《驗方新編》~ 卷二十二 (11)
卷二十二 (11)
1. 飲食第十二
痧氣壅滿胸膈，甚者十日五日不飲食亦無妨，惟俟痧氣盡，然後與之。初退覺餓，設驟進飲食，立能變重，必忍耐一二日，乃可萬全。痧後多戒葷腥數日，庶無屢發之患。痛後亦有不喜食者，有食而作脹復疼者，又有或疑傷寒而餓壞者，其間飲食最要斟酌。宜忌不可不審也。
白話文：
痧氣壅滿胸膈，嚴重的十天半個月不吃東西也沒關係，只等痧氣消盡，然後再給他吃。痧氣剛退時會覺得餓，如果突然進食，立刻會加重病情，一定要忍耐一兩天，才能萬全。痧氣退後多禁食葷腥數日，這樣才能避免反覆發作的痛苦。痧氣退後也有不喜歡吃東西的，有的吃東西會脹氣疼痛，還有的懷疑是傷寒而餓壞了，其間飲食最要斟酌。宜忌不可不仔細審慎。
2. 食忌
生薑（痧所大忌，勿作藥引）、圓眼、大棗（俱習作引）、辣醬、花胡椒、煙、茶、火酒、醋、面、索粉、麵筋、糯米糰粽、豬羊肉、雞、魚、蒜、蔥、芥菜、瓜、茄、水紅菱、糖食、桃、梅、李、杏。
白話文：
-
生薑（患痧時絕對不能食用，不能作為藥物引子）
-
圓眼魚、大棗（經常作為藥物引子）
-
辣椒醬、花椒、煙、茶、烈酒、醋、麵條、米粉、麵筋、糯米糰糉子
-
豬肉、羊肉、雞肉、魚肉、蒜、蔥、芥菜、瓜、茄子、菱角、糖果
-
桃、梅、李、杏
發痧若飲粥湯、熱湯、熱酒，輕者必重，重者必危；吃米食諸物，恐結成痧塊，日久變出他疾，難於救療。忌用熱湯洗澡，愈洗愈將毒氣趕入腹內。
白話文：
患發痧病之時，如果喝粥湯、熱湯或是熱酒，病情輕微的情況會變得嚴重，病情嚴重的情況會危及生命。吃米食製品，米粒容易結成痧塊，時間久了會演變成其他疾病，十分難以治療。也忌諱用熱水洗澡，越洗越會將毒氣趕入腹內。
3. 食宜
黑砂糖，活瘀血，解痧毒，凡瘀血作痛者，得此則安。食鹽，解痧毒，定痛，用之吐去新食。芋艿，治痧熱解毒，有痧患者生食之甘美。燈芯湯，口渴者飲之，作藥引可用。蘆粟湯、山楂湯、蘿蔔子湯、蘆柴根湯、荸薺、百合、藕、西瓜。
白話文：
-
黑砂糖：具有活血化瘀、解痧毒的功效。凡是因瘀血而引起的疼痛，服用黑砂糖可以緩解疼痛。
-
食鹽：具有解痧毒、止痛的功效。將食鹽加入水中飲用，可以吐出胃裡的食物，起到清熱解毒的作用。
-
芋頭：具有治痧熱解毒的功效。痧熱患者服用生芋頭，可以起到緩解暑熱的症狀。
-
燈芯湯：具有止渴的功效。口渴時飲用，可以解渴。也可以作為藥引，增強藥物的療效。
-
蘆粟湯、山楂湯、蘿蔔子湯、蘆柴根湯、荸薺、百合、藕、西瓜：均具有治痧熱解毒的功效。可以單獨服用，也可以混合服用，以增強解毒的功效。
待痛止後，知飢方可吃飯湯、清水米粥、米糊湯、亦宜少用，且須冷吃，不然則復發（陳大麥煮粥為妙）。
白話文：
等疼痛停止後，知道自己餓了才能吃飯湯、清水米粥、米糊湯，也要少用，而且一定要冷吃，否則會復發（用陳大麥煮粥最好）。
4. 救急小方第十三
芋艿帶毛生嚼不麻方，斑痧已驗。生黃豆細嚼不豆腥。上二方可試痧，亦解毒。
白話文：
