《驗方新編》~ 卷十八 (4)
卷十八 (4)
1. 指甲潰爛
各代指，黃臘、松香，融和作筒籠指頭上，久之自愈。
白話文：
用黃蠟和松香，將它們融化混合後，做成一個像小管子一樣的東西，套在潰爛的指頭上，時間久了就會自己好起來。
2. 指頭腫毒痛甚
烏梅肉和魚鮓搗爛封之，極效。
白話文：
用烏梅肉和醃魚搗爛後敷在腫痛的指頭上，效果非常好。
3. 手足麻木不知痛癢
取霜降後桑葉，煎湯頻洗，有效。
白話文：
用霜降後的桑葉，煮水後頻繁地清洗手腳，可以有效改善手腳麻木不知痛癢的狀況。
4. 手指掣痛
醬清和蜜溫熱浸之，痛乃止。
白話文：
用溫熱的醬油和蜂蜜混合液浸泡手指，疼痛就會停止。
5. 手足腫痛欲斷
蒼耳搗汁漬之，並以渣敷上，立效。春用芽，冬用子。
白話文：
用蒼耳搗爛取汁浸泡腫痛的手足，並將剩下的渣敷在患處，馬上見效。春天用蒼耳的嫩芽，冬天用蒼耳的果實。
6. 治手足痛風方
黃耆、當歸、秦艽等分，浸酒飲之，有效。
白話文：
將黃耆、當歸、秦艽這三種藥材，以相同的份量浸泡在酒中飲用，對於治療手腳痛風有效果。
7. 風寒洗藥方
治感受風寒，手足臂腿疼痛麻木、並偏墜等症。槐條四兩，花椒二兩，透骨草一兩，一枝蒿一兩，木瓜一個，連須蔥頭二十個，蒜瓣子半掛，以上七味，共熬水燙洗，洗過仍將原水留著再熱再洗，如水少再添。一日可洗兩三次，一料可用數日。以愈為度。
白話文：
這個藥方用來治療因為感受風寒引起的，手、腳、手臂、腿部疼痛、麻木，以及睪丸偏墜等症狀。
藥材包含：槐樹枝四兩、花椒二兩、透骨草一兩、一枝蒿一兩、木瓜一個、連著鬚根的蔥頭二十個、蒜瓣半掛。
將以上七種藥材一起加水熬煮，用煮好的藥水熱敷或浸泡患處。每次洗完後，將藥水保留，可以加熱重複使用，如果水不夠，再加入即可。一天可以洗兩三次，一副藥可以連續使用數天，直到症狀痊癒為止。
8. 治風熱臂痛
桑枝一大把，切碎，水三升，煎二升，一日服盡。許叔微常患臂痛，諸藥不效，服此方數劑即愈。
白話文：
將桑樹枝一大把切碎，加入三升水煎煮成二升，一天內喝完。許叔微曾經常手臂疼痛，吃了很多藥都沒效，服用這個藥方幾劑就好了。
9. 手足裂縫
瀝清二兩，黃臘一兩，熬膏敷之。
又方：牛骨髓（不拘多少）、五倍子（炙，研末）搗和填入縫內即合。
又方：頭髮一大握，桐油一碗，於瓦器內熬，候油沸，頭髮溶爛出火，以瓦器收貯，不令灰入。每用百沸泡洗裂處令軟，拭乾敷之，即愈。
又方：五倍，牛鼻繩，共研末，填裂縫內，即合。
白話文：
將瀝青二兩、黃蠟一兩，一起熬煮成藥膏，塗敷在裂開的皮膚上。
另一個方法是：取適量的牛骨髓，加上炙燒過的五倍子（磨成粉），搗爛混合後填入裂縫中，就可以使裂縫癒合。
還有一個方法是：取一大把頭髮，和一碗桐油，放在瓦器中熬煮，等到油滾沸時，頭髮會溶解爛掉並冒出火花，用瓦器將油收起來，不要讓灰燼混入。每次使用時，先用滾燙的開水泡洗裂開的地方，使其軟化，擦乾後塗上藥油，就會痊癒。
另外一個方法是：將五倍子和牛鼻繩一起磨成粉末，填入裂縫中，就可以使裂縫癒合。
10. 手足凍裂
用蘿蔔菜，橘皮煎湯先洗，再用蟹殼燒灰研末和麻油調敷。
又方：蘿蔔略剜空，貯滿桕油，火上熬透冷擦。
又方：東瓜皮，茄子根，煎水洗之。
又方：鴿子屎煎水洗之。
白話文：
用蘿蔔葉和橘子皮煎煮成湯，先用來清洗患處，然後將螃蟹殼燒成灰，磨成粉末，用麻油調和後塗敷在患處。
另一個方法：將蘿蔔稍微挖空，裝滿桕油（一種植物油），放在火上熬煮至透徹，冷卻後用來擦拭患處。
另一個方法：用冬瓜皮和茄子根煎煮成水來清洗患處。
另一個方法：用鴿子糞便煎煮成水來清洗患處。
11. 手足諸病
手心足心突腫，乃風也。用川椒、食鹽等分，研末醋和敷之。
治手指甲頭腫，用烏梅捶碎去核去肉，只取仁研爛，米醋調敷，雖潰亦愈。
又，治指縫搔癢成瘡，有竅出血不止，用多年糞桶篾燒灰敷之。
白話文：
手心和腳心突然腫起來，這是因為風邪引起的。可以用川椒、食鹽等分磨成粉末，用醋調和後敷在患處。
治療手指甲頭腫脹，可以用烏梅搗碎，去除果核和果肉，只取果仁磨爛，用米醋調和後敷在患處，即使已經潰爛也能治好。
另外，治療手指縫搔癢抓破後變成瘡，有小孔出血不止的情況，可以用多年糞桶上的竹篾燒成灰敷在患處。
12. 手足閃拗
生薑、蔥白搗爛，用燒酒和麵炒熱厚敷之。
白話文：
將生薑和蔥白搗爛成泥，用熱過的燒酒和麵粉拌勻炒熱，再厚厚地敷在扭傷的部位。
13. 手足痠痛微腫
芝麻研熬一升，酒五升，浸一宿，隨意飲之。
又，手掌及指層皮剝落，血肉外露，痛癢不堪，即鵝掌風。用豆腐沫乘熱多洗，數次即效。
白話文：
將芝麻磨碎熬煮成一升，加入五升酒浸泡一個晚上，隨意飲用。
另外，如果手掌和手指出現表皮剝落，露出血肉，疼痛難耐，這就是鵝掌風。用熱的豆腐渣多次清洗，很快就會見效。
14. 乳部
15. 治乳不痛
絲瓜連子燒存性研末，酒沖服一二錢，蓋被取汗，即通。
白話文：
將絲瓜連子（連著籽的絲瓜）燒到保留藥性後，磨成粉末，用酒沖服一到兩錢（古代的計量單位），然後蓋上被子讓身體發汗，乳房的阻塞就會通暢。
16. 乳癰初起
芙蓉根切碎，用酒煎，儘量飲之，即消。
白話文：
將芙蓉花的根切碎，用酒煎煮，盡量多喝，乳癰剛開始的時候就會消退。