寒起，更兼痧症，欲引太陽經，用半分至二分。川芎，上行頭目，頭角骨痛者必需。下通血海，肝臟不榮者當用。用一分至三分止，多則恐提痧氣。藿香，痧症作吐，取其正氣以治穢觸，然必痧毒無阻，乃可俟冷飲之。沉香、檀香、丁香，痧始發忌用，若痧後心腹疼痛不休，胸脅脹悶，寒凝氣滯，得此可舒，用一分至三分。生地，涼血，血熱者可用，血瘀者非宜。
白話文：
羌活：痧症忌諱發汗過多，如果頭痛是因寒冷引起的，同時伴有痧症，想要引導太陽經的症狀，可以使用半分到二分。
川芎：上行到頭部，頭角骨疼痛的人必須使用。下通血海，肝臟不榮的人應該使用。使用一分到三分的量，太多則擔心會引發痧氣。
藿香：痧症引起的嘔吐，用它正氣來治療穢邪侵犯，但必須痧毒沒有阻礙，才能等待服用冷飲。
沉香、檀香、丁香：痧症剛發作時忌用，如果痧後心腹疼痛不休，胸脅脹悶，寒凝氣滯，用這些藥物可以舒緩，使用一分到三分的量。
生地：涼血，血熱的人可以使用，血瘀的人不適合使用。
當歸，頭身尾各有所宜，用須斟酌（歸尾不妨）。黃連，心脈洪實者可用，能解熱毒。黃芩，肌熱不退者可用（上二味冷性凝滯，痧中忌用，用須酒炒）。元參，咽痛、犯腫毒者可用；色黑，紫血痧有瘀血忌用。亦能清氣消痰，滋陰潤肺。花粉，口乾渴，連飲水不能止者可用。
白話文：
當歸：頭、身、尾各有所宜，使用時須斟酌（當歸尾不妨用）。
黃連：心脈洪實者可用，能解熱毒。
黃芩：肌熱不退者可用（以上兩種藥材性寒凝滯，痧症中忌用，用藥時須以酒炒）。
元參：咽痛、患腫毒者可用；色黑、紫血痧有瘀血禁用。也能清氣消痰，滋陰潤肺。
花粉：口乾渴，連續飲水都不能止渴者可用。
性沉寒、痧毒未清者忌，恐凝滯痧氣也。木通、車前、澤瀉，痧氣鬱阻，小便不利，在所當求。若鬱熱太重，不因小水禁用。黑醜，通上徹下，痧毒脹滿，必須用此，丸散中奏效。凡破氣之味，俱莫能及。但耗散真氣，恐人有宜有不宜，故方中不載。大黃，治食積阻痧毒，為丸以備急用，其功莫大，若痧脹之極，必須急服此以攻之，恐病有宜有不宜，故方中雖載，不及細加。
白話文：
體質虛寒、痧毒未清的人忌服，恐怕會凝滯痧氣。木通、車前、澤瀉，痧氣鬱阻，小便不利，應當使用。若鬱熱太重，則因小便不利而禁用。黑醜，通上徹下，痧毒脹滿，必須用此，丸散中奏效。凡是具有破氣功效的中藥，都沒有像黑醜這個藥一樣的效果。但它會損耗人體的真氣，恐怕有的人適合，有的人不適合，所以方劑中沒有記載。大黃，治療飲食積滯阻滯痧毒，製成丸劑以備急用，其功效很大，若痧脹到極點，必須立即服用此藥以攻之，恐怕有的病人適合，有的病人不適合，所以方劑中載錄了，但沒有詳加說明。
2. 補原本未列藥（注取本草）
白話文：
薑黃：調整血中的氣，去除血液中的瘀滯，性質比鬱金更烈，血虛的人不要用（片子的人入手臂，金七，石一，絲二到三，土二、三、六，革八）。
白話文：
檳榔：檳榔具有破除滯氣、驅散邪氣、消食化痰、將體內積存的多餘氣體往下帶到下部，虛弱氣虛身體虛弱者勿食。（金、七、八，石、六，絲、三，竹、七，匏、五，土、一）。
白蒺藜：散肝風，瀉肺氣，破血消症，通乳墜胎（去刺、酒蒸用。石四，絲三、四、六，竹五，匏四、六，革一）。
白話文：
白蒺藜：有散發肝風、清瀉肺氣、破血消腫、通乳催產（去刺，用酒蒸後服用。礦物類藥材四分，如絲類藥材三分、四分、六分，竹類藥材五分，匏瓜類藥材四分、六分，皮革類藥材一分）。
降香：辟邪惡，療創傷，止血定痛，消腫生肌（金七，石二、四、五，絲四，竹五）。
白話文：
降香：可以驅除邪惡，治療創傷，止血止痛，消腫生肌。（金七分，石二分、四分 、五分，絲四分，竹五分）
丹皮：瀉陰胞中火，治無汗骨蒸（地骨治有汗骨蒸，金六，竹二，土四，革二）。
白話文：
丹皮：清瀉陰臟膀胱中的火氣，治療無汗骨蒸病（地骨皮治療有汗骨蒸病，金櫻子、竹葉各二錢，土茯苓四錢，生牡蠣殼、忍冬藤各二錢）。
蒲黃：性滑，行血消瘀，通經脈，利小便，無瘀勿服（炒黑性澀，止一切血。絲六、七，土三、四）。
白話文：
蒲黃：性質滑利，可以行血化瘀，疏通經脈，利尿。沒有瘀血者不宜服用。（炒黑後性味轉澀，可以止住各種出血。絲蒲黃六、七成，土蒲黃三、四成）。
白豆蔻：利三焦，暖脾胃，散滯氣，消酒積。若火升作嘔，因熱腹痛，氣虛諸症，咸宜禁之（金八，石一，絲一）。
白話文：
白豆蔻：具有利三焦、暖脾胃、散除滯氣、消除酒食積聚的功效。
若是因為體內火氣上升導致嘔吐、因熱邪導致腹痛、體虛引起的各種疾病，都應該禁止服用白豆蔻（與金箔、石決明、蠶絲等藥材搭配服用）。
白話文：
旋覆花：能軟化堅硬的腫物、理氣、行痰水、通血脈，是肺與大腸的良藥。虛弱的人不宜多服，性寒且利大腸，屬性偏寒的人應慎用。（用布包紮好旋覆花煎煮，金一錢，土六錢）
栝蔞：降痰治嗽，蕩熱滌垢，清咽利腸，胃虛脾瀉者忌（金一加石七歌，竹八）。
白話文：
栝蔞：具有化痰止咳、清熱解毒、清咽潤腸的功效，但脾胃虛弱、腹瀉者應忌服。（注意：金一加石七歌，竹八。）
大腹皮：下氣行水，治痞脹，稍涉虛者勿用（酒洗，再黑大豆汁洗，曬，灰火煨。金一加竹四）。
白話文：
大腹皮：具有下氣行水的功效，可治療胸悶腹脹，但體質虛弱者不宜服用（用酒洗淨，再用黑豆汁洗淨，曬乾，用灰火煨製。將金和竹的比例為1比4）。
威靈仙：善走十二經絡，治諸風痰積、浮腫閉結，大走真氣，耗血（忌茶麵。金一）。
白話文：
威靈仙：具有良好的走遍人體十二經絡的功效，用於治療各種風痰、痰液積聚、水腫閉結等症狀。同時，威靈仙還能促進人體真氣運行，但會消耗氣血（服用威靈仙時禁止飲用茶水和麵食。金匱要略中記載）。