《驗方新編》~ 卷十 (41)
卷十 (41)
1. 論麻症輕重
或熱或退而無他症者輕，頭面不出者輕，出透三日而後漸收者輕，紅活潤澤頭面勻淨而多者輕。紅紫慘暗乾焦不潤者重，移熱大腸變痢者重。黑暗乾枯一出即沒者難治，鼻青糞黑者難治，鼻扇口張目無神光者難治，胸高氣喘心前扇動者難治。
白話文：
-
如果發熱或退燒沒有其他症狀的，病情較輕。
-
疹子不出現在臉上和頭上的，病情較輕。
-
疹子出現三天後才逐漸消退的，病情較輕。
-
疹子呈紅色或紫色、生機勃勃、潤澤、頭面均勻分佈且數量多的，病情較輕。
-
疹子呈暗紅色或暗紫色、枯槁、乾燥且不潤澤的，病情較重。
-
疹子轉移到腸道並導致腹瀉的，病情較重。
-
疹子呈黑色、乾燥且一出現就消失的，病情難以治療。
-
鼻子青紫、大便黑色，病情難以治療。
-
鼻孔張開、嘴巴張開、眼睛無神無光澤的，病情難以治療。
-
胸部隆起、呼吸急促、心前區扇動的，病情難以治療。
一眼白赤色，聲啞唇腫，心煩口渴，腰腹疼痛，口鼻出血，人事不清，大小便秘，狂亂不寧，舌苔黃黑，口氣腥臭，此名閉症。毒滯於中而不得出，將作內攻，最危候也。急以清毒解表湯主之。若疹能出可救，疹不能出難救。方用升麻、防風、荊芥、麻黃、連翹、牛蒡、桔梗、石膏、知母、黃芩、黃連、蟬蛻、麥冬、甘草，水煎服。
白話文：
如果出現眼睛變成紅白色、聲音嘶啞、嘴脣腫脹、心煩口渴、腰腹部疼痛、口鼻出血、神志不清、大小便閉塞、神智錯亂不安、舌苔變黃或黑色、口氣腥臭的症狀，這種病症稱為閉症。這是因為毒素滯留在體內無法排出，即將向內攻入臟腑，是病情最危急的時刻。必須趕快用清毒解表湯來治療。如果皮疹能發出來，還有救；如果皮疹發不出來，就難以挽救了。
方劑：升麻、防風、荊芥、麻黃、連翹、牛蒡、桔梗、石膏、知母、黃芩、黃連、蟬蛻、麥冬、甘草，加水煎煮服用。
一麻症鼻出血者毒重，口出血者毒尤重，口鼻血出不必止住，血出則熱毒解散矣。初起手足心如火熱者毒亦重。初起失於清解，則熱蘊於胃，口鼻腥臭，必生牙疳。毒入大腸，則成痼痢。發表太過，元氣損傷則成疳積。若或失治於前，則必貽患於後，雖明初發之輕重，宜顧後來之生死，雖謂麻也只詳於前，而可不思其後乎。
白話文：
-
如果麻毒患者鼻出血，症狀較重；如果患者口出血，症狀更重；口鼻出血不必止住，血出則熱毒就會消散。
-
初起時手腳心像火一樣發熱的患者症狀也較重。
-
初起時沒有及時清熱解毒，熱毒就會積聚在胃裡，患者口鼻會發出腥臭味，並且會生出牙疳。
-
毒素進入大腸，就會成為瘺痢。
-
發表太過，元氣受損就會形成疳積。
-
如果前面失於治療，那麼必定會留下後患，即使清楚地知道疾病初起的輕重程度，也應該考慮到後來的生死存亡。
-
雖然說麻毒只在前面詳述，是否可以不考慮後果呢？
一感風熱而出麻者，俗謂飄麻，此皮膚小恙，不致傷人，只散風清熱而即愈矣。
