《驗方新編》~ 卷十 (42)
卷十 (42)
1. 麻症治法
夫痘為陰毒，其勢更緩，或死或生，尚判之於成漿之日。麻為陽毒，其熱甚烈，若存若沒，早定之於方出之時。故發熱三日，麻當現於皮膚。若腠理緊秘，風寒嚴束，氣滯於中，毒凝於內，不能出現，則毒作內攻，須臾告變。故痘則慮難成漿，麻則懼其不出。麻前痘後，最為緊要，此古今之通議也。
白話文：
痘瘡是陰毒之症，其發展勢頭比較緩慢，或者會死亡或者會活下來，還須等到成膿那一天才能判斷。麻疹是陽毒之症，其熱性非常猛烈，或者發作或者消失，必須在麻疹發病的初期就及時確診。所以發燒三天後，麻疹就應當出現在皮膚上。如果皮肉腠理緊密，風寒嚴密束縛，正氣鬱滯在體內，毒邪凝結成團在內部，麻疹就不能發出來，那麼毒邪就會在身體內部發作，很快就會出現危重的症狀。所以痘瘡擔心膿液難以形成，麻疹擔心麻疹發不出來。麻疹先出痘瘡後出，這是最關鍵的，這也是古今中醫學的共識。
當發熱三日之間，急宜觀形察色，審聲辨症，以為調治之方。如聲重鼻塞，肌粟惡寒，是為風寒所束，宜用加味升麻湯：升麻、乾葛、防風、荊芥、牛蒡、連翹、桔梗、木通、赤芍、甘草、柴胡、黃芩、陳皮、蟬蛻、元參，加蔥白水煎，熱服，令取微汗，一二服間其麻即出。
白話文：
在發燒的的前三天，應該仔細觀察病人的神態和麪色，聆聽病人說話的聲音，仔細分析症狀，以便對症下藥。如果是聲音沉重、鼻塞、肌肉顫抖、怕冷，這是風邪寒邪束縛體表所致，應該使用加味升麻湯。
加味升麻湯的配方如下：升麻、乾葛、防風、荊芥、牛蒡、連翹、桔梗、木通、赤芍、甘草、柴胡、黃芩、陳皮、蟬蛻、元參。將這些藥材用蔥白水煎煮，趁熱服用，讓病人微微出汗，一、兩次之後，病症就會有所好轉。
如大熱熏蒸，肌膚乾燥，目赤唇紫，毛髮焦豎，煩渴不安，驚狂顛譫，二便秘結而出不快者，乃熱毒盛壅故也。宜用梔仁解毒湯：梔子、黃芩、黃連、石膏、知母、牛蒡、連翹、升麻、柴胡、防風、赤芍、甘草，大便秘加酒大黃，煩躁加麥冬，嗽甚者加杏仁、桔梗、花粉，驚譫用抱龍丸或牛黃丸，無汗腠理秘加大黃，再用紫蘇煎水令熱氣熏之，或用酒遍身擦之，然後以被蓋片時，其麻即出。治風寒閉者亦如是。
白話文：
如果出現酷熱的暑熱燻蒸，皮膚乾燥，眼睛發紅，嘴脣發紫，毛髮焦躁豎立，煩渴不安，神志錯亂，大便不通暢的情況，說明熱毒已經盛行鬱結。此時應該用梔仁解毒湯進行治療。梔仁解毒湯的組成包括梔子、黃芩、黃連、石膏、知母、牛蒡、連翹、升麻、柴胡、防風、赤芍和甘草。如果患者大便祕結，可以添加酒大黃。如果患者煩躁不安，可以添加麥冬。如果患者咳嗽嚴重，可以添加杏仁、桔梗和花粉。如果患者神志錯亂，可以使用抱龍丸或牛黃丸。如果患者沒有出汗，皮膚腠理閉塞，可以添加大黃。然後用紫蘇煎水，讓熱氣燻蒸患者，或者用酒擦拭全身，然後用被子蓋上片刻，麻疹就會出現。治療風寒閉阻引起的疾病也使用相同的方法。
若為穢氣所觸而出不快，則用沉香、檀香、荊芥燒煙燻之。
白話文：
如果因為接觸到不潔淨的穢氣而感到不舒服，可以用沉香、檀香、荊芥燒煙燻來治療。
又有毒氣本盛，元氣又虧而出不快者，宜用人參白虎湯：臺黨二錢，石膏四錢，知母一錢五分，加升麻、防風、牛蒡、炒芩、水煎服。
白話文：
如果體內毒氣原本就很盛，元氣又虧虛，導致毒氣不能迅速排出體外，應該使用人參白虎湯來治療。方劑組成如下：黨參二錢，石膏四錢，知母一錢五分，另外加入升麻、防風、牛蒡、炒過的黃芩，一起煎水服用。
孟氏治麻方：石膏二兩（煅）、荊芥、地骨皮、桔梗各八錢，赤芍、牛蒡、薄荷、陳皮、枳殼各六錢，川貝、甘草各四錢，紅花三錢，乾葛、歸尾、桑白皮各一錢，共為末，每服三錢，開水下。此方能發表透肌、清毒活血、理肺消痰、清胃解結，不拘四時皆可服，誠治麻之良方也。
白話文：
孟氏治療麻痺的藥方：
石膏（煅製）二兩、荊芥、地骨皮、桔梗各八錢，赤芍、牛蒡、薄荷、陳皮、枳殼各六錢，川貝、甘草各四錢，紅花三錢，乾葛、歸尾、桑白皮各一錢，共研成細末，每次服三錢，用開水送服。
這個藥方可以發汗透肌，清熱解毒，活血化瘀，理肺化痰，清胃解結，不論春夏秋冬皆可服用，是治療麻痺的良方。