《驗方新編》~ 卷二十二 (13)
卷二十二 (13)
1. 暈痧
一時暈昏跌倒，乃痧毒所攻，毒血一沖，必壞臟腑。蓋毒血與食積痰氣，結聚心腹胸膈之間，而經絡不轉，氣血不通，雖欲刮放，而痧不出；治法：視其食積、痰血、氣阻及暑熱、伏熱、穢觸之類，急用藥消散，俟胸膈一鬆，昏迷自醒，然後驗筋刺之，用金八、石一丸。
白話文：
此處所述的情況，是突然暈昏跌倒，是痧毒的惡性發作，病毒猛烈，血液受到衝擊，會損害臟腑。這是因為病毒與飲食積聚的痰氣，一起積聚在心腹胸膈之間，經絡不通暢，氣血無法運行，即使刮痧放血，痧毒也不易排出。
治療方法：要針對病人的飲食積聚、痰血、氣阻，以及暑熱、伏熱、穢氣觸染等因素，緊急使用藥物來清除散瘀，等到胸膈稍微放鬆，病人神志恢復清醒後，再檢查病人脈搏的筋脈，如果脈搏沉細速弱，則服用金八、石一丸。
2. 絞腸痧
心腹絞腸大痛，如板硬、如繩轉、如筋吊、如錐、如割。輕者亦微微絞痛，脹悶非常，放痧可愈。若不愈，必審脈症，辨暑、穢、食積、血痰所阻施治，須連進數劑，俟少安，方可漸為調理（石二至八）。
一婦絞痛危急，刮放不愈，右手脈伏，放痧三十針，用石二末，金八丸，清茶飲之，並用石三方服下，熟睡愈。
白話文：
心腹絞痛非常劇烈，像木板一樣僵硬，像繩子纏繞一樣，像筋脈拉扯一樣，像錐子刺穿一樣，像刀割一樣。輕微的也會微絞痛，脹悶非常嚴重，放血治療可以痊癒。如果無法痊癒，一定要仔細辨別脈象和症狀，區分是暑氣、穢氣、飲食積滯，還是血痰阻滯引起的，在治療時需要連續服用幾劑藥，等稍微好轉後，纔可以慢慢調理（石二至八）。
一婦口吐痰涎，腹中絞痛，刮之少安，用藥不效。次日復昏沉大痛、先刺指頭出血，用石四末沖砂仁湯下，並用金一方加丹參、山豆根、茜、銀、楂、卜，服下而安。
一人盤腸絞痛脈伏，刮痧，用石五、石六方稍愈。黃昏復絞痛叫喊，又有石七、石八方而痊。
白話文：
有個婦女口吐痰涎，腹中絞痛，刮痧後稍微舒緩，但用藥沒有效果。隔天又昏沉大痛，先刺手指放血，用四顆研磨成粉的石頭，沖泡砂仁湯服用，並用金一方加上丹參、山豆根、茜、銀、楂、卜，服用後才得以安穩。
3. 抽筋痧
兩足抽筋疼甚，忽至一身青筋脹起如箸粗，將處處大放毒血，用絲一丸。
白話文：
兩腳突然抽筋疼痛得很厲害，接著全身的青筋都腫脹起來，粗得像筷子一樣，準備在多處大量放出有毒的血液，這時使用絲一丸。
4. 暗痧
心中悶悶不已，欲食不食，行坐如常，即飲溫熱，不見凶處，並無心腹腰背疼痛，但憔悴日甚。若不知治，亦成大害。此痧之慢而輕者。放之即愈。更有頭痛發熱，心中作脹，類於傷寒，有寒熱往來，似瘧非瘧，悶悶不已。有咳嗽煩悶，似乎傷風。有頭面腫脹，兩目如火。有四肢紅腫，身體重滯不能轉側。
白話文：
心情鬱悶，沒有食慾，走路坐著都像平常一樣，喝溫熱的水也沒有不適感，也沒有心腹、腰背疼痛，但日益憔悴。如果不知道如何治療，也會造成很大的危害。這是比較輕微緩慢的痧症，放任不管就會痊癒。
