鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十七 (39)

1. 治咽喉急症神效方

橄欖核（生研極細末）一兩，人退（即人指甲，砂炒）三錢，壁錢（即壁上蟢窩）一錢（瓦上焙燥），風化硝三錢，硼砂二錢，梅花冰片五分，共研極細末，瓷瓶收貯。用時以小竹管吹入喉內，立愈。喉閉者吹之即開。

白話文：

橄欖核（生研得很細很細的粉末）一兩，人退（就是人的指甲，用砂炒過）三錢，壁錢（就是牆壁上的壁蟲窩）一錢（在瓦片上焙烤乾燥），風化硝三錢，硼砂二錢，梅花冰片五分，全部研磨成極細的粉末，用瓷瓶收藏起來。使用時用小竹管吹入喉嚨，立馬就好。喉嚨閉塞的人吹了之後就會打開。

生橄欖製法：臘月中，收取爛橄欖，不拘多少斤，用雙層蒲包盛之，粗稻索捆好，交冬浸入糞坑內，至來年立夏後取出，去肉不可著水，埋無雨迴廊土內七日或十日取出，蘆蓆攤曬坼裂，勿經雨露，放石臼內打碎，再研極細末聽用。

白話文：

生橄欖的製作方法：臘月中旬，收集壞掉的橄欖，不管有多少斤，用雙層蒲包盛裝，用稻草繩捆好，在冬至時浸入糞坑中，到來年的立夏後取出，去掉果肉，不能沾到水，埋在沒有雨水迴廊的土中七到十天取出，用蘆蓆攤曬至破裂，不要經過雨露，放入石臼中搗碎，再研磨成極細的粉末備用。

壁錢製法：平日預為收取壁上蟢蛛窩，用陰陽瓦鋪生白礬，以壁錢安置生白礬上，再以白礬鋪蓋上，庶免燒成灰，止須煅枯存性。凡壁蟢窩在竹木上者不可用。

白話文：

壁錢的製作方法：平時預先收集牆壁上的蜘蛛窩，用陰陽瓦鋪上生白礬，將壁錢放在生白礬上，再用白礬覆蓋在上面，這樣可以避免燒成灰燼，只需要煅燒乾燥，保持藥性即可。凡是壁蟢窩在竹木上的不能使用。

風化硝製法：冬月用大白蘿蔔挖空，中實滿皮硝，風乾，至對年取用。夏用黃瓜或西瓜亦如法制。倘一時不有，或即用前精製元明粉亦可。

白話文：

風化硝製法：在冬天用大白蘿蔔挖空，將皮硝填滿，風乾，到第二年再取出使用。夏天可以使用黃瓜或西瓜，也可以用這種方法來做。如果一時沒有這些材料，也可以用以前精心製成的元明粉代替。

又方：香瓜蒂風乾，若遇咽喉脹結，不及措手，急取三四枚，或泡湯或嚼汁，嚥下即開，後急用元珠丹吹之。

白話文：

另一個方子：將香瓜籽晾乾後，如果遇到喉嚨腫脹阻塞，來不及處理，趕緊取出三四粒香瓜籽，放在熱水中浸泡或嚼汁，吞嚥後就會打開，然後立即用元珠丹吹到喉嚨。

2. 青黃散

此散無論喉風、喉閉一切喉瘡喉毒等症，均能吹治之，屢經效驗。青魚膽一錢，黃瓜霜一錢，梅花冰片一分，共研極細末，用瓷瓶收貯，勿令泄氣。吹時俟喉中流吐痰涎即愈。

白話文：

這種藥粉無論是喉嚨腫痛、喉嚨閉塞，或是喉嚨的其他疾病和中毒症狀，都能用來吹治，而且效果顯著。青魚膽一錢，黃瓜霜一錢，梅花冰片一分，一起研磨成極為細膩的粉末，用瓷瓶收納，不要讓藥粉洩漏出氣體。在吹藥粉的時候，等到喉嚨裡流出痰涎就痊癒了。

制青魚膽法：冬月取大青魚膽，每個入糯米數粒在內，勿將膽中苦水傾出，掛在背陰處風乾聽用。

白話文：

製青魚膽的方法：在冬月的時候，取大青魚的魚膽，每個魚膽裡面放入數粒糯米，不要將魚膽中的苦水傾倒出來，將其掛在背陰通風處風乾，以備日後使用。

制黃瓜霜法：揀老黃瓜用竹刀將瓜蒂切下，挖去瓜子瓜瓤，用皮硝貯滿瓜內，仍將瓜蒂蓋上拴好，掛在有風無日處，待霜結瓜外，掃下聽用。倘瓜爛無霜，將硝倒出，仍可換瓜重製。每制必須多備幾條，恐防瓜爛。

白話文：

製作黃瓜霜的方法：

選擇老黃瓜，用竹刀將瓜蒂切下挖去瓜子瓜瓤，在瓜內填滿芒硝，再蓋上瓜蒂，紮牢，掛在有風但不見陽光的地方。等待霜結在瓜外，掃下收集備用。如果瓜爛了沒有結霜，把芒硝倒出來，可以換一個瓜重製。每次製作時，需要多備幾條黃瓜，以防瓜爛。

又方：用上好膽礬，冬月取青魚膽汁和勻成塊，瓷瓶內陰乾刮下，再加冰片少許，乳極細，瓷瓶收貯，吹喉極效。如牙關緊閉，口不能開，用鴨翅毛醮藥掃兩牙縫牙底，令其浸入喉內，流出痰涎，少頃口即開矣。其藥末陳過一二年尚可吹用。

白話文：

另一種方法：使用上等膽礬，在冬季的時候取青魚膽汁，和勻成塊狀，放入瓷瓶內陰乾後刮下，再加入少許冰片，研磨成極細的粉末，儲存在瓷瓶中，用來吹喉嚨非常有效。如果牙關緊閉，嘴巴無法張開，可以用鴨翅毛沾上藥粉，在牙縫和牙齒底部塗抹，讓藥粉進入喉嚨內，痰涎就會流出來，不久後嘴巴就能張開了。這種藥粉即使過了一兩年，仍然可以吹用。