鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十八 (4)

1. 專治乳癰乳疽乳中結核內外吹乳腫脹等症

真乳症之至寶丹也，修合濟人，功莫大焉。鮮石首魚脊翅炙研淨末五十兩，小青皮曬脆磨末一百兩。二味細末共和勻，用米飲湯泛為丸如梧桐子大，瓷瓶收貯。每服三錢，蔥白頭大一個（小三個），陳酒送下。酒隨量飲，醉臥蓋被，出汗即愈。避風為要。初起未成者一服即消。

白話文：

真乳症的至寶仙丹，濟世修合，功德無量。

新鮮石首魚的魚脊翅，烤焦研磨成細末，五十兩。

小青皮曬乾磨成細末，一百兩。

兩種藥末混合均勻，用米湯調和，做成梧桐子大小的藥丸，用瓷瓶收貯。

每次服藥三錢，配一個蔥白頭（如果蔥白頭太大的話，可以用三個小的），用陳酒送服。

喝酒要適可而止，喝到醉了蓋好被子睡覺，出汗後就會痊癒。

避風是關鍵。在初起階段服用一劑就可以消除。

已成者服之內消外潰。倘未潰，一連三服無不潰者。如已潰服之，內消餘毒腫塊。症重者，外用丹藥拔毒去腐。體虛者，內服參耆補托氣血之劑，自然膿腐易去，新肉漸生。

白話文：

如果腫瘡已經形成，服下此藥後，就能夠對其內部消散，外部潰爛。如果腫瘡尚未潰爛，連續服用三次，腫瘡必定會潰爛。如果腫瘡已經潰爛，服下此藥後，就能夠消除殘留的毒素和腫塊。病情嚴重的，還需要外敷藥物以拔除毒素和腐肉。體虛的，需要內服人參和黃芪等補益氣血的藥物，這樣才能膿液和腐肉容易去除，新的肉才能逐漸生長。

2. 積乳成癰良方

土牛膝根酒煎服，極效。

又方：鮮蒲公英連根搗爛取汁沖酒服。以渣敷患處，即愈。如無鮮者，即以干蒲公英用酒煎服。並治乳癤亦神效。

白話文：

另一個方法：新鮮蒲公英連根搗爛取汁，用酒沖服。用渣敷患處，即可痊癒。假如沒有新鮮蒲公英，可以用乾蒲公英用酒煎服。同時治療乳瘡也有神奇的效果。

3. 內外乳吹未潰方

穿山甲酒炙黃脆一錢五分，蟬蛻麻油炒透新瓦上炙燥四分半，共為末，分作四服，酒調下。三服必愈。

白話文：

一錢五分穿山甲肉，先酒炙過後烤得微黃酥脆。四分半蟬蛻，用麻油炒透後，在新的瓦片上烘烤乾燥。兩者共研成細末，一共分為四次服用，每次服用時用水酒調服即可。服用三次，必能治癒。

4. 治乳癰乳癤

活蟹一隻，搗爛沖黃酒服，即消。

又方：舊木梳上垢膩刮下摻膏上貼之，即止痛。

5. 治乳癰

蔥白一斤搗爛取汁，以陳黃酒分二次沖服。外用麥芽一兩，蝦醬少許，同煎湯洗，並用舊梳時時梳之。

白話文：

1. 將一斤蔥汁搗碎，用陳黃酒分兩次沖服。

2. 外用麥芽一兩，蝦醬少許，一起煎湯洗髮，並用舊梳子經常梳理頭髮。

6. 治產母乳癰神驗方

生小米半杯（無小米用綠豆），紹興酒一杯（本地黃酒亦可）。令患者坐住房門檻上，面朝里，左手執米杯，右手執酒杯，以酒送米入口畢，半日疼止腫漸消，平復如常，屢驗。

白話文：

取半杯小米（如果沒有小米，用綠豆代替），一杯紹興酒（也可以用本地生產的黃酒）。讓患者坐在房子的門檻上，面向屋內，左手拿著米杯，右手拿著酒杯，用酒送下米粒，吃完後，疼痛會在半天內停止，腫脹會逐漸消退，恢復正常。這方法經過反覆驗證，效果很好。

又方：用全栝蔞一個，煅灰研末，黃酒沖服，即愈。

7. 治乳癤

當歸（揀極大者）、生地、金銀花、蒲公英各一兩，上藥用黃酒一中碗，水一中碗，砂鍋內煎好，食後服。被蓋暖令出汗。仍以藥渣敷乳上，即愈。

白話文：

當歸（選擇最大的）、生地、金銀花、蒲公英各一兩，以上藥物用黃酒一中碗，水一中碗，在砂鍋內煎好，飯後服用。蓋上被子保暖，讓汗水排出。將藥渣敷在乳房上，就可以治癒乳腺炎。

又方：白戟魚膠一個，於瓦上炙灰存性研細，衝入熱老酒內送下，重者更服一個。此方每試必效。

又方：宣木瓜、鉤藤鉤、橘核，以上三味焙燥研末，用黃酒調服，自愈。

白話文：

其他方劑：將宣木瓜、鉤藤、橘核這三味藥材焙乾研成粉末，用黃酒調和服用，即可自行治癒。

又方：香附末一兩、麝香三分（和研），蒲公英三兩，酒煎服，渣敷患處。或以栝蔞一個，酒煎服亦消。

白話文：

另一個方子：香附末一兩、麝香三分（研磨均勻），加上蒲公英三兩，加酒煎煮服用，把渣滓敷在患處。或者使用栝蔞一個，加酒煎煮服用也能消除毒瘡。