《驗方新編》~ 卷十九 (34)
卷十九 (34)
1. 小兒瘟疫
用大黃四兩，皂角二兩，共研末，水泛為丸，每服一錢，量兒大小服之，用無根水送下，神效。
白話文：
使用大黃四兩、皂角二兩，一起研磨成粉末，用水調和製成藥丸，每次服用一錢，依據孩童的年紀大小調整劑量服用，用沒有接觸地面的水送服，效果神奇。
2. 小兒水腫腹脹小便不利
大田螺四個，大蒜五個，車前子三錢，共研細末，加麝香少許，再研勻為餅，每用一個貼臍中，將膏藥蓋之，水從小便出即愈。
又，小兒遍身浮腫方：用香苞皮、水煎濃湯，與兒沐洗，即愈。
白話文：
小兒水腫腹脹小便不順：
取四個大田螺、五個大蒜、三錢車前子，一起磨成細末，加入少許麝香，再次研磨均勻做成藥餅。每次取一個藥餅貼在肚臍上，再用膏藥蓋住，等到小便順暢排出，水腫就會痊癒。
又，小兒全身浮腫的藥方：
用香苞皮煎煮成濃湯，給小孩沐浴清洗，浮腫就會痊癒。
3. 小兒疝症
金鈴子肉一兩，吳茱萸五錢，共研細末，酒煮麵糊為丸如麻子大。每服數丸，鹽湯送下。
又方：經霜雪毛乾桃一對，煅存性為末，無灰酒調下，自愈。
白話文：
翻譯：
小兒疝氣
將金鈴子的果肉一兩，吳茱萸五錢，一起磨成細粉，用酒煮成的麵糊做成丸子，像麻子那麼大。每次服用幾顆，用鹽水送服。
另一個方子：取一對經過霜雪的乾桃子（連同桃毛），燒成炭後磨成粉末，用沒有灰燼的酒調和後服用，疝氣就會自己好。
4. 小兒尿血
甘草一錢，升麻三分煎湯，加調六一散一錢，溫服即愈。
白話文：
用甘草一錢和升麻三分煮成湯，再加入六一散一錢攪勻，溫熱時服用，很快就會痊癒。
5. 小兒脫肛
豬油二兩，煉去渣，入蒲黃末一兩，調勻塗之，肛即縮入。
又方：用五倍子末敷之，頻頻托入，或煎湯洗亦可。或用坎宮錠子塗搽俱效。
白話文：
將豬油二兩煉過濾掉雜質，加入蒲黃粉末一兩，攪拌均勻後塗抹在脫肛處，肛門就會縮回。
另一個方法：用五倍子粉末敷在脫肛處，並頻繁地將脫出的部分托回，或者用五倍子煎湯清洗也可以。 也可以用坎宮錠子塗抹患處，都有效果。
6. 小兒遺尿
烏梅、益智仁各三錢，真懷山藥五錢（均用鹽水炒），桑螵蛸二錢，真龍骨二錢（煅為末），或為丸、或煎服均可。
又方：用不落水雞䏶胵（即雞肫皮）一具，雞腸一條，豬尿脬一個，各放瓦上用火炙焦，研細末。每服一錢，黃酒送下。男用雌雞，女用雄雞。
白話文：
翻譯：
小兒遺尿
使用烏梅、益智仁各三錢，真正的懷山藥五錢（都用鹽水炒過），桑螵蛸二錢，真正的龍骨二錢（煅燒成粉末），可以製成藥丸或煎煮服用。
另一個方子：使用不落水雞的雞胗內皮一個（也就是雞肫皮），雞腸一條，豬膀胱一個，都放在瓦片上用火烤焦，磨成細末。每次服用一錢，用黃酒送服。男孩子用母雞的材料，女孩子用公雞的材料。
7. 小兒神色論
凡小兒有病，宜先觀形症神色，然後察脈。如肝有病面青，心有病面赤，脾有病面黃，肺有病面白，腎有病面黑。先要辨別五臟，次看胎元虛實而治，庶不誤於醫藥耳。至於舌苔，尤屬緊要，白受寒，糙黃受熱，光紅色虛，黑色受暑。如三歲以下受病，男左女右，須看虎口三關：第一節為風關，第二節為氣關，第三節為命關。辨其紋色紫者屬熱，紅屬寒，青驚風，白疳病，黑中惡，黃脾困。
若現於風關輕，現於氣關重，過於命關，則難治矣。
白話文：
小孩子生病，應該先觀察他的外形、症狀和精神氣色，然後再把脈。如果肝臟有病，臉色會呈現青色；心臟有病，臉色會呈現紅色；脾臟有病，臉色會呈現黃色；肺臟有病，臉色會呈現白色；腎臟有病，臉色會呈現黑色。首先要辨別是哪個臟腑出了問題，然後再看他先天的體質是虛弱還是強壯，再來治療，這樣才不會用錯藥。至於舌苔，尤其重要，舌苔白色表示受寒，粗糙發黃表示有熱，舌苔光滑呈紅色表示虛弱，舌苔黑色表示中暑。如果是三歲以下的小孩生病，男生看左手，女生看右手，必須看他們食指上的三關：第一節是風關，第二節是氣關，第三節是命關。辨別上面的紋路顏色，紫色表示有熱，紅色表示受寒，青色表示驚風，白色表示疳病，黑色表示病情危急，黃色表示脾胃虛弱。
如果紋路出現在風關表示病情輕微，出現在氣關表示病情比較重，如果已經蔓延到命關，那就很難治癒了。
8. 三關紋色主病歌
紫熱紅傷寒，青驚白是疳。黑時因中惡，
黃積困脾端。女右男分左，均須仔細看。
凡看小兒面部，必須辨明五色，然後治之。
小兒熱症有七：面赤紅，大便閉，小便黃，渴不止，上氣促急，眼紅赤，鼻枯燥。此七症皆實熱，宜和解清涼，不宜用溫補之藥。
小兒寒症有七：面㿠白，糞白清，肚虛脹，眼珠青，吐瀉無熱，足脛冷，睡露睛。此七症皆虛寒，宜溫補，切忌寒涼，謹記熟讀，庶不誤投貽害。
白話文：
小孩的三關紋路顏色所代表的疾病：
紋路呈現紫色，代表是發熱；呈現紅色，代表是傷寒；呈現青色，代表是驚風；呈現白色，代表是疳積；呈現黑色，代表是中了邪氣；呈現黃色，代表是脾胃積滯。女性看右邊手指，男性看左邊手指，這些都需要仔細觀察。
凡是觀察小孩臉部狀況，必須先辨別清楚臉色的五種顏色，然後才能對症治療。
小孩的熱症有七種表現：臉色發紅，大便不通暢，小便顏色黃，口渴不停，呼吸急促，眼睛紅赤，鼻子乾燥。這七種症狀都是屬於實熱，應該用和解、清涼的藥物來治療，不適合使用溫補的藥。
小孩的寒症有七種表現：臉色蒼白，大便稀白，肚子虛脹，眼珠呈現青色，嘔吐腹瀉但沒有發燒，腳踝冰冷，睡覺時眼睛半睜。這七種症狀都是屬於虛寒，應該用溫補的藥物來治療，絕對要避免使用寒涼的藥物。請務必謹記熟讀，以免誤用藥物而造成傷害。