鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (19)

1. 治疥瘡方

凡疥瘡不論乾溼，用胡椒、硫黃等分為末，以生豬油同搗如膏，用布包，向微火上烤熱搽患處，三五日痂落即愈。

白話文：

不論乾性或濕性癬瘡，都可取等量的胡椒和硫磺研成細末，再與豬油一起搗拌成膏狀，用布包住並在小火上加熱後，再塗抹於患處，重複使用三到五天後，癬瘡部位結痂脫落後就癒合了。

又，疥瘡及癬方：用石灰淋汁洗之，數次即愈。

又方：嚼食鹽搽之。

又，疥瘡滿身久不愈，何首烏、艾葉等分，水煎濃湯沐之。

白話文：

另外，全身疥瘡長期不癒，何首烏、艾葉等分，以水煮成濃湯來沐浴。

又，疥瘡方：豬肚一個，裝入牙皂五錢，煮爛，去皂食肚。一月吃十個，瘡永不發，若嫌味淡難吃，略蘸川椒、鹽食亦可。

白話文：

另外，疥瘡的治療方法：一個豬肚，放進五錢的皁角，煮到爛，把皁角取出後吃豬肚。一個月吃十個，疥瘡就永遠不會再發了。如果覺得味道太淡難吃，也可以蘸一點花椒、鹽來吃。

又方：白薇三錢，白芷、川椒（炒）各二錢，大黃、明礬各五錢，蛇床子、雄黃各一錢，細茶葉、百部各二錢，寒水石二錢（另研），樟腦一錢（臨用加入），共研細末，用生豬脂油去衣膜，和勻搗爛擦之。甚效。

白話文：

另一個方子：白薇三錢，白芷、川椒（炒過）各二錢，大黃、明礬各五錢，蛇牀子、雄黃各一錢，細茶葉、百部各二錢，寒水石二錢（另行研磨），樟腦一錢（在使用時加入），將以上藥材研磨成細末，用生豬脂油去除油膜，均勻攪拌搗爛後塗抹。非常有效。

又方：蛇床子、大楓子肉、皮硝、樟腦各三錢，銀硝一錢，油核桃五個，共研細末，用夏布包搽患處。

又，薄荷、百部，煎水洗，以生白果嚼爛敷。

2. 楊梅瘡

楊梅初起結腫，筋骨疼痛時，宜先服疏風解毒湯，輕者可以消散。

白話文：

楊梅瘡初期長出腫瘤，筋骨疼痛時，應先服用疏風解毒湯，症狀輕微的可以消散。

土茯苓二兩，白蘚皮、皂角子（炙焦）、金銀花、防風、木通、木瓜、苡仁各二錢，酒引，水煎服。血虛加川芎，氣虛加參、耆。若遍身破爛臭穢，兼筋骨疼痛，氣實毒甚者，服化毒散數劑。

白話文：

土茯苓二兩，白蘚皮、皁角子（烘烤至焦）、金銀花、防風、木通、木瓜、薏苡仁各二錢，加入酒，用藥汁煎服。若血虛，加入川芎；若氣虛，加入參鬚、黃耆。如果全身穿洞、流膿、散發惡臭，且筋骨疼痛，氣旺毒性強者，服「化毒散」數劑。

化毒散：大黃一兩，穿山甲（炙）、歸尾各五，炒殭蠶三錢，蜈蚣（炙焦）一條，共研末，每服二錢，酒調，日三服。若毒攻咽喉，或遍身腫痛潰爛，浸淫成片，腐臭不堪者，用蜒蝣十餘條，加入白糖同搗爛，以井泉冷水沖服，無須另服他藥，此方有起死回生之功，屢試屢驗。

白話文：

化毒散：大黃一兩，穿山甲（經過炙烤）、歸尾各五錢，炒過的殭蠶三錢，蜈蚣（炙焦過的）一條，共研成粉末，每次服用二錢，用酒調和，一天服用三次。如果毒素攻入咽喉，或全身腫痛潰爛，浸泡成一片，腐臭不堪，可以使用蜒蝣十幾條，加入白糖一起搗爛，用井泉冷水沖服，不必再服用其他藥物，此方有起死回生的功效，屢試屢驗。

又方：內服馬齒莧膏，外用馬齒莧搗爛敷之，最效。

白話文：

其他偏方：內服馬齒莧膏，外用搗爛的馬齒莧敷，效果最好。

又方：治結毒潰爛，先用黑豆、生甘草等分煎濃湯，先熏後洗，再用鵝黃散摻之。輕粉、熟石膏、川柏等分研末，加入冰片研勻，濕則摻，干則用膽汁或麻油調搽。如翻花楊梅，再加入雄黃末。

白話文：

另一個方劑：治療結毒潰爛，先用黑豆、生甘草等分煎煮成濃湯，先燻洗，然後再用鵝黃散摻入。輕粉、熟石膏、川柏等分研磨成末，加入冰片研勻，如果濕潤就摻入少許藥粉，如果乾燥就用膽汁或麻油調和塗抹。如果病變如同翻花楊梅，再加入雄黃末。

