《驗方新編》~ 卷十八 (7)
卷十八 (7)
1. 栝蔞散
治吹乳腫痛，栝蔞一個，乳香二錢，用酒煎服。外用南星研末，溫湯調敷，即愈。
白話文：
治療因哺乳引起的乳房腫脹疼痛，用一個栝蔞果實，加上二錢的乳香，用水酒一起煎煮後服用。另外，將生南星磨成粉末，用溫水調成糊狀外敷在患處，很快就會痊癒。
2. 湧泉散
治產母乳汁不通，王不留行、瞿麥、麥門冬、龍骨各二錢，用豬蹄汁一碗，酒一杯煎服。再以木梳於乳上梳下，神效。
又方：王不留行，天花粉，甘草各三錢，當歸二錢，穿山甲一錢五分炙黃，共為細末，每服三錢，豬蹄湯下，或熱黃酒下。其乳如湧泉，極效。
又方：王不留行、通草、歸尾、炙穿山甲各等分，七星豬前蹄並黃酒煎服。
白話文：
湧泉散
這個方子是用來治療產婦乳汁不通的。
第一個方法：使用王不留行、瞿麥、麥門冬、龍骨各二錢，用豬蹄煮的湯一碗，再加一杯酒一起煎煮後服用。接著用木梳在乳房上從上往下梳，效果非常好。
第二個方法：使用王不留行、天花粉、甘草各三錢，當歸二錢，炙黃的穿山甲一錢五分，一起磨成細末，每次服用三錢，用豬蹄湯送服，或者用熱黃酒送服。乳汁就會像湧泉一樣湧出來，效果極佳。
第三個方法：使用王不留行、通草、歸尾、炙過的穿山甲各等份，加上七星豬的前蹄，一起用黃酒煎煮後服用。
3. 下乳簡便方
木通，通草，煮豬前腳蹄連湯一併食完。
又方：紅砂糖煎豆腐，不用油鹽，以黃酒共食之。
又方：芝麻炒研，入鹽少許食之。大便結者尤更相宜。
白話文：
下乳簡便方
簡易催乳方法：
將木通、通草一起煮，然後連湯帶肉一起吃掉豬的前腳蹄。
另一個方法：用紅砂糖煎豆腐，不要放油鹽，用黃酒一起吃。
還有一個方法：把芝麻炒過後磨碎，加入少許鹽一起吃。這個方法特別適合大便乾燥的人。
4. 乳汁不痛
鯉魚頭一個，燒研末。每服一錢，酒調下。
又方：黑芝麻炒焦為末，每用三錢，熱酒沖服。
又方：雄豬胰子切碎，不另入油乾炒半熟，以黃酒煮滾，空心服。
白話文：
翻譯：
**方法一：**取一個鯉魚頭，燒過後磨成粉末。每次服用一錢（約3克），用酒調和後喝下。
**方法二：**將黑芝麻炒焦，磨成粉末。每次用三錢（約9克），用熱酒沖泡後服用。
**方法三：**取雄豬的胰臟，切碎後，不另外加油，直接乾炒至半熟，再用黃酒煮滾後，空腹服用。
5. 乳吹
香白芷二錢，川貝母三錢，共為細末，以黃滾酒調服出汗，頻以手擦患處，已成未成俱治。
又方：用鵝毛煅存性，研細末，酒調服三錢，即愈。
白話文：
將白芷二錢、川貝母三錢，一起磨成細粉，用熱黃酒調和後服用，使身體發汗。然後經常以手摩擦患處，無論是剛開始發病或已經形成的都可治療。
另一個方子：將鵝毛燒成灰，研磨成細粉，用酒調服三錢，即可痊癒。
6. 乳吹極驗方
白芷二錢，貝母二錢，青皮一錢，防風一錢，炒麥芽三錢，水二茶鍾煎，乘熱服之，極效。
又方：用蔥一大把，連根搗成餅一指厚，攤乳上，以灰火一罐覆蔥上，須臾出汗，痛止腫消，立愈。屢屢經驗，特重刊之。
白話文：
乳吹極驗方
用白芷二錢、貝母二錢、青皮一錢、防風一錢、炒麥芽三錢，加水兩茶盅煎煮，趁熱服下，效果非常好。
另一個方子：用一大把蔥，連根搗成約一指厚的餅狀，敷在乳房上，再用一個燒熱的灰罐覆蓋在蔥上面，過一會兒就會出汗，疼痛停止、腫脹消退，立刻痊癒。這個方法多次驗證有效，特別再次刊印出來。
7. 吹乳結痛
蒲公英五錢，金銀花五錢，黃酒二碗煎一碗，食遠服，一劑即愈。如不愈，再服，斷無三劑不愈者。倘有膿服此變輕，熱服取汗仍以藥渣敷患處，睡一夜即消。
白話文：
用蒲公英五錢、金銀花五錢，加上黃酒兩碗煎成一碗，在飯後服用，吃一帖就會好。如果沒好，再吃一帖，絕對沒有吃超過三帖還不會好的。如果已經化膿，吃這個藥會讓情況減輕，發熱時服用可以幫助發汗，同時把藥渣敷在患處，睡一晚就會消腫。
8. 吹乳結乳乳滯
蒲公英一兩，入無灰酒一斤，煎熱服。
又方：蚯蚓糞，用陳醋調塗患處。
又方：生鮮山藥不拘多少，搗爛敷之，即消。後即去藥，遲則肉腐矣。
白話文：
蒲公英一兩，加入沒有灰燼的酒一斤，煎煮加熱後服用。
另一個方法：用蚯蚓的糞便，用陳年醋調和後塗抹在患處。
另一個方法：用新鮮山藥，不論多少，搗爛後敷在患處，就能消腫。之後就要立刻去除藥材，如果太晚才去除，就會導致肌肉腐爛。