鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十九 (13)

1. 腎囊生瘡

頭髮燒灰，蘇葉焙乾，杉木皮燒灰，共研末，瘡濕則乾摻，瘡干即用青油調敷。如囊爛無皮，以蘇葉包之愈。

白話文：

將頭髮燒成灰燼，蘇葉焙乾，杉木皮燒成灰燼，一起研磨成粉末。如果瘡口潮濕，就把粉末直接敷在瘡口上；如果瘡口乾燥，就用清油調和粉末後敷在瘡口上。如果是囊腫破裂沒有皮膚，用蘇葉包起來即可治癒。

2. 腎囊腐爛不堪

蒼朮、甘草二味煎湯，洗淨拭乾，然後以五倍子為末敷之，數日即愈。

白話文：

用蒼朮和甘草兩種藥材煎湯，清洗傷口並擦乾，然後將五倍子研成粉末敷在傷口上，數日即可痊癒。

3. 囊潰偏墜

絲瓜葉燒枯存性三錢，雞蛋殼燒灰二錢，溫酒調服。

白話文：

絲瓜葉燒成灰三錢重，雞蛋殼燒成灰二錢重，用溫酒調和服下。

又，治偏墜方：生薑搗取自然汁，入宮粉五分，調勻敷之，數次即愈。忌發物、房勞、氣怒數日。

白話文：

另外治療偏墜病的方法：將生薑搗碎，取其汁液，加入五分之宮粉，均勻調和後敷在患處，敷幾次就能治癒。禁忌食發物、房事、生氣等幾天。

4. 腎囊癰

生在大便前小便後。初起內消散：生甘草節四兩研末，皂角末五分，分作四劑，滾水調服立消。愈合以六味地黃湯服之。

白話文：

疾病發生在大便前小便後。剛開始發作時，應該從內部調理治療。可以使用甘草節四兩研磨成粉末，加上皁角末五分，分成四劑，用滾水調和服用，即可使疾病立即消失。病癒後，服用六味地黃湯來調理身體。

5. 龜頭腫爛

兒茶、冰片共研極細末，乾摻之極效。

又，龜頭生瘡，甚至如蠟燭花，用藤黃磨麻油搽之，久而自愈。

白話文：

另外，龜頭上長瘡，甚者像蠟燭花，用藤黃研成粉末，麻油調和後塗抹，一段時日後會自行痊癒。

又方：亂頭髮一團，用鹽水洗淨油，再用清水洗極淨，放瓦上炙枯焦，棗核七個瓦上煅枯，共研細末。先用甘草煎水，將瘡洗淨拭乾，再將藥末頻搽自愈。

白話文：

另一個方法：把凌亂的頭髮一團團剪下，用鹽水洗淨油膩，再用清水洗得極其乾淨，放在瓦片上烤至焦枯，另取7枚棗核，同樣放在瓦片上煅燒至焦枯，一起研磨成細末。先用甘草煎水，把瘡口洗淨擦乾，再將藥末多次塗抹，直到瘡口自然癒合。

又方：生甘草研末，調生白蜜，搽之極效。

又，下疳瘡方：明礬、皂礬，等分為末，裝入一顆大五倍子內，瓦上燒灰存性研末，再加冰片三分，兒茶少許，再研勻，搽之即愈。

白話文：

另外，治療下疳瘡的藥方如下：明礬和皁礬等分研磨成粉末，放入一個大五倍子內，在瓦片上燃燒灰燼，研磨成粉末，再加入三分冰片和少量兒茶，再次研磨均勻，塗抹於患處即可治癒。

6. 囊癰

又名騎馬癰，又名懸癰。凡覺玉莖後、穀道前腫痛，即多用生甘草煎濃汁代茶飲之，多服為妙，以殺其毒。外用野紫蘇葉（即面青背紫者是），焙乾為末，麻油調敷，早為消散最妙。

白話文：

又叫騎馬瘡，又叫懸瘡。凡是感覺玉莖後、穀道前方腫痛，即多用生甘草煎煮濃汁代替茶飲用，多喝效果好，可以殺死毒素。外用野紫蘇葉（即正面青色背面紫色的那個），烘烤乾燥後研成粉末，麻油調和塗抹，越早使用消散效果越好。

7. 小便不通小腹脹懣

用連須蔥白二斤，搗爛炒熱，分作兩股，各以布包，輪流熱熨臍下即通。能加麝香其效更速。

白話文：

使用兩斤連須蔥白，搗碎後炒熱，分成兩份，分別以布包起來，輪流熱敷於肚臍下方，即可通利二便。如果加入麝香，效果會更快。

又方：食鹽二兩火煅，和溫水二升服之，以手指入喉探吐，上竅通則下竅亦利，真妙法也。

又方：栝蔞仁不拘多少為末，每服三錢，溫酒調下，不飲酒者，米湯調服亦可，以通為度。

又方：烏梅肉為末，水調服二錢。或以麻皮一握切細，入甘草少許，同煎服。

白話文：

另一個方子是：烏梅肉研成粉末，用溫水調和後服下，用量為二錢。或者用麻皮一把，切碎後，加入少許甘草，一起煎煮後服用。

又，豬膽汁兌熱酒沖服。

又，棕皮毛燒存性，為末，淡酒調下即通。

又方：灶心土研末，冷水調和，塗敷臍上即通。

又，小麥秸一握，煎湯飲之。或用蔥煎湯飲之。

又，小便不通，用導赤散，生地三錢，赤芍、木通各二錢，生甘草梢三錢，水煎服。為利小便要藥，如服之不效，再加升麻五分，升清降濁，大有奇功。

白話文：

另外，小便不通暢，可以使用導赤散：生地三錢、丹皮、木通各二錢、甘草梢三錢，以水煎煮服用。這是利小便的良方，如果服用後沒有效果，再添加五分升麻，可以升清降濁，效果非常好。

又方：木通、生地、滑石、車前子、生甘草各等分，水煎服。

白話文：

另一個藥方：木通、生地黃、滑石、車前子、生甘草各等分，用水煎煮後服用。

又，婦女小便不通，用杏仁七粒，去皮尖、麵炒黃，研細，以開水調服立通。