《驗方新編》~ 卷十七 (40)
卷十七 (40)
1. 咽喉通閉散
治咽喉腫痛，滴水不下，吹之即能消腫止痛，簡便易制，而且極效。青鹽一錢，白礬一錢，硼砂一錢，元明粉一錢，共研極細末，吹之吐盡痰涎，即愈。
白話文：
這個方子是用來治療咽喉腫痛，連水都喝不下去的狀況，只要把藥粉吹進喉嚨，就能消腫止痛，而且製作簡單又非常有效。藥材包含青鹽一錢、白礬一錢、硼砂一錢、元明粉一錢，將這些藥材一起研磨成極細的粉末，然後吹進喉嚨，讓痰和口水吐乾淨，病就會好了。
2. 咽喉回生丹
此方治喉痛咽哽，舌忽脹大，漸至如脬，或舌伸出不能縮入。此名霎舌，最為凶惡之症，治之稍緩，即時氣絕無救。用皂礬放新瓦上煅紅，取放地下候冷去火氣，研細末，撬開牙關，以指頭蘸礬末擦其舌上即醒。
又方：元明粉三分，硼砂三分，青黛二分，膽礬二分，殭蠶五分，冰片二分，共研極細末，吹之即愈。此方治舌大如脬，並治風熱牙痛。
白話文：
這個藥方治療喉嚨疼痛、吞嚥困難，以及舌頭突然腫大，逐漸腫脹如水泡，或是舌頭伸出無法縮回的情況。這種情況稱為「霎舌」，是非常危險的病症，若治療稍慢，就會立刻氣絕身亡，無法救治。
治療方法是：將皂礬放在新的瓦片上燒紅，取出放在地上等冷卻去除火氣，磨成細末，撬開牙關，用手指沾取礬末擦在舌頭上，病人就會立刻甦醒。
另一個藥方：用元明粉三分、硼砂三分、青黛二分、膽礬二分、殭蠶五分、冰片二分，一起磨成極細的粉末，吹在患處就會痊癒。這個藥方可以治療舌頭腫大如水泡，也可以治療風熱引起的牙痛。
3. 咽喉冰硼散
薄荷、硼砂各一錢，人中白，川連各八分，青黛、元明粉各六分，陳膽星五分，山豆根八分，冰片五分，共為極細末吹喉，神效。能治一切咽喉各症。
白話文：
薄荷、硼砂各取一錢，人中白、黃連各取八分，青黛、元明粉各取六分，陳膽星五分，山豆根八分，冰片五分，將這些藥材一起研磨成極細的粉末，吹在喉嚨裡，效果非常好。可以治療各種咽喉疾病。
4. 喉風簡便方
番木鱉三個、水磨濃汁、用瓷器盛之曬乾刮下，再加冰片一二分，研勻吹喉，極效。
白話文：
將番木鱉三個磨成濃稠的汁液，用瓷器盛裝後曬乾，再把乾掉的汁刮下來，加入一到兩分的冰片，研磨均勻後吹入喉嚨，效果非常好。
5. 預製冰梅方
半熟大梅子一百枚，五月五日午時，用食鹽、朴硝各四兩，水三碗，入壇內，將梅子浸之，其水約過梅子三指，浸過一宿後，再用豬牙皂、薄荷、白礬、硼砂、山豆根、白殭蠶、射干根、土牛膝各二兩，川黃連一兩，共研細末拌入，再浸七日，取出曬乾，又浸又曬，總以汁盡為度，將藥末黏敷梅上，瓦壇收存。
凡用取梅一枚，用新棉包裹含入口內，有水先咽五六口，後有痰涎吐盡，以口內無痰涎只有清水，方去梅子。最為奇效。
白話文：
準備半熟的大梅子一百顆，在農曆五月初五的中午，將食鹽、朴硝各四兩，以及三碗水放入陶甕中，把梅子浸泡進去，水面高度大概要超過梅子三指寬。浸泡一晚後，再加入豬牙皂、薄荷、白礬、硼砂、山豆根、白殭蠶、射干根、土牛膝各二兩，以及川黃連一兩，全部磨成細粉混勻，倒入甕內，繼續浸泡七天。接著取出梅子曬乾，再放回甕內浸泡，反覆浸泡和曬乾，直到甕裡的汁液都被梅子吸乾為止。最後把藥粉均勻地塗抹在梅子上，再放入瓦甕中保存。
使用方法是取出一顆梅子，用新的棉布包裹著含在口中，口中產生唾液時，先吞下五六口，接著將痰液吐乾淨，直到口中只有清水，沒有痰液後，再把梅子取出。這個方法效果非常好。
6. 纏喉風
熱結於喉，腫繞於外，且麻且癢者。用牽牛鼻繩燒灰，研細吹之，甚效。再以卷一咽喉門外治各方治之，無不神效屢試屢驗。
又方：青魚膽汁裝入瓷盤內曬乾刮下，再加冰片少許乳勻，吹入喉內，能治一切喉症。屢見奇效。
白話文：
喉嚨因熱邪鬱結，導致腫脹蔓延到外側，並且感覺又麻又癢。可以用牽牛鼻繩燒成灰，磨成細末吹入喉嚨，效果非常好。再配合《卷一咽喉門》中提到的其他外治方法，沒有不見效的，屢次試用都非常靈驗。
另一個方子：取青魚膽汁裝在瓷盤中曬乾，刮下來後，再加入少許冰片混合均勻，吹入喉嚨，能治療所有喉嚨方面的疾病。多次使用都見到奇效。