《驗方新編》~ 卷十七 (41)
卷十七 (41)
1. 預製蜒蝣法
若不預製，恐一時無處尋覓。平日預為收取蜒蝣，不拘多少，裝入瓶內，加多年陳鹽梅子肉壓之，或烏梅肉亦可，即化為水。遇患咽喉急症，即取滴入喉內少許，極效。如無現成收好者，急取蜒蝣一條，用鹽梅一個去核，包蜒蝣在內扎定含口中，其水流至喉間嚥下，立愈。
白話文：
如果不事先準備，恐怕一時找不到。平時預先收集蜒蝣，不論多少，裝入瓶子中，加入多年陳鹽梅子肉壓住，或者烏梅肉也可以，就會化成水。遇到患有咽喉急症，就取出滴幾滴入喉嚨裡，非常有效。如果沒有現成的，就趕快抓一條蜒蝣，用一個去核的鹽梅，將蜒蝣包在裡面綁緊含在口中，讓其汁水流到喉嚨裡嚥下，立即痊癒。
又方：枯礬一錢，百草霜二分（取鍋臍蒂中之柴炭，必要鄉間燒茅草者為佳），共研細末，以小竹管吹之，嘔吐膠涎。
白話文：
另一個方法是：將枯礬一錢、百草霜二分（鍋臍蒂中的柴炭，最好是鄉間燒茅草得來的），研磨成細末，用小竹管吹入鼻中，即可嘔吐出膠涎。
此二方與鄭一咽喉門臘月八日礬末套豬膽方，均須預製，為喉風急症嘔痰消腫之要藥也。
白話文：
這兩種藥方和鄭一的咽喉門臘月八日礬末包豬膽方，都需要提前製成，是治癒喉風急症嘔痰消腫的重要藥物。
2. 走馬喉風
即纏喉風也。此陽症之最急最惡者。突然而起，暴發暴腫，轉腫轉大，滿喉紅絲纏繞，疼痛異常，頃刻之間聲音不能出，湯水不能入，痰涎壅塞脹閉，勢如繩索絞喉，故名纏喉風。若不急治即能殺人，治之者必飛騎去救，不可稍緩，故人名走馬喉風。
白話文：
這是一種叫做「纏喉風」的疾病。它是陽症中最急最惡的。突然發作，迅速腫脹，越腫越大，喉嚨裡佈滿紅色的血絲，疼痛異常，一瞬間就發不出聲音，吃不下東西，痰液堵塞，脹閉，就像繩索勒住喉嚨，因此得名纏喉風。如果不緊急治療，就會死亡，治療的人必須騎快馬趕去救治，不能稍有延誤，所以人們也稱之為走馬喉風。
此等急症治法，即查卷一咽喉門內喉症各方外治之法，用瓷針刺少商穴擠去惡血，或先於後頸窩處擦油少許，用銅錢一文往下順刮，如刮痧樣，即刻現點，用瓷針微微刺破，令人以口吮出惡血，不惟可以救急，而且斷根，永保不發。命懸頃刻，湯藥一時亦來不及，即或有藥，斯時何能下咽？況藥力遲緩，非外治不可救也。
此法急喉皆妙。
白話文：
遇見這種危急的症狀，就要到第一卷的「咽喉門」內去看治療喉症的各種外治方法。可以先在食指的少商穴用瓷針刺一下，將瘀血擠出來，或者先在後頸部輕塗一點油，然後用一枚銅錢從上往下順著皮膚刮，就像刮痧一樣，刮到出現紅點後，再用瓷針輕輕刺破，讓患者用嘴將瘀血吸出來。這樣不僅可以急救，還可以根治，永保不發。患者性命危在旦夕，湯藥一時半刻也來不及，就算有藥，此時又怎麼能嚥下去呢？況且藥效緩慢，如果不採用外治方法，是無法救命的。
3. 緊喉風啞瘴喉風弄舌喉風
此三症亦纏喉風類也。大同小異，因其腫脹鎖緊咽喉，故名緊喉風。咽喉既緊不能出聲，故名啞瘴喉風。喉中發脹，舌脹出口不能縮入，時時攪動，故名弄舌喉風。皆險證也。悉以治纏喉風外治之法先行治之，旋用元珠丹等吹藥，並將咽喉統治各煎方斟酌加減服之。
白話文：
這三種症狀也都屬於纏喉風之類。大體相同，小有差異，因其腫脹緊鎖咽喉，所以叫緊喉風。咽喉既緊不能出聲，所以叫啞瘴喉風。喉中發脹，舌頭脹出口不能縮入，時時攪動，所以叫弄舌喉風。這些都是險證。都用治療纏喉風的外治方法先行治療，然後用元珠丹等吹藥，再將咽喉統治各個煎藥斟酌加減服用。
4. 落井蛾喉
蛾子生在喉窩內為落井蛾喉，不能窺探，急按魚尾穴及經渠穴，查卷一單雙蛾喉便知。用燈火三灸，再刺少商穴，擠出惡血，用元珠丹吹之，以加減甘桔解毒湯煎服。
白話文：
蛾子生在喉嚨內，稱為落井蛾喉，無法窺探，可以按魚尾穴和經渠穴，查閱卷一單雙蛾喉辨別。用燈火灸三次，再刺少商穴，擠出惡血，用元珠丹吹入，用加減甘桔解毒湯煎服。
5. 鎖喉毒
此症初生於耳前，形如瘰癧，漸攻咽喉，紅腫塞痛，妨礙飲食，治不可緩。以神功辟邪散或神仙活命湯，重加金銀花、浙貝母，煎服。如大便閉結，小便短赤，口渴喜冷惡熱，須加酒大黃二三錢。如再不通利，加元明粉五六分煎服。吹藥仍用元珠丹為極妙。
白話文：
這種疾病最初出現在耳朵前面，形狀像瘰癧。逐漸侵犯咽喉，出現紅腫、疼痛、妨礙飲食的情況，需要及時治療。可以使用「神功辟邪散」或「神仙活命湯」，並加重金銀花和浙貝母的用量，煎服。如果大便閉結，小便短赤，口渴喜冷惡熱，需要加入二至三錢的酒大黃。如果仍然不通暢，再加入五至六分的元明粉煎服。吹藥仍然使用元珠丹，效果極佳。