又，楊梅結毒方：大蝦蟆一隻，口內入雄黃末三錢，陳酒五斤，共入瓦瓶，扎封瓶口，隔水煮三炷香久，量飲溫服。

白話文：

另外，楊梅中毒的解毒方法：取一大隻青蛙，把三錢的雄黃末放進青蛙嘴裡，再加入五斤的陳酒，一起放入瓦製的瓶子中，將瓶口紮緊，隔水煮三炷香的時間，之後適量飲用溫熱的藥酒。

又，楊梅毒初起，用土茯苓數十斤，童便浸一宿，晾乾，每服四兩，用水煎當茶飲，忌飲茶，久服自愈。

白話文：

另外，楊梅毒發作時，可以用幾十斤土茯苓浸泡一晚上童便，然後晾乾，每次取四兩來煎水當茶喝。患病期間忌飲茶，長期服用就能治癒。

又方：楊梅初起，即治即愈，奇效。羊角、黑桃殼，俱燒灰存性，等分研細末。每服錢半，用酒調，早晚各一服。四日後，毒從大便出，如血如膿，半月毒盡後，量人虛實，虛則以八珍湯補之。

白話文：

另一個偏方：楊梅初起時，立即治療就會痊癒，效果奇佳。將羊角和黑桃殼燒成灰，保留其性質，等量研磨成細末。每次服用半錢，用酒調和，早晚各服用一次。四天後，毒素會從大便排出，像血像膿。半個月後，毒素全部排出後，根據個人的虛實情況，虛弱者服用八珍湯來補養身體。

又方：明雄黃錢半，杏仁（去皮）三十個，輕粉一錢，共研細末，洗淨後，以雄黃、豬膽汁調搽，極為神效。

白話文：

另一個配方：明雄黃15公克、去皮杏仁30粒、輕粉4.5公克，共研成細末，洗淨後，用雄黃、豬膽汁調和塗抹，非常有效。

凡前陰等處患生楊梅，紅腫潰痛者，用疳瘡方，以黑豆、生甘草（或節或梢）煎湯，以鯉魚膽汁頻搽，極效。

白話文：

凡是女性前陰等部位患有生楊梅瘡，紅腫潰爛疼痛的，可以使用疳瘡的治療方法，用黑豆、生甘草（節或梢都可以）煎煮成湯汁，然後用鯉魚膽汁經常塗抹患處，效果極佳。

又，楊梅下疳，損破腐臭，用鳳凰衣散：鳳凰衣一錢，輕粉四分，黃丹一錢，冰片三分，共研極細末，頻頻干撒之。

白話文：

另外，楊梅瘡下疳，損壞潰爛有惡臭，可用鳳凰衣散：鳳凰衣一錢，輕粉四分，黃丹一錢，冰片三分，共研成極細末，經常乾燥撒上。

又，楊梅瘡極妙方：金銀花、皂角刺、殭蠶、蟬蛻各七錢，杏仁（去皮尖）七粒，土茯苓一斤，水十四碗煎至七碗，一日服完，不可見風，七服全愈，永不再發。

白話文：

另外，治療楊梅瘡的極佳方法：金銀花、皁角刺、殭蠶、蟬蛻各七錢，杏仁（去掉皮和尖端）七粒，土茯苓一斤，加水十四碗煎至七碗，一天喝完，注意防風，七次喝完後完全康復，絕不復發。

又，楊梅瘡神效方：水銀一兩入乳缽中，用津唾乳成泥，再入頂高真麻油同乳，分為七分，每日取一分，以兩手心搓之，七日之內須避風，禁油膩發物。

白話文：

另外，楊梅瘡特效方：將一兩的水銀放入乳缽中，用口水和乳汁調成泥狀，再加入頂高真麻油一起調和，分成七份，每天取一份，用雙手搓揉，七天之內必須避風，禁止食用油膩和發物。

凡治楊梅瘡毒，切勿服丹藥，嚴禁一切發物及房勞等事。體氣壯實者，以解毒為主，虛弱者以兼補為法，輕者半年，重者一載，始獲全愈。切不可妄求速效，強服輕粉、水銀，妄用熏罨劫藥，免致餘毒藏入骨髓關竅中，倒發楊梅結毒，戒之慎之為要，土茯苓為楊梅瘡必要之藥，然亦不可服之過多，恐難生育。

白話文：

凡是治療楊梅瘡毒，切記不要服用丹藥，嚴格禁止食用會引發疾病的食物和房事。身體強壯的人，以解毒為主要治療方法；虛弱的人，以兼顧補益為治療方法。輕微的楊梅瘡毒，半年可以治癒；嚴重的楊梅瘡毒，一年可以治癒。切不可因心急而想要快速治癒，勉強服用輕粉、水銀等藥物，或是濫用燻蒸、敷藥等急救藥物，以免餘毒藏於骨髓和關節中，導致楊梅瘡毒復發。因此，戒除這些行為是非常重要的。土茯苓是治療楊梅瘡毒的必要藥物，但也不可服用過多，否則可能導致生育困難。

又，神方：朴硝、六一散各等分，研細末。每服三錢，早、晚二服。