鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (21)

1. 治便毒奇方

地榆四兩，川通草一兩，白酒三碗煎一碗，空心服。

白話文：

地榆四兩，川通草一兩，用白酒三碗煎成一碗，空腹時服用。

又方：胡桃七個，焙燥研末，用酒調服，不過三四服即愈。

又方：牛蒡子二錢炒研，加入白蜜一匙，空心溫酒沖服。

又方：全蠍去頭足米炒，生大黃、穿山甲、白芷等分，水煎服。外用蔥白搗爛和蜜敷，此藥不可入口。

白話文：

另一個方子：全蠍去除頭、足，與生大黃、穿山甲、白芷等分研末，加水煎服。外敷用蔥白搗爛和蜂蜜混合敷敷患處，服藥時不要吃其他藥物。

又方：用鹿角燒灰存性三錢，核桃皮燒灰存性三錢，和勻，好酒下。

2. 九龍丹

治懸癰、橫痃、魚口便毒初起。木香、血竭、制乳香、制沒藥、巴豆肉、兒茶各等分研細末，用生蜜糊丸綠豆大。每用九丸，空心熱酒下。候便瀉三五次後，方可食米粥。腫甚者，間日須再服。

白話文：

治療懸癰、橫痃、魚口便毒發作早期。將木香、血竭、經過處理的乳香、經過處理的沒藥、巴豆肉、兒茶等藥材各等分研磨成細末，用生蜜調和成綠豆大小的藥丸。每次服用九粒，空腹以熱酒送服。等待排泄物排出三到五次後，纔可以食用米粥。如果腫脹得非常厲害，隔天需要再服用一次。

3. 治橫痃便毒

茜草一兩，當歸，銀花各五錢，穿山甲二片，甘草節、小木通各三錢，黃明膠二條，用水、酒各一碗煎服，以出汗為度。外再用皂莢三枚去筋核，金銀花一握，用醋煎，同搗爛敷患處，立愈。

白話文：

一兩茜草、五錢當歸、五錢銀花、兩片穿山甲、三錢甘草節、三錢小木通、二條黃明膠，用一杯水、一杯酒一起燉煮，喝到出汗為止。另外，用三枚皁莢去筋核，一把金銀花，用醋燉煮，一起搗碎敷在患處，立刻痊癒。

又，橫痃神方：雞蛋一個，白蒺藜一合，和好酒煮，蛋熟去愨連酒服，即愈。

白話文：

另外，治療橫痃病的神奇配方：一個雞蛋，一合白蒺藜，用上好的酒煮，雞蛋熟了之後去掉蛋殼，連酒一起服用，立馬治癒。

又，懸癰初起如松子，漸如蓮子，十餘日赤腫如桃李，成膿即破，破則難愈，延久成弱症。初起急用大粉甘草四兩，切寸段，用急流水一碗，文武火漫漫蘸水炙透，劈開口心有水潤為度，捶碎。每服一兩，用無灰酒二碗煎一碗，溫服，次日再服，如未消盡，再服一料，無不全消者，極有效驗。

白話文：

此外，懸癰初起時像松子，逐漸變成蓮子，十幾日後變成像桃李一樣的紅色腫塊，變成膿之後就會破裂，一旦破裂後就難以治癒，時間久了就變成衰弱的疾病。發病初期應趕快使用大粉甘草四兩，切成寸段，用急流的水一碗，文武火慢慢地浸水烘烤透徹，劈開後口心有水潤為度，搗碎。每次服用一兩，用無灰酒二碗煎成一碗，溫熱後服用，第二天再服用，如果還沒消除乾淨，再服用一劑，無不完全消除的，療效非常顯著。

又，一少年患懸癰，用全蠍二十個洗去鹽，瓦上焙研，配胡桃肉二兩，共搗勻，用好酒送下，一頓食完，次日腫痛減去大半，又將前藥減半，連服兩日，其患若失。蓋治病原要審人體氣強弱，毒起遲速而施療治，不必拘於甘草之方一例而論也。附告同志，留意察之。

白話文：

另外，有一名少年患上懸癰，用二十隻全蠍洗去鹽分，在瓦片上烘烤研磨，配上二兩胡桃肉，一起搗勻，用好酒送服，一次吃完，第二天腫痛減輕大半，再將前面藥方減半，連續服用兩天，病患就如同消失了一般。治療疾病的根本，是要審視人體氣血強弱，毒氣發作的緩急，然後施予治療，不必拘泥於甘草的方子而一概而論。附告同仁，留心觀察。

4. 痔瘡腫痛

治痔漏，馬齒莧煎水洗，內服生熟荸薺。

又，苦參、茵陳等分，煎水熏洗，兼治脫肛。

又，鳳尾草、赤皮蔥、川椒，共搗爛，煎汁熏洗。

又，白礬三分研，用熱童便二杯調化，洗痔上，兼治肛門邊腫硬痛癢。

又，桃樹根，或魚腥草，或梓桐樹皮葉，或豨薟草連根，或萵苣菜，或枳殼皆可，煎湯熏洗，均極效。

白話文：

另外，桃樹根、魚腥草、梓桐樹皮和樹葉、豨薟草連同根部一起、萵苣菜、枳殼都可以用來煎湯薰洗，效果都非常好。

又，蜒蝣搗爛，加冰片少許，搽痔瘡上，立時效。

又，內痔落下，用大團魚頭一個，火煅為末，或加冰片搽之，痔即縮上。

又，外痔腫痛，用隔年風乾橙子，桶內燒煙燻之，以冰片、銅綠、膽礬等分研細，先將痔用前各煎水洗後，再以藥末搽之。

白話文：

另外，如果是外痔腫痛，可以使用隔年風乾的橙子，在桶內燒煙燻它，再將冰片、銅綠、膽礬等量研磨成細粉。先用前各藥材煎煮的水清洗痔瘡，再將藥末塗抹在痔瘡上。

又，蒼耳研末，每服一錢，和粥空心飲之。

又方：桃仁、杏仁各七粒，綠礬一錢，共研末，將燒酒杯許浸之，以鴨翅鴒掃於患處，日掃數次，三日即愈。

白話文：

另一種方法：桃仁、杏仁各七粒，綠礬一錢，一起研磨成粉末，然後用燒酒浸泡，用鴨翅翎毛掃在患處，每天掃數次，三天即可痊癒。

又方：冰片二分，青黛三錢，乳香三錢，元明粉一兩，作小絹袋數個盛藥日坐，患處覺濕即易再換一個，久而自愈。

白話文：

另一個方法：冰片二分、青黛三錢、乳香三錢、元明粉一兩，將藥物放在小綢袋中，每天坐在上面，患處感覺到潮濕就立刻換另一個袋子，這樣持續一段時間就會自己痊癒。

又，熊膽五分，冰片二分，研細，井花水調，雞翎掃痔上，痛即止。