《驗方新編》~ 卷十九 (34)
卷十九 (34)
1. 小兒驚風
急、慢驚風兩症，總以前卷十內小兒科驚風門分別各方最為妥善。屢經效驗，業已詳細發明，無須重贅。茲又補錄經驗各方及外治諸法，俾可對症施治，以備採擇。
白話文：
急性和慢性的驚風這兩種病症，總體來說在前卷第十冊的兒科驚風篇裡分別列出各個藥方，這纔是最恰當的。多次驗證都已經詳盡說明，不用再累贅。現在又補錄經驗各方以及外治的各種方法，俾便根據癥狀使用治療，以便選擇採納。
2. 小兒急驚風
身熱面紅痰盛，忽然手足牽引，啼不出聲，目睛上視。用活蚌一個，銀簪腳挑開，滴入薑汁，將蚌仰天，片時即有水流出，用瓷杯盛之，隔湯燉熱，灌下立愈。
白話文：
身體發熱，臉色通紅，痰多，突然手腳抽搐，哭不出來，眼睛往上看。使用一個活蚌，用銀簪的腳挑開，滴入薑汁，將蚌朝上放著，一會兒就有水流出來，用瓷杯盛裝，隔著湯水加熱，灌下去立馬痊癒。
又方：石菖蒲洗淨，連根搗爛，絞取汁二三十匙，生老薑搗汁數匙，和勻，隔湯溫熱，灌下即愈。
白話文：
另一個方法：將石菖蒲清洗乾淨，連根一起搗碎，擰取汁液二三十匙，再將老薑搗碎取汁數匙，混合均勻，隔著熱水加熱，灌服下去，即可痊癒。
又，痰涎壅塞咽喉，其響如潮，名曰涎潮。用金星礞石火煅研細末，入生薄荷汁內，少加白蜜調和，隔水燉溫服之，能降痰涎，其藥自裹痰從大便出，屢試極效。慢驚忌服。
白話文：
另外，痰液堵塞在咽喉，聲音像潮水一樣，稱為涎潮。可以使用金星礞石，用火煅燒後研磨成細末，加入生薄荷汁中，再加入少許白蜜調和，隔水燉煮溫熱服用，可以降低痰液，藥物會將痰液包裹起來，通過大便排出。這個方法多次試驗，效果極佳。但是驚嚇過度的人忌服。
又，黑神丸：治急驚風極效，垂死之兒，一服即愈。膩粉錢半，金墨、飛面、蘆蔡各一錢，麝香、龍腦、牛黃、青黛、使君子（去殼，麵裹煨熱）各五分，共研細末，麵糊為丸如桐子大。每服半丸，薄荷湯研下。要利，即服一丸。
白話文：
另外，黑神丸：治療急重症的驚風非常有效，即使是垂死的孩子，一服藥就能痊癒。膩粉錢半兩，金墨、飛面、蘆蔡各一錢，麝香、龍腦、牛黃、青黛、使君子（去殼，麵粉包裹後煨熱）各五分，共研成細末，用麵糊做成桐子大小的丸劑。每次服用半丸，用薄荷湯研磨後服用。如果病情危急，可以直接服用一丸。
又，治急、慢驚風方：取大蝦蟆膽五個，刺破入碗中，再以飛淨硃砂五錢，犀牛黃一分，麝香五釐，共入碗內研勻陰乾。每用二分，入乳調服。
白話文：
此外，治療急、慢頭風的藥方：取五個大蟾蜍的膽囊，刺破後放入碗中，再加入五錢研磨過的硃砂、一分犀牛角粉末和五釐麝香，一起放入碗中研磨均勻，陰乾。每次取二分，用母乳調勻服用。
又，驚風神效秘方並治痰症：生南星、製半夏各一兩，大皂莢三個，江子仁四十九粒。以上四味，用陰陽水同浸一宿，更換新水煎乾，選去南星、半夏、皂莢三味，只留江子仁去膜衣及心，再用黑棗七枚去皮核，真西牛黃一分，輕粉八分，梅花冰片五釐，明雄黃一錢，辰砂一錢，以上五味研末，與江子仁共和為丸如桐子大，金箔為衣。每服一分，小兒只用五六釐，淡薑湯送下，一云：江子仁須用紙數層壓去油。
白話文：
此外，還有治療驚風和痰症的特效祕方：
生南星、製半夏各一兩，大皁莢三個，江子仁四十九粒。
以上四種藥材，用陰陽水浸泡一夜，然後換上新水煎至乾涸。
去除南星、半夏、皁莢三味，只留下江子仁，去膜衣及心。
再加入黑棗七枚（去皮核）、真西牛黃一分、輕粉八分、梅花冰片五釐、明雄黃一錢、辰砂一錢。
以上五種藥材研磨成粉末，與江子仁混合，製成如桐子大小的丸劑。
塗上金箔做藥丸外衣。
每服一分，小兒只服用五六釐，用淡薑湯送服。
另外一種說法是：江子仁必須用紙疊幾層壓出油脂。
又方：杏仁、桃仁、糯米、胡椒各七粒，梔子七個，共搗爛，用雞蛋清調羅飛面敷小兒腳底心，男左女右，過一夜，次日腳底甚黑，即愈。
白話文：
另一個偏方：杏仁、桃仁、糯米、胡椒各七粒，梔子七顆，全部搗成細末，用雞蛋清調和麵粉做成藥膏，敷在小兒腳底心，男孩子敷左腳，女孩子敷右腳，敷一整夜，第二天腳底會變得很黑，(敷藥)後就痊癒了。
又方：黃梔子，雞蛋清，飛羅面，連須蔥白，共和搗數百下，敷臍下及手足心。
又方：硃砂，用新汲水研塗頂心、前後心、手足心，均極神效。
白話文：
另一個方子：將黃梔子、雞蛋清、飛羅面和連須的蔥白一起搗爛數百下，然後敷在肚臍下方以及手心和腳心。
又一個方子：用硃砂加上新汲的水研磨後塗抹在頭頂心、前胸後背心以及手心和腳心，效果非常神奇。
又，小兒急驚，痰迷心竅，不省人事。以聞鼻丹，或用行軍散搽少許入鼻中取噴嚏，以通其氣，即蘇。
白話文：
另外，小孩子受到驚嚇，痰塞住心臟，失去知覺。用聞鼻丹，或用行軍散少許擦入鼻中，引起噴嚏，以疏通其氣，就能蘇醒。