《驗方新編》~ 卷二十一 (20)
卷二十一 (20)
1. 痘症慈航補遺
其或小兒痘多，則血氣有限，不能盡成膿，而水疱與膿疱相間，此常理也。若無他症，不必施治。
痘有口舌生瘡，或是熱毒，或是虛火，當以痘色辨之，切不可概認實熱，而純用寒涼解毒之藥。如痘色紅紫湧盛者，熱毒也，用上清飲散主之。如痘色淡白者，虛火也，用前參麥清補湯主之，外用赴筵散搽之即愈。或口舌有痘而腫痛者，痘收自愈。不必治，治亦不效。
痘有咽喉腫硬者，首尾俱用利咽解毒湯，外用玉鎖匙吹之。
痘有咽啞者，當辨痘色以分順逆。若痘色紅紫，當行漿而音啞者，此氣喉有痘也。是以外痘行漿時，內痘亦行漿，窒礙氣道而音不亮也。待外痘收則內痘亦消而音自亮矣。此不必別加調治也。若痘色灰白而音啞者，乃血氣虛弱，送毒不出，毒留於肺，肺氣受傷，以致失音，此則危矣！宜參麥清補湯，兼千金內托散。
又，痘有咽喉嗆水者，順逆不同，須為分辨。若痘灌膿時嗆水者，喉中有痘也。外痘成膿，則內痘亦成膿，壅於食門而嗆也。蓋是門乃飲食所進之門，既有所壅，則飲食必溢於氣喉而發嗆，若食物無渣，自能嚥下，不犯氣道，故不嗆也。待外痘收，則內痘自收，可不藥而愈矣。
然此雖嗆水，其喉不甚痛也。若痘未行漿而喉先嗆水，此則毒氣壅塞，其喉必痛，宜用前治咽喉方治之。
痘有小便赤色者，用導赤散主之，有血淋者，用當歸一兩，懷牛膝三錢，亦效。
痘毒入眼，有赤腫而痛不能開者，有翳膜遮蔽而不能視者，自古方書所載，皆以為痘瘡入眼，而不知此非有形之痘，乃無形之痘也。其遮睛之翳，有似痘瘡而實非也。蓋有形之痘，發於咽喉口舌者有之，然皆外痘脹時，內痘亦盛，外收靨時，而內亦消。惟入眼之毒，必作之收靨之時，還元之後，與咽喉口舌之痘迥異，此以知其非有形之痘也。
蓋眼者，五臟血氣之精華也。痘毒之鬱滯於肌膚者為痛為癤，而其留於精華則發為眼患矣。其受病也深，治之者，切不可魯莽躁率，責效於數劑之間，當從容調治，收功於數十劑之後，又不可驟用寒涼，峻攻其里，而疏利其下。何則？痘後之人，元氣虛弱，而其毒發露在表，又在至高之分，若峻用寒涼，則既傷其元氣，又拂逆其病勢，未有不至喪明者，且生他病，而為患不小。又忌用寒涼藥點洗，止可用清毒撥翳湯，緩緩調之。
痘後疱白，口作渴者，脾火也。用黃土滾水泡，澄清溫服。即愈。
痘後發毒者，用三黃為末，有水乾灩，無水麻油調搽。
白話文：
痘症慈航補遺
小孩長痘較多時，血液氣血有限，無法完全化膿，水泡和膿泡會混雜出現，這是正常的現象。如果沒有其他症狀，不必治療。
痘瘡伴隨口舌生瘡，可能是熱毒或虛火，需根據痘痘顏色判斷，不可一概而論為實熱，而只用寒涼解毒的藥物。例如痘痘顏色紅紫且腫脹明顯，是熱毒，可用上清飲散治療。痘痘顏色淡白，是虛火，可用前參麥清補湯治療，外用赴筵散塗抹即可痊癒。即使口舌長痘且腫痛，痘痘消退後也會自行痊癒，不必治療，治療也無效。
痘瘡伴隨咽喉腫硬，可用利咽解毒湯，內服外用，外用玉鎖匙吹喉。
痘瘡伴隨聲音嘶啞，需根據痘痘顏色判斷病情輕重。如果痘痘顏色紅紫，痘瘡正值出膿期而聲音嘶啞，這是因為喉嚨內也有痘瘡。外在痘瘡出膿時，內在痘瘡也同時出膿，阻塞氣道導致聲音沙啞。待外在痘瘡消退，內在痘瘡也會消退，聲音自然會恢復正常，不必額外治療。但如果痘痘顏色灰白且聲音嘶啞，則表示血氣虛弱，毒素無法排出，毒素滯留在肺部，損傷肺氣，導致失聲，這是很危險的！應服用參麥清補湯，並配合千金內托散。
此外，痘瘡伴隨咽喉嗆水，也需區分病情輕重。如果痘瘡正在出膿時嗆水，表示喉嚨內也有痘瘡。外在痘瘡化膿，內在痘瘡也化膿，阻塞食道而導致嗆水。因為食道是食物進出的通道，一旦阻塞，食物就會溢入氣管而引起嗆咳。如果食物沒有渣滓，就能順利吞嚥，不進入氣管，就不會嗆咳。待外在痘瘡消退，內在痘瘡也會自行消退，不必服藥就會痊癒。
雖然有嗆水現象，但喉嚨並不疼痛。如果痘瘡尚未出膿，喉嚨就先出現嗆水，這是毒氣阻塞所致，喉嚨必定疼痛，應使用治療咽喉的藥方。
痘瘡伴隨小便發紅，用導赤散治療；如有血尿，用當歸一兩，懷牛膝三錢，也有效。
痘毒入眼，眼睛紅腫疼痛難以睜開，或有翳膜遮擋視力，古代醫書都認為是痘瘡入眼，但這並非有形的痘瘡，而是無形的痘毒。遮擋眼睛的翳膜看起來像痘瘡，但實際上並非如此。有形的痘瘡，會出現在咽喉和口舌，但都是外在痘瘡腫脹時，內在痘瘡也同時旺盛；外在痘瘡消退時，內在痘瘡也同時消退。只有入眼的痘毒，必須在痘瘡消退後，元氣恢復之後才會出現，與咽喉口舌的痘瘡截然不同，由此可知它並非有形的痘瘡。
眼睛是五臟氣血精華的所在。痘毒鬱積在肌膚則會形成疼痛的瘡瘍，而停留在精華之處則會引發眼疾。眼疾病情較深，治療時切不可操之過急，期待幾劑藥就能見效，應從容治療，療效在數十劑藥後才會顯現。不可驟然使用寒涼藥物，猛烈攻治內在，而使毒素向下排出。因為出痘後的人，元氣虛弱，毒氣又表現在體表最上層，如果猛烈使用寒涼藥物，就會損傷元氣，又違背病情發展，很容易導致失明，甚至引發其他疾病，後患無窮。又忌用寒涼藥水清洗，只能用清毒撥翳湯，慢慢調理。
痘瘡痊癒後，痘疤發白，口渴，這是脾胃有火。用黃土加滾水浸泡，取澄清液溫服即可痊癒。
痘瘡痊癒後再次發毒，用三黃散研末，若有膿液，用麻油調和塗抹；若無膿液，則直接使用藥末塗抹。