《驗方新編》~ 卷十 (40)
卷十 (40)
1. 產後出痘
白話文：
婦女產後會長痘，只需要以大補氣血為最重要的方法，十全大補湯是此時的最佳藥方，藥方中的白芍也可以用好酒炒熟，不要隨便使用寒涼的東西，以免損傷身體的生髮之意。
2. 麻症論
麻症初起，多有咳嗽噴嚏、鼻流清涕、眼淚汪汪，兩胞浮腫，身體漸熱，二三日或四五日始見點於皮膚之上。形如麻粒，色若櫸花，間有類於痘大者，惟見形之後，形尖稀疏，漸次稠密，有顆粒而無根暈，微起泛而不生漿，大異於痘也。雖云較痘稍輕，而變化則速，始終調治，俱宜留神。
白話文：
麻疹剛開始發作時，大多數人會有咳嗽、打噴嚏、流清鼻涕、眼淚汪汪等症狀，眼皮浮腫，身體逐漸發熱，二、三天或四、五天才會在皮膚上出現紅點。這些紅點的形狀像麻子，顏色像櫸樹花，有時候也會像痘痘那麼大。但是，這些紅點出現後，形狀尖尖的，分佈稀疏，逐漸變得稠密，有顆粒狀，但沒有根暈；微微凸起，不化膿，與痘痘有很大的不同。雖然說麻疹比痘痘輕微一些，但是變化快，從開始到痊癒都要特別注意，悉心調養。
總之，初起宜先表法透徹，最忌寒涼；已出時當用清利；收散後貴於養血；兼雜症者則隨症參治之。溫疹症見傷寒，若發於未痘之先為瘙疹，月內為爛衣瘡，百日內為百日瘡，發則遍身紅點如粟米之狀，乃兒在母腹受熱所致，調攝謹慎，自能速愈。痘方愈而疹隨出為蓋痘疹，遍身發出，疹色赤作癢，始如粟米，漸成云片，因痘後餘毒未盡，更兼恣意飲食，外受風寒之所致。宜疏風清熱為主。
白話文：
總之，一開始發作時宜先用發散法徹底治療，最忌諱使用寒涼藥物；如果已經發出疹子時，應當用清利藥物；疹子散盡後應當注重補養氣血；如果合併其他症狀，則應根據症狀辨證治療。溫疹的症狀類似傷寒，如果發作在出痘之前，稱為瘙疹；在滿月之內發作，稱為爛衣瘡；在百日之內發作，稱為百日瘡。發作時遍身出現紅點，狀如粟米，這是由於嬰兒在母腹中受熱所致，只要調養得當，謹慎護理，自然能夠快速痊癒。痘瘡剛剛治癒，疹子隨即發出，稱為蓋痘疹。遍身發出疹子，疹色發紅並伴有瘙癢，一開始如粟米大小，逐漸成片，這是由於痘瘡後餘毒未盡，再加上飲食不節制，外感風寒所致。治療時宜以疏風清熱為主。
至疹出多癢，色紅赤隱於皮膚中為癮疹，乃心火灼於肺經，更兼外受風濕而成，治宜先散風濕，後清熱毒，斯得其法，皆非麻疹，稟諸胎元毒也。
白話文：
直至出疹子之後，發癢的很多，顏色紅赤隱藏在皮膚中，這就是癮疹，是心火灼傷肺經，加上外頭受到風濕而形成的，治療上應該先去散風濕，再清熱解毒，這樣纔是正確的方法，這都不屬於麻疹，這是從胎裡帶來的毒素。
3. 麻症與傷寒辨
發熱之初，寒熱往來，咳嗽噴嚏，鼻塞聲重，且流清涕，其症與傷寒無異；但麻症則眼胞略腫，目淚汪洋，面浮腮赤，噁心乾嘔，此為異耳。若見此症，必是麻疹。須宜謹風寒，節飲食，避厭穢，戒葷酒，忌辛熱，用藥表散，使肌膚通暢，腠理開張，或身有微汗，則邪從汗解，而毒則易出耳。熱至三日麻當出矣，一日出三遍，三日出九遍，至六日間當出盡矣。
白話文：
當發燒開始時，出現怕冷與怕熱交互發作，咳嗽打噴嚏、鼻子不通且說話聲音嚴重帶有鼻音，並且流清鼻涕等症狀，這些症狀與傷寒沒有什麼不同；但是，麻疹患者的眼睛皮會略微浮腫，眼睛不停地流淚，臉浮腫且臉頰紅潤，感到噁心想吐，這些症狀是很特別的。假如出現這些症狀，就一定是麻疹。此時應該特別注意避免受涼，節制飲食，遠離厭惡、汙穢的環境，禁止吃葷類的食物和酒，忌諱吃辛熱的食物，使用中藥來疏散表邪，使患者的肌膚通暢，表皮的毛孔舒張，假如身上能夠微微出汗，就可以讓邪氣從汗液排出，毒素也就可以容易地排出。發燒到第三天麻疹就應該發作了，一天發作三次，三天發作九次，到第六天就應該發作結束了。
及出至足，頭面將收，收靨之處其熱即退。疹子漸次收下，熱亦漸次而退。至八九日麻始收齊，而熱乃退盡矣。若發不出者固危，出不盡者亦險，出而旋收者更險，治之其可緩乎！
白話文：
當麻疹蔓延到手腳、頭面時，痘疹就會開始消退，原來發熱的地方熱度也會隨之消退。疹子逐漸減少，熱度也會逐漸退去。到第八九天，麻疹才完全消退，而熱度也完全退盡了。如果麻疹不出，那患者情況會很危險；麻疹出了，但沒有出盡，那患者情況也很危險；麻疹出了，卻又很快消退，那患者情況就更加危險了，治療起來可以延緩嗎？