一小兒初生，彌月之內而出麻者，俗謂胎麻，可不藥而愈。
白話文：
一感到風熱而出現麻疹的情況，一般稱為飄麻，這只是一種皮膚上的小問題，不會對人造成嚴重傷害，只需要疏散風邪、清解熱毒就可以痊癒了。
一個嬰兒在出生後的一個月內出現麻疹的情況，通常被稱作胎麻，這種情況不需要用藥也能自愈。
2. 麻症四忌
一忌葷腥生冷風寒。夫穀氣通，肉氣滯。凡是葷腥，俱能滯毒，所以忌也。果生則難克化，物冷則能冰伏，冰伏不化，毒乃滯留，又當忌也。若風寒閉塞，毛竅不開，則毒氣何由出乎？此數端者，俱不可犯也。
白話文：
- 避免吃葷腥生冷的食物、以及避免接觸風寒。穀物之氣通暢，而肉類之氣滯留。凡是葷腥、生冷的食物都會使毒氣滯留，所以要忌口。生冷的水果難以消化，冰冷的食物會使毒氣潛伏，無法化解、排出，因此也要忌口。如果受到風寒，毛孔閉塞，毒氣就無法排出。這幾點都必須避免。
一忌驟用寒涼。麻雖熱症，固不宜用辛熱之劑。然初熱之際，虛實之症未形，輕重之勢未見，遂驟以苦寒之藥而峻攻之。幾何不冰伏其毒而不得出，其反至於內攻乎？故善治者，惟達毒而不郁毒，只解毒而不冰毒也。
白話文：
第一條忌諱就是急用寒涼藥物。麻疹雖然是熱症，但也不宜用辛熱藥物。然而，在麻疹剛開始的時候，虛實症候尚未形成，輕重勢位還看不出來，就急着用苦寒藥物峻烈地攻之，那麼還談什麼能使毒熱外達而不鬱積，只解毒熱而不冰伏毒熱呢？這樣做，豈不是要把毒熱冰伏起來而使它不能透發出來，反而導致內攻嗎？因此，善於治療麻疹的醫生，只是使毒熱透達而不鬱積，只解毒熱而不冰伏毒熱罷了。
一忌誤用辛熱。麻本熱症，若復投辛熱之藥，是猶火上覆加薪也，以火助火。其毒不愈橫乎？然麻症初起之時，亦有四肢厥冷者，然熱極似寒之故，切不可妄認虛寒而妄投以熱藥也。即遇天時大寒，亦宜置暖室，切不可因嚴寒而遂投以辛熱之物，以濟腹中之火也。
白話文：
一、不要錯誤地使用辛熱藥物。麻疹屬於熱症，如果再用辛熱藥物治療，就像往火上澆油一樣，以火助火。那樣的藥毒豈不是更加猖獗嗎？但是麻疹剛開始的時候，也有四肢冰冷的症狀，但那是因為熱極似寒的緣故，千萬不要誤認為虛寒，而錯誤地用熱藥來治療。即使遇到天氣非常寒冷的情況，也應該把它放在溫暖的房間裡，千萬不要因為天氣寒冷就服用辛熱之物，以增加腹中的火氣。
一忌誤用補澀。毒火之發，最要疏通，尤嫌補澀。蓋疏通則毒外泄而解，補澀則毒滯內留為殃。但初發之時，症多吐瀉，愚夫愚婦急欲止之，若誤用參、朮、砂仁補澀之藥，則關閉塞，毒滯於中，必作內攻之禍矣！
白話文：
禁忌使用補澀藥物。毒火發作時，最重要的是疏通，避免使用補澀藥物。因為疏通可以使毒素外泄而消散，而補澀藥物則會使毒素滯留在體內，造成危害。但在毒火剛發作時，症狀多為嘔吐腹瀉，愚昧的人們急於止住這些症狀，如果誤用人參、白朮、砂仁等補澀藥物，就會關閉排泄通道，毒素滯留在體內，必然會引起內攻的禍患。