《驗方新編》~ 卷二十四 (20)
卷二十四 (20)
1. 魚口便毒
正在小腹與大腿折紋縫中交界之際，兩胯合縫之間，初起如核，漸大如卵，堅硬木痛，微熱不紅，寒熱交作，多由強力房勞，忍精不泄，或欲念不遂，以致精搏血液，聚於中途，壅遏而成。或因暴怒傷肝，氣滯血凝而發，生在左為魚口，生在右為便毒，生在小腹之下、陰毛之旁者，名曰橫痃，又名曰外疝，非魚口便毒也。生於腎囊之後、肛門之前，名曰懸癰，又名曰海底漏。
白話文：
在小腹部和大腿內側交接的地方，兩腿根部相接的縫隙中，一開始像是個小核，慢慢長大像雞蛋一樣，摸起來很硬，有木痛感，微微發熱但不紅，伴有寒熱交替的症狀。這種情況多是由於過度性生活，強忍著不射精，或者性慾得不到滿足，導致精液和血液在中途相搏，積聚在一起，阻塞不通而形成。也有時候是因為突然生氣傷了肝臟，氣血運行受阻，血液凝滯而引發。如果發生在左邊，叫做魚口；發生在右邊，叫做便毒；如果出現在小腹部下方、陰毛旁邊，則稱為橫痃，又稱為外疝，不是魚口或便毒。如果生長在腎囊後方、肛門前方的部位，稱為懸癰，又稱為海底漏。
治法宜散滯、行瘀、通利。初起宜內服加減消毒散，加延胡索二錢，外用三奈、香附共研末，蜜調敷之，如已潰即宜補養氣血之劑，不然，恐變生別症。
白話文：
治療方法宜散去滯氣、促進瘀血流通、通利經絡。初期宜內服加減消毒散，加上延胡索二錢，外用三奈、香附共研成末，以蜂蜜調和塗敷。如果已經潰爛，即宜補養氣血之劑，不然，恐怕會變成其他疾病。
加減消毒散，陽毒初起者皆可用之。蒲公英三錢，金銀花二錢，元參一錢，赤芍二錢，連翹一錢，炒山甲一片，皂角刺尖七分，前胡一錢，防風一錢，制香附一錢，生甘草七分，加延胡索二錢，水煎服之，自能消散。
白話文：
加減消毒散，適用於陽毒初起的階段。蒲公英三錢，金銀花二錢，元參一錢，赤芍二錢，連翹一錢，炒過的穿山甲一片，皁角刺尖七分，前胡一錢，防風一錢，加工過的香附一錢，生甘草七分，再加上延胡索二錢，加水煎服，可以消散陽毒。
2. 魚口便毒初起即大於核桃者可以敷消
飛羅面，黃豆麵，雞蛋清調敷，外用桑皮紙蓋貼，每日早、晚換二次。
白話文：
飛羅面、黃豆麵，以雞蛋清調和後敷上，外用桑皮紙蓋住並貼好，每天早上、晚上各換兩次。
又方：遠志肉一兩，用甘草湯炒，以酒、水各半碗煎服，次日可消。
又方：生大黃一兩研細末，枯礬三錢，酒調沖服。
白話文：
另一種方法是：使用一兩遠志肉，用甘草湯炒熟，加入半碗酒和半碗水煎煮，第二天就可以消退。
又方：鬧羊花。其人強壯者用七分，體氣虛弱者用四分，芫花錢半，金銀花三錢，淮牛膝、獨活各一錢，水煎服。吃酒者加黃酒入內更妙。初起三日內者，不過三服即消，凡服此藥者，忌服甘草。
白話文：
另一個方劑：鬧羊花。體格強壯的人服用七分，體質虛弱的人服用四分，芫花半錢，金銀花三錢，淮牛膝、獨活各一錢，水煎服。愛喝酒的人加入黃酒服用效果更好。初次發作在三天以內的人，服用不超過三次即可消退。服用此藥的人，忌服甘草。
3. 蔥蜜散
凡魚口便毒，不論已成未成，隨即消散。先用木鱉子煎湯熏洗，更用蔥搗成涎，和白蜜塗之，隨即消散。有人患此，連敷數次，其病如失。
白話文：
凡是魚口引起的毒瘡，無論已經成熟還是沒有成熟，都應該立即消除。先用木鱉子煎湯燻洗患處，再用搗碎的蔥和白蜜混合後塗抹患處，毒瘡就會立即消散。有人患了這種毒瘡，敷了幾次藥後，病情就痊癒了。
又方：生白礬三錢，重者五錢，研末好酒送下，欲吐忍之，出汗即愈一半，次日全消，極效。
白話文：
另一個偏方：生白礬三錢，嚴重的五錢，研磨成粉末後以酒送服。想吐的時候忍著，出汗後病情就會好一半，第二天就會痊癒。非常有效。
4. 魚口初起
栝蔞燒存性，研末，用黃酒沖服。
又方：槐子七錢，或槐花亦可，用黃酒煎，熱服取汗，即愈。
又方：白礬研末，和寒食麵調敷患處，腫消即愈。
白話文：
栝樓燒過後保留其性質，研磨成粉末，用黃酒送服。
另一個方法：使用七錢的槐實，或者也可以用槐花，用黃酒煎煮，趁熱服用以促使出汗，病就會好。
另一個方法：白礬研磨成粉末，與冷食面混合調勻後敷在患處，腫脹消退即痊癒。
又方：百草霜，五倍子炒黃研末等分，用陳醋調敷。
又方：牛牙煅灰研末，每服一兩，黃酒調服。
白話文：
另一種方法：取百草霜、五倍子炒黃研末，等量混合，用陳醋調敷。
又方：瓦松焙乾研末，雞蛋清調敷，初起即敷，自能消散。
又方：便桶鹼，即例桶底下尿硝，刮下為末，磨坊飛面錢半，蔥汁調敷。
白話文：
另一個方法：將瓦松焙乾後研成細末，用雞蛋清調合敷在患處。在症狀初期就敷上，就能自然消散。