芋頭帶皮生嚼不覺得麻，可以試用於斑痧症狀，已經驗證有效。生黃豆細嚼沒有豆腥味。以上兩種方法可以用來測試是否患有痧症，同時也有解毒的作用。
燒鹽湯待冷灌下探吐，或鹽放鏟頭燒紅碎水中飲。明礬末，陰陽水調服二錢，多至三錢，服之取吐，不吐再服。上二方，乃吐新食阻隔痧毒之法，必多飲吐，善救急。
白話文：
- 將食鹽燒熱後，待冷卻後灌下，並催吐。或者將食鹽放在鏟子上燒紅，然後搗碎，放入水中飲用。
- 將明礬研磨成末，用陰陽水調和，服用二錢，最多可服用三錢。服用後催吐，如果沒有嘔吐，再服用一次。
以上兩種方法，都是針對新食阻隔痧毒的方法，一定要多喝水催吐，才能快速見效。
白話文：
將明礬磨成粉末，用陰陽水調和後服用，一次服用約8克，最多可服用12克。服下之後要催吐，如果沒有嘔吐反應，可以再服用一次。
以上兩種方法都是用來處理剛剛攝入的食物阻塞或痧毒問題的，一定要多喝水來幫助催吐，這樣才能更快地見到效果。
陰陽湯：涼水滾湯各半對衝。陰陽水，井水、河水各半，中隔者可飲。泥漿水服，路上受暑起脹，用仰天皮水攪清飲之。白砂糖攪梅水服。細辛末同砂仁湯冷服。此法治氣阻受寒痧。晚蠶砂為末，白滾湯冷服。頭髮數十根燒灰，白礬二錢研末，用涼水調服取吐。
白話文：
陰陽湯：涼水和滾湯各一半混合。陰陽水：井水和河水各一半，中間隔開的可以飲用。喝泥漿水：路上中暑脹氣，用仰天皮水攪拌後喝。白糖攪拌梅子水喝。細辛末和砂仁湯冷服。此法治療氣阻受寒痧。晚蠶砂研末，用白滾湯冷服。把幾十根頭髮燒成灰，白礬研成粉末，用涼水調服，以達到催吐的效果。
陳佛手柑煎湯涼服。陳香櫞煎湯涼服。羊糞一把，滾湯泡，以碗對合，一時濾去渣，待冷極飲之。童便連飲碗許。蘿蔔纓子煎湯服。蘆柴根煎湯微溫服。蘆粟子或粟根煎湯待冷服。綠豆煎湯溫服，做綠豆粉泔水亦可。生豆腐漿吃碗許。麻油一盞灌下。菜油二兩、麝香一錢，昏迷欲死者調下立蘇。
白話文：
-
將陳皮和佛手柑煎成湯，放涼後服用。
-
將陳皮和香櫞煎成湯，放涼後服用。
-
將羊糞一把放入滾燙的湯水中浸泡，用碗蓋住，等一會兒後濾掉渣滓，等湯水完全冷卻後喝下。
-
連續喝幾碗童便。
-
將蘿蔔纓子煎成湯服用。
-
將蘆柴根煎成湯，稍微溫熱後服用。
-
將蘆粟子或粟根煎成湯，等湯水冷卻後服用。
-
將綠豆煎成湯，溫熱後服用，也可以用綠豆粉和泔水做成飲料服用。
-
喝一碗生的豆腐漿。
-
喝下一盞麻油。
-
將二兩菜油和一錢麝香混合，昏迷欲死者服用後可以立即蘇醒。
絲瓜葉搗汁飲（又可止霍亂）。伏龍肝（即灶心土）泡水飲（止嘔吐）。蚱蜢五六個煎湯溫服。陳樟木、陳皮等分，東壁土水煎，連進三四服。銀硃擂細點眼角愈。蕎麥炒焦，去殼為末，溫湯調三錢服（蕎麥與皂礬相反，日後謹防有犯，此方勿忌）。
白話文：
-
絲瓜葉搗碎成汁飲用（還可以止霍亂）。
-
竈心土泡水飲用（止嘔吐）。
-
煎煮五六隻蚱蜢服用，藥湯要溫服。
-
陳樟木、陳皮等分，與東牆土一起水煎，連續服三、四劑。
-
將銀硃研磨成細末，點在眼角上即可治癒。
-
將蕎麥炒焦，去殼研成細末，用溫水調服三錢（蕎麥與皁礬相剋，以後要注意避免服用，但此方無須忌諱）。