《驗方新編》~ 卷二十二 (12)
卷二十二 (12)
1. 痧分症治第十四
痧不盡系六氣七情，或因飢飽勞逸，或為穢觸疫染，皆可成痧。痧無定脈，凡脈與症不應者，即為痧脈。亦無定症，不論風、食、勞、痰，而以本症治之不效者，皆痧症也。
白話文：
痧的產生，不外乎是受到風、寒、暑、濕、燥、火這六種外在氣候因素，以及喜、怒、憂、思、悲、恐、驚這七種內在情緒的影響，或者因為飢餓或過飽、過度勞累或過於安逸，又或者是接觸到不潔之物或感染到疫病，這些都有可能導致痧的產生。痧並沒有固定的脈象，凡是脈象和病情不相符的，就可視為痧脈。痧也沒有固定的症狀，不論是感受風邪、飲食不節、過勞或痰濕等原因造成的疾病，只要用針對病因的治療方法無效的，都可能是痧症。
2. 風痧
頭疼腿痠，身熱自汗，咳嗽腹痛，此時氣所感，不可同傷風治法純用疏風，當刮痧為先，用金一方。
白話文：
頭痛、腿痠、身體發熱又自己出汗，還咳嗽、肚子痛，這是因為身體感受到了不好的氣。這個時候不可以把它當作一般的感冒用疏散風邪的方式治療，應該先刮痧，用金子刮痧的方法來處理。
3. 暑痧
頭眩噁心，自汗如雨，脈洪拍拍，上吐下瀉，腹痛或緊或慢，金二方主之。暑脹不已者、金三方。如竹葉石膏湯、六一散，俱可選用。
白話文：
頭暈目眩、噁心想吐，全身汗如雨下，脈搏強勁快速，上吐下瀉，肚子疼痛，時而緊繃時而緩和，這些情況可以用金氏的兩個方子來治療。如果是暑熱引起的腹脹持續不止，則用金氏的第三個方子。像竹葉石膏湯、六一散這些方子，都可以選用。
4. 陰痧
腹痛而手足冷，宜粹。或因穢觸，用金四方。
白話文：
腹痛而且手腳冰冷，應該要用淬法來治療。有時候是因為接觸到不乾淨的東西所導致，這時候要用金四方這種療法。
5. 陽痧
腹痛而手足暖，出血即安。或因鬱氣不通，用金五方。
白話文：
腹部疼痛，但手腳卻是溫熱的，這種情況如果能出血（如放血）就會好轉。有時候是因為情緒鬱悶導致氣機不通暢，可以用金五方來治療。
6. 陰陽痧
此症猝然從腰腿起至心腹痛，上身熱、下身冷者易治，上身冷、下身熱者難治。急令強健人將熱手盡力向下順捋，並熨足心，急用油、錢刮兩腿彎穴，刮出現點，再用瓷針刺出涎水，再針十足趾尖出血。如無血，必須再拍、再捋、再刮、再針，以見血為度。即用滑石末一錢，麻油一兩服之。
服後吐出涎痰宿食，自然大小便俱通，下身漸熱矣。如心腹痛仍不減，方用灶心土、檳榔、藿香、木通、枳殼、蘆粟、砂仁等分，燈芯三十寸，以陰陽水煎服即愈。已經效驗。
白話文：
這種病症會突然從腰部、腿部開始，然後疼痛蔓延到心腹。如果上身發熱、下身發冷，就比較容易治療；如果上身發冷、下身發熱，就比較難治療。
遇到這種情況，要趕緊找身體強壯的人，用發熱的手盡力向下順著患者的肢體捋順，並用熱敷足心。同時，要趕緊用油和錢幣刮患者兩腿彎曲處的穴位，刮到出現紅點，然後用瓷針刺破紅點，擠出水樣分泌物，再用針刺患者全部腳趾尖放血。如果沒有血流出，就必須再次拍打、捋順、刮痧、針刺，直到見到血流出為止。接著，讓患者服用滑石粉一錢，麻油一兩。
