《驗方新編》~ 卷十九 (33)
卷十九 (33)
1. 小兒失音不語
取蝦蟆膽汁，點在舌尖上，少頃即能開音。
白話文：
取青蛙的膽汁，塗在小孩子的舌尖上，過一會兒就能夠發出聲音說話了。
2. 小兒卒死
小兒無故卒然暴死，不解何故，急以狗糞一枚，絞汁灌之可活。
又方：用蔥白納入下部及兩鼻孔中，噴嚏氣通即活。或牙皂研末，或聞鼻丹㗜鼻俱妙。
白話文：
小孩沒有原因突然暴斃而死，不知道是什麼緣故，趕快用一顆狗大便，擠出汁液灌下去，或許可以救活。
另一個方法：用蔥白塞入肛門和兩個鼻孔中，如果打噴嚏、氣息通暢就活了。或者將牙皂磨成粉末，或者聞鼻丹刺激鼻子，都有奇效。
3. 小兒痞塊積滯腹痛
荸薺二斤去皮，飴糖二斤，共入砂鍋內添水少許，煮極熟，不拘時，常服之，自愈。
又，痞塊肚大、肌瘦面黃方：白芙蓉花陰乾研末，入雞肝內扎合，飯上蒸熟，食數次愈。
白話文：
翻譯內容：
方法一：
將兩斤荸薺削皮後，和兩斤麥芽糖一起放入砂鍋中，加少許水，煮到非常軟爛。不論什麼時候，常常吃一些，病就會自己好。
方法二：
對於肚子脹大、身體瘦弱、面色發黃的情況，可以這樣做：將陰乾的白芙蓉花磨成粉，塞入雞肝中，縫合好。放在飯上面蒸熟，吃幾次就會痊癒。
4. 小兒口舌生瘡
乃胎熱、心熱及一切熱毒所致也。元參五錢，白茯苓七錢半，桔梗、青黛各四錢，生地三錢，生甘草三錢，麝香二分，共研細末，蜜丸雞豆子大，金箔為衣，每服一丸。
白話文：
這是因為胎裡帶來的熱氣、心火旺盛，以及各種熱毒所引起的。可以使用元參五錢、白茯苓七錢半、桔梗四錢、青黛四錢、生地三錢、生甘草三錢、麝香二分，一起磨成細粉，用蜂蜜製成雞豆子大小的藥丸，外層包上金箔，每次服用一丸。
5. 小兒丹毒
用船底青苔刮下敷之。
又，灶心土為末，雞蛋清調塗。
小兒生瘡如粟成城成路極痛者，名龍纏瘡，用生鮮珍珠、鳳尾草搗爛搽敷。其渣又用清油調敷，即愈。
白話文：
用船底的青苔刮下來敷在患處。
另外，把灶裡的土燒成灰磨成粉，用雞蛋清調和後塗抹。
小孩子生的瘡像小米一樣，連成一片或一條路，非常疼痛的，叫做龍纏瘡，用新鮮的珍珠和鳳尾草搗爛後塗在患處。剩下的渣再用清油調和後敷上，就會痊癒。
6. 小兒臍氣肚痛驗方
初生月內，日夜啼，多因此症。甲魚腸焙乾，小茴香鹽水炒，三分，同研末，蒸水灌下，即愈。
白話文：
嬰兒剛出生滿月內，如果白天晚上都哭鬧不停，大多是因為這個病症。將甲魚的腸子烘乾，和小茴香用鹽水炒過，各取三分的量，一起磨成粉末，用溫開水沖服，就會痊癒。
7. 小兒痢疾
香菌五錢，紅糖、白糖各二錢半，煎湯服，立愈。
又方：用雞蛋一個，炙極硬去白，將黃研碎，入薑汁半小鐘，和勻服之，勿飲茶。
又，外治方：土木鱉半個，母丁香四粒，麝香一分，共研爛，唾津和丸如芡實大，納一丸入臍中，以膏藥貼之。
又方：用桐葉煎湯，洗足三五次，均極神效。
又，治小兒噤口痢方：用陳年臘肉煨熟食之。或用陳年臘肉骨火上燒煨，煎湯飲之，胃口即開。
白話文：
小兒痢疾的治療方法：
方法一：取香菇五錢，紅糖、白糖各二錢半，加水煎煮成湯服用，痢疾很快就會好。
方法二：用雞蛋一顆，將蛋殼烤到非常硬，剝去蛋白，留下蛋黃研磨成粉末，加入半小杯薑汁攪拌均勻服用，服用後不要喝茶。
方法三：外敷的治療方法：取土木鱉半個、母丁香四粒、麝香一分，全部研磨成粉末，用唾液混合揉成芡實大小的藥丸，取一丸放入肚臍中，再用膏藥貼住。
方法四：用桐樹葉加水煎煮成湯，用來洗腳三到五次，效果非常好。
另外，治療小兒因痢疾而無法進食的方法：用陳年臘肉燉煮熟後食用。或者用陳年臘肉骨放在火上燒烤後，煎煮成湯飲用，可以幫助打開食慾。
8. 小兒瘧疾
用胡椒三粒研細末，入砂糖少許，調勻為丸，前一日入臍內以膏藥蓋之，至瘧日未來前，抱其外遊，即止。
又方：未發前一刻，以蛇蛻塞鼻孔，男左女右，過時取去，極效。
白話文：
將胡椒三顆磨成細粉，加入少許砂糖，攪拌均勻做成藥丸，在瘧疾發作的前一天，將藥丸塞入肚臍內，再用膏藥貼住。到了瘧疾應該發作的那一天，在發病前帶小孩到戶外走走，這樣瘧疾就會停止發作。
另一個方法是：在瘧疾發作前一刻，用蛇蛻塞住鼻孔，男生塞左邊鼻孔，女生塞右邊鼻孔，時間過了就取出來，這個方法非常有效。