另外還有頭痛發燒，心中飽脹，類似傷寒，有寒熱交替的現象，像瘧疾但又不是瘧疾，整天悶悶不樂。咳嗽煩悶，像是傷風。頭面腫脹，雙目紅赤如火。四肢紅腫，身體沉重，不能轉動。
此痧之慢而重者，誤吃熱物，遂沉重昏迷，或喘急狂亂。此等當審脈辨症。在表者刮，在中者放，在裡者或丸散、或煎劑，須連進數服，俟少安漸為調理（絲二、三、四）。
白話文：
這種痧相對來說進展較慢且嚴重，如果誤吃熱的東西，就會更加的嚴重，昏迷不醒，可能會呼吸急促、狂亂，這種情況必須先審查脈象並辨別症狀。如果發病在體表，就需要刮痧；如果發病在身體中間，就需要放血；如果發病在身體內部，可以用丸藥和散劑，也可以用煎劑，必須連續服用好幾次，等到病人的情況稍有好轉，再慢慢調理（使用絲二、三、四號針）。
一孀婦，四月間忽昏迷沉重，顏色變黑，左脈洪大，右脈沉微，此暗痧也！腿彎青筋三條，刺紫黑血如注，不醒，次日用石二方稍蘇，至五日復刺痧，用絲二方乃能大醒，再調理愈。
白話文：
有一位孀婦，在四月間突然昏迷不醒，臉色發黑，左手脈搏洪大，右手脈搏沉弱。這是暗痧的症狀！她的腿彎處有三位青筋，刺破後流出紫黑色的血，一直昏迷不醒。第二天，用十石二方治療後，她稍微清醒了點，到了第五天，又刺破痧症出血，這次使用了十絲二方後，才大大的醒來。再經過調理後，病情就痊癒了。
一老人，六月發熱沉重，昏迷不省，舌上黑苔芒刺，狂罵不絕，六脈俱伏，刺血不流。用石二方、絲三方稍冷飲之，又用金三方，次日少蘇，但身重如石，苔刺不退，用金六方而痊。
白話文：
有一個老人，在六月時發燒，昏迷不醒，舌頭上佈滿了黑色的苔蘚和刺，並一直狂罵不休，六種脈搏全都消失，針刺出血也不流。使用「石二方」、「絲三方」方劑，稍稍飲用後感覺寒冷。又使用「金三方」方劑，第二天老人稍微清醒，但身體重得像石頭一樣，舌苔的刺狀也不退，服用「金六方」方劑後才痊癒。
一少婦重娠，夜聞火下樓墜僕悶絕，竟不作聲，安胎、治驚藥俱不效，經兩日而死胎下。延予診之，無脈，細按如蛛絲，但四體溫軟如睡，急放手足血，便作呻吟，投滌痧散一服，遂蘇，更用絲三並四方而痊。
白話文：
一位年輕婦女懷孕期間，在夜晚聽到火災聲後急忙下樓，不慎跌倒昏迷過去，當時沒有發出任何聲音。之後無論是安胎藥還是治療驚嚇的藥都無效，兩天後死胎排出。我被請去診治時，發現她已經沒有脈搏，細細探查才察覺到如同蛛絲般微弱的脈動，但她的四肢仍然溫暖柔軟，就像睡著了一樣。我迅速在她的手腳上放血，她便開始呻吟起來。然後給她服用了一劑滌痧散，她就恢復了意識。接著使用了其他三種方劑進行治療，最終完全康復。
一十一歲婢，六日不食，頭面微腫，索消食方，予曰：脈微，面腫，其殆痧乎。刺腿彎二針，用石二方，一服愈。
白話文：
一個十一歲的婢女，六天沒有吃東西，頭臉微微腫脹，請求開立消食的藥方。我說：脈搏微弱，面部腫脹，恐怕是痧氣病吧。在腿彎刺了兩針，服用「石二方」，一劑藥就好了。