鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十七 (40)

1. 咽喉通閉散

治咽喉腫痛，滴水不下，吹之即能消腫止痛，簡便易制，而且極效。青鹽一錢，白礬一錢，硼砂一錢，元明粉一錢，共研極細末，吹之吐盡痰涎，即愈。

白話文：

治療咽喉腫痛，嚴重到無法吞口水，只要吹一下就能消腫止痛，簡便易做，而且非常有效。青鹽、白礬、硼砂和元明粉各一錢，研磨成非常細的粉末，吹入咽喉，吐出痰液即可痊癒。

2. 咽喉回生丹

此方治喉痛咽哽，舌忽脹大，漸至如脬，或舌伸出不能縮入。此名霎舌，最為凶惡之症，治之稍緩，即時氣絕無救。用皂礬放新瓦上煅紅，取放地下候冷去火氣，研細末，撬開牙關，以指頭蘸礬末擦其舌上即醒。

白話文：

這個方劑治療喉嚨疼痛、喉嚨沙啞，舌頭突然腫大，逐漸像個豬膀胱一樣，或舌頭伸出後不能縮回去。這叫做「霎舌」，是極危險的病症，治療稍慢，即時氣絕身亡，無法救治。使用皁礬放在新瓦片上燒至發紅，取出放涼讓火氣消散，磨成細粉，用東西撐開牙關，用手指沾取礬末塗抹在舌頭上，就會立刻清醒。

又方：元明粉三分，硼砂三分，青黛二分，膽礬二分，殭蠶五分，冰片二分，共研極細末，吹之即愈。此方治舌大如脬，並治風熱牙痛。

白話文：

另一個藥方：元明粉和硼砂各三分、青黛和膽礬各二分、殭蠶五分、冰片二分，研成極細的粉末，吹在患處即可痊癒。這個藥方治療舌頭腫大如脬，並治療風熱牙痛。

3. 咽喉冰硼散

薄荷、硼砂各一錢，人中白，川連各八分，青黛、元明粉各六分，陳膽星五分，山豆根八分，冰片五分，共為極細末吹喉，神效。能治一切咽喉各症。

白話文：

薄荷、硼砂各一錢，人中白、川連各八分，青黛、元明粉各六分，陳膽星五分，山豆根八分，冰片五分，將以上藥材研磨成極細的粉末，吹入喉嚨，有奇效。可以治療各種咽喉疾病。

4. 喉風簡便方

番木鱉三個、水磨濃汁、用瓷器盛之曬乾刮下，再加冰片一二分，研勻吹喉，極效。

5. 預製冰梅方

半熟大梅子一百枚，五月五日午時，用食鹽、朴硝各四兩，水三碗，入壇內，將梅子浸之，其水約過梅子三指，浸過一宿後，再用豬牙皂、薄荷、白礬、硼砂、山豆根、白殭蠶、射干根、土牛膝各二兩，川黃連一兩，共研細末拌入，再浸七日，取出曬乾，又浸又曬，總以汁盡為度，將藥末黏敷梅上，瓦壇收存。

白話文：

將一百個半熟的大梅子，於五月五日的正午時分，以四兩食鹽、四兩朴硝，加上三碗水，全部放入甕內，將梅子浸泡其中，水位大約高出梅子三指。浸泡一整夜後，再以各二兩的豬牙皁、薄荷、白礬、硼砂、山豆根、白殭蠶、射干根、土牛膝，以及一兩的川黃連，研磨成細末狀，混合攪拌後加入甕中，繼續浸泡七天。之後將梅子取出曬乾，再重複浸泡和曬乾的步驟，直到梅汁完全乾透。最後將藥末黏糊在梅子上，收存在瓦甕中。

凡用取梅一枚，用新棉包裹含入口內，有水先咽五六口，後有痰涎吐盡，以口內無痰涎只有清水，方去梅子。最為奇效。

白話文：

凡使用時，取一顆梅子，用新的棉花包裹，含在嘴裡，先吞五六口水，然後將痰涎吐盡，直到嘴裡沒有痰涎，只有清水，才取出梅子。這是最奇效的方法。

6. 纏喉風

熱結於喉，腫繞於外，且麻且癢者。用牽牛鼻繩燒灰，研細吹之，甚效。再以卷一咽喉門外治各方治之，無不神效屢試屢驗。

白話文：

如果熱毒積聚在喉嚨，並在喉嚨外部引起腫脹，伴有麻痺和瘙癢的症狀，可以用牽牛花鼻繩燒成灰，研磨成細粉，然後吹入喉嚨，效果顯著。然後可以使用卷一咽喉門外治各方中的各種治療方法，都會有奇效，經多次試驗，結果都很好。

又方：青魚膽汁裝入瓷盤內曬乾刮下，再加冰片少許乳勻，吹入喉內，能治一切喉症。屢見奇效。

白話文：

另一個方法：青魚膽汁倒入瓷盤內，放置在陽光下曬乾後刮下，再加入少量冰片，把兩者混合均勻。然後，將混合物吹入喉嚨內，可以治療各種喉嚨疾病。這個方法的療效非常顯著，已經多次見證了它的奇效。