《驗方新編》~ 卷十八 (5)
卷十八 (5)
1. 治乳癤初起
漏蘆，木通，川貝各五錢，甘草二錢，以上四味，用水、酒各一碗煎，服之立消。
白話文：
漏蘆、木通、川貝各五錢，甘草二錢，以上四味藥，用相同份量的水、酒煎煮，服用之後立刻就會消除病痛。
又方：用巴豆一粒，細辛一錢五分，以上二味焙研，用稀絹包，縛扎塞鼻孔，一周時即消。
又方：生半夏一粒，塞鼻中一宿即消。癤生左乳塞右鼻，癤生右乳塞左鼻。
白話文：
也有另外一個祕方：使用巴豆一粒，細辛一錢五分，以上這兩種藥材烘烤後研磨成細粉，用稀薄的布包起來，紮好綁緊塞進鼻孔，過一個禮拜就會消除了。
2. 治乳岩
此病先因乳中一粒大如豆，漸漸大如雞蛋，三四年不破，或七八年方破，破則難治。初起宜急服此方：生蟹殼，砂鍋內焙焦為末。每服二錢，酒調下。日日服之，不可間斷。
又方：大栝蔞一個，半生半炒，酒二鍾煎一鍾，食後服。
白話文：
此病一開始由於乳房中央出現一個小如黃豆大小的腫塊，逐漸增長至雞蛋大小，三到四年不破，或七到八年才破，破裂後難以治療。初期宜緊急服用此方：生蟹殼，在砂鍋中焙焦後研磨成粉末。每次服用二錢，用酒調服。每日服用，不可間斷。
3. 治乳岩已破
荷葉蒂七個，燒灰存性研末，酒沖服。
白話文：
荷葉蒂七個，燒成灰保留其性質研磨成粉末，用酒沖服。
又方：用貝母、核桃隔、金銀花、連翹各三錢，酒、水各半煎服。
白話文：
另一個治療咳嗽的偏方：使用貝母、核桃隔、金銀花、連翹，每種三錢，將它們與水和酒各半混合，煎服。
4. 治乳癰良方
兼治各種大毒，大當歸八錢二分，生黃耆五錢，金銀花五錢，炙甘草一錢八分，桔梗一錢五分，黃酒二碗煎，半飢半飽服。
白話文：
可治療各種劇毒，大當歸藥材八錢二分，生黃耆藥材五錢，金銀花藥材五錢，炙甘草藥材一錢八分，桔梗藥材一錢五分，加入二碗黃酒煎煮，在半飢半飽的情況下服用。
5. 乳少
乳少者，自虛之故。或產母去血過多，又或產前有病，以及貧賤之家，僕婢下人，產後失於調養，血脈枯槁，或年至四十血氣漸衰，皆能無乳，但服通脈散自有乳。若亂用穿山甲、王不留行等味，往往不效。即勉強打通，乳汁清薄，令兒不壽，且損傷氣血，產後多病，不久便乾，反為不美。
白話文：
乳汁稀少的人，是因為身體虛弱造成的。可能是在分娩時失血過多，也可能是產前就有疾病，還有可能是貧賤之家，僕婢下人，產後沒有得到好的調養，血脈枯竭，或是年紀到了四十歲，血氣逐漸衰敗，都會導致沒有乳汁。服用通脈散就可以催生乳汁。如果隨便使用穿山甲、王不留行等藥物，往往沒有用。即使勉強被打通了，乳汁也是清淡稀薄，會讓孩子夭折，而且會損傷氣血，產後容易生病，乳汁很快就會乾了，反而不好。
6. 通脈散
治血衰無乳或乳少。生黃耆一兩，當歸五錢，白芷五錢，用七孔豬蹄一對煮湯，吹去浮油，代水煎藥一大碗服之，覆面臥，即有乳。或未效，再一服無不通矣。新產無乳者不用豬蹄，用半酒半水煎服。體壯者加紅花三五分，以消瘀血。
白話文：
治療因氣血虛弱而無乳或少乳。生黃耆一兩、當歸五錢、白芷五錢，以七孔豬蹄一對煮湯，將浮油撇去，用湯藥代水煎煮一大碗服用，服後掩面平躺，即可催出乳汁。若未見效，再服一劑即可暢通乳腺。剛生產沒有乳汁的產婦不要用豬蹄，用酒水各半煎服即可。如果身體健康的產婦，可加入三到五分的紅花，以消除瘀血。
7. 治乳腫奇方
蒲公英、澤蘭葉、金銀花、白芷、生甘草、木瓜各三錢，共為末，每服二錢，水酒各一鍾煎服，出汗即消。
白話文：
蒲公英、澤蘭葉、金銀花、白芷、生甘草、木瓜各三錢，研磨成粉末，每次服用二錢，加入水和酒各一酒杯煎煮，喝下後出汗就能消解。