《驗方新編》~ 卷十九 (32)
卷十九 (32)
1. 小兒黃瘦肚大頸干微弱已極
焦白朮、貢白蓮（去心）各三兩，懷山藥（炒）四兩，芡實肉二兩，楂肉兩半，真茯苓兩半（均用飯蒸幾次），神麯、酒白芍、漂淨五穀蟲各五錢，陳皮、澤瀉、甘草各三錢烘燥，共為細末，或和入炒米粉內加糖，每日作點心食之，大有效驗。
白話文：
將焦白朮、去除心芽的貢白蓮各三兩，炒過的懷山藥四兩，芡實肉二兩，山楂肉二兩半，蒸過數次的真茯苓二兩半，神麯、酒炒過的白芍、漂洗乾淨的五穀蟲各五錢，陳皮、澤瀉、甘草各三錢，全部烘乾後磨成細粉。可以混合炒過的米粉加入糖調味，每天當作點心食用，效果非常好。
2. 太和丸
治小兒內傷乳食，嘔吐腹脹，外感風寒，頭疼發熱。蘇葉、香附（酒製）、蒼朮（米泔水浸）、羌活、川芎、神麯、山楂（炒）、枳殼（炒）、廣皮、麥芽、生甘草各一錢，共研細末，煉蜜為丸如芡實大。每服一丸，滾湯化下。
白話文：
[太和丸]：這個藥方是用來治療小孩因為吃太多奶或食物造成的內傷，導致嘔吐、肚子脹氣，以及同時有外感風寒引起的頭痛發燒。藥材包含紫蘇葉、用酒炮製過的香附子、用米泔水浸泡過的蒼朮、羌活、川芎、神麯、炒過的山楂、炒過的枳殼、廣陳皮、麥芽、生甘草，每一種藥材各取一錢，全部磨成細粉，再用煉製過的蜂蜜做成丸子，大小像芡實一樣。每次服用一丸，用熱開水化開後服用。
3. 萬全湯
治小兒感冒發熱，無論早晚皆可服。柴胡五分，白芍一錢，當歸五分，土炒白朮三分，茯苓二分，甘草一分，山楂三粒，黃芩三分，蘇葉二分，麥冬一錢，神麯三分，水煎熱服。春加青蒿三分，夏加石膏三分，秋加桔梗三分，冬加麻黃一分，有食滯加枳殼三分，有痰加白芥子三分，瀉加豬苓一錢，吐加豆蔻一粒，有驚加金、銀器各一件同煎，照方按時對症服。
白話文：
這個「萬全湯」是治療小孩子感冒發燒的藥方，不論早晚都可以服用。藥方內容是：柴胡五分、白芍一錢、當歸五分、用土炒過的白朮三分、茯苓二分、甘草一分、山楂三粒、黃芩三分、蘇葉二分、麥冬一錢、神麯三分，用水煎煮後溫熱服用。
春天時，可以加入青蒿三分；夏天時，可以加入石膏三分；秋天時，可以加入桔梗三分；冬天時，可以加入麻黃一分。如果孩子有消化不良的情況，可以加入枳殼三分；如果孩子有痰，可以加入白芥子三分；如果孩子腹瀉，可以加入豬苓一錢；如果孩子嘔吐，可以加入豆蔻一粒；如果孩子有受到驚嚇，可以加入金器和銀器各一件一起煎煮。依照這個藥方，根據孩子的狀況按時服用。
4. 小兒咳嗽
紫蘇五分，桔梗一錢，甘草一錢，水煎熱服。有痰加白芥子八分。
又，小兒沐浴，須用生老薑搗碎入水煎湯，以免感冒風寒。
又，小兒肺火，夜間咳喘久不止，用薏苡仁一合，山藥三錢，竹葉三十片，梨二片，水二碗煎作茶吃，每日飲數次。
又，小兒百日內咳嗽方：用川貝母五錢，薑湯飯上蒸過，甘草二錢，半生半熟，共研細末。每用少許，以砂糖調服。
白話文：
小兒咳嗽
紫蘇五分、桔梗一錢、甘草一錢，用水煎煮後溫熱服用。如果有痰，再加入白芥子八分。
另外，給小孩洗澡，必須用新鮮老薑搗碎放入水中煎煮成湯，這樣可以避免感冒著涼。
另外，小孩若是肺火旺盛，夜間咳嗽氣喘很久都無法停止，可以用薏苡仁一合、山藥三錢、竹葉三十片、梨子兩片，加兩碗水煎煮當茶喝，每天喝幾次。
另外，給出生一百天內的小孩治療咳嗽的藥方：用川貝母五錢，用薑湯在飯上蒸過，再加入甘草二錢，一半生一半熟，一起研磨成細末。每次用少許，用砂糖調和後服用。
5. 小兒霍亂吐瀉不止
高粱連殼炒焦煎湯，調灶心土細末服之（須年久灶心土為細末，又過篩）。
中暑吐瀉，或卒然昏倒，取背陰側柏葉，搗汁三匙，生蜜三匙，井水三小杯，調勻灌服即愈。
白話文：
小孩子霍亂，上吐下瀉不止，可以用帶殼的高粱炒焦後煎湯，再加入細磨的陳年灶心土攪勻服用（必須用陳年灶心土磨成細粉，還要過篩）。
中暑導致的嘔吐腹瀉，或者突然昏倒，可以取背陰處的側柏葉，搗汁三湯匙，加入生蜂蜜三湯匙，再加入井水三小杯，調勻灌服，很快就會好。