服藥後，患者會吐出帶有黏液的痰和積食，自然會大小便都通暢，下半身也會逐漸發熱。如果心腹疼痛仍然沒有減輕，再用灶心土、檳榔、藿香、木通、枳殼、蘆粟、砂仁各等分，加上燈芯三十寸，用陰陽水煎煮後服用，就能夠痊癒。這個方法已經驗證有效。
7. 紅痧
膚隱紅點如瘼疹，痧在肌表，外用焠刮，內服金五方。
白話文：
皮膚出現像疹子一樣隱約可見的紅色小點，這是痧在皮膚表面，可以用刮痧的方式來處理，內服則可使用金五方這個藥方。
8. 斑痧
頭眩眼花，噁心嘔吐，身有紫斑，痧在血肉。急用刮放，遲則入里生變，當用金五方。
白話文：
頭暈眼花，想吐，身體出現紫色的斑點，這是痧在血肉的表現。趕快用刮痧或放血的方法處理，如果拖延，痧邪就會深入體內引起變化，這時要使用金五方來治療。
9. 烏痧
滿身脹痛，面色塵黑，身有黑斑，毒在臟腑。氣滯血凝，以致疼痛難忍，用金七丸（外用老薑汁點眼角，男左女右，汗出即愈）。
白話文：
全身脹痛不舒服，臉色看起來灰暗，身上出現黑色的斑點，這是毒素跑到內臟的表現。因為氣血運行不順暢、凝結成塊，才會導致難以忍受的疼痛，這時候可以使用金七丸（外用的方法是用老薑汁點在眼角，男生點左眼，女生點右眼，等到流汗就會好轉）。
10. 吐痧
湯水入口即吐，研伏龍肝泡水澄飲即定，藥亦以此水煎，用金四方。
白話文：
喝下去的湯水馬上就吐出來，把伏龍肝磨成粉，泡水澄清後喝下去，就能止住嘔吐。藥也用這種澄清的伏龍肝水煎煮，用金四方這個藥方。
11. 瀉痧
水瀉不計遍數，不可下，又不可止澀，惟分理陰陽，用五苓散去桂；白朮換蒼朮，加車前、木通之類。
白話文：
拉肚子拉到數不清次數，這種情況不能使用瀉藥，也不能用收澀止瀉的方法，只能分辨清楚是陰虛還是陽虛，如果是陽虛就用五苓散，但要去掉裡面的桂枝；把白朮換成蒼朮，再加入車前子、木通這類藥材。
12. 緊痧
急痛，霎時暈倒，半刻即死，急為放痧焠刮，服滌痧丸，亦得救活。
白話文：
突然劇烈疼痛，瞬間昏倒，很快就可能死亡，要趕快放痧，用針刺或刮痧的方式，並服用滌痧丸，這樣或許可以救活。
13. 慢痧
痧之慢者，或十日半月而死，甚至三四月而死，必須速治，遲則痧毒蔓延滯結，在內者先壞臟腑，在中者先損經絡，在表者先潰肌肉，一若失治，便成死症。
初犯痧症，邪氣勝，元氣衰，或旬日輒發，久則日近一月，蓋由胃氣本弱，故爾數犯，待痧退後，當用木八方，充其胃氣，則痧自斷矣。
白話文：
慢性的痧症，有的會拖到十天半個月才死亡，甚至有的會拖到三四個月才死亡，必須要趕快治療。如果延誤治療，痧毒就會擴散蔓延、停滯凝結，在體內的會先損壞內臟，在身體中間的會先損傷經絡，在體表的會先潰爛肌肉。如果一旦沒有治療，就會變成無法醫治的絕症。
剛開始得痧症的時候，邪氣旺盛，正氣衰弱，可能十天左右就會發作一次。時間久了，發作間隔會接近一個月，這大概是因為胃氣原本就虛弱，才會這樣頻繁發作。等到痧症消退後，應該用木八方來調理，補足胃氣，這樣痧症自然就會斷絕了。