《驗方新編》~ 卷十九 (35)
卷十九 (35)
1. 小兒慢驚風
白話文：
人參 5 錢，
焦朮、炙黃耆、陳皮、山藥（炒）、白茯苓、酒白芍各 1 兩，
藿香 7 錢，
炙甘草 5 錢，
砂仁（去膜）、木香（不見火）各 3 錢，
共研末，加入煉蜜做成彈子般大的丸子，每次服 1 丸，用薑、棗泡的湯送服。
又，慢驚諸症俱見，用綿黃耆三錢，人參、酒芍各一錢，甘草五分，姜引三片，大棗（去核）二枚，白水煎，食遠服。吐加陳皮、白朮各一錢，砂仁去膜五分，木香不見火五分。瀉加白朮，白茯苓各一錢，肉豆蔻麵包煨、訶子肉各五分，木香不見火五分。搐不止加酒炒當歸一錢。
白話文：
另外，慢驚的各種症狀都出現時，使用黃耆三錢、人參、酒芍各一錢、甘草五分、生薑三片、大棗（去核）二枚，用清水煎煮，飯後服用。如果有嘔吐，再加入陳皮、白朮各一錢、去膜的砂仁五分、沒經過火炒的木香五分。如果有腹瀉，再加入白朮、白茯苓各一錢、麵包煨的肉豆蔻、訶子肉各五分、沒經過火炒的木香五分。如果抽搐不止，再加入炒過的當歸一錢。
白話文：
手腳冰冷，加木香三分，不見火、肉桂、乾薑各三分。
有痰，加川貝母五分、竹瀝、薑汁各一匙。
潮熱，加柴胡、黃芩各五分。
有汗，加酸棗仁、牡蠣、浮小麥各五分。
又方：製半夏、當歸（酒炒）、陳皮各三分，甘草一分，殭蠶每歲一條，水煎服，均極神效。
白話文：
另一個方法：生半夏、當歸（用酒炒過）、陳皮各三分，甘草一分，殭蠶每年一條，用水煎服，都非常靈驗。
2. 慢驚風外治方
凡慢脾風肢體逆冷，痰涎壅滯咽喉如牽鋸聲，唇黑麵青，口鼻氣微，昏睡露睛。急用胡椒七粒，生黃梔子、蔥白連須七個，丁香七粒，飛面一撮。先將前三味研末，蔥白搗爛如泥，再用雞蛋清少許共調勻，攤青布上燙微熱，貼小兒心窩一日夜，次日除去，有青黑色即愈矣。如未愈，再貼一個，此方貼愈後，仍當急服補脾之藥。
白話文：
凡是慢性的脾臟虛弱及四肢冰冷，痰液黏滯阻塞咽喉發出鋸拉的聲音，嘴脣發黑、臉色蒼白、口鼻氣息微弱，昏迷不醒、眼睛睜開。緊急使用胡椒七粒，生鮮黃梔子、連鬚的蔥白七條，丁香七粒，麵粉一撮。首先將前三味藥研磨成粉末，將蔥白搗碎成泥，再用少量雞蛋清攪拌均勻，攤在青布上，將布弄到微熱，貼在小兒胸口一整天一夜，第二天除去布，如果布上有黑色即痊癒，如果沒有痊癒，則再次貼敷，貼敷痊癒後，仍然需要立即服用補益脾臟的藥物。
又方：以白頸曲蟮刀劖二段，跳急者急驚用，跳慢者慢驚用，加麝香一分，搗爛對臍貼上，外用膏藥蓋緊，即愈。
白話文：
另一種方法：用白頸曲蟮刀切成兩段，如果抽動得很急的就用「急驚」，如果抽動得很慢的就用「慢驚」，再加麝香一分，搗碎了敷在肚臍上，外面用膏藥蓋著，就會治癒。
3. 慢驚慢脾聖藥
人參五錢（或臺黨參亦可）、焦白朮（去油）、白茯苓（去皮）、懷山藥（炒）、桔梗各一兩，甘草、膽星、辰砂各三錢，赤石脂五錢（煅），乳香二錢（去淨油，另研），礞石三錢（爛金色），牛黃一錢，麝香一錢，共為細末，五月五日午時取粽子少許研勻，即作錠子，金箔為衣，陰乾，每服三五分，或磨或泡，以薄荷煎湯送下，名曰回生錠，極效。
白話文：
人參五錢（或臺灣黨參也可以）、焦白朮（去除油脂）、白茯苓（去除外皮）、懷山藥（炒過）、桔梗各一兩，甘草、膽星、辰砂各三錢，赤石脂五錢（煅燒過），乳香二錢（去除油脂，另外研磨過），礞石三錢（研磨成金黃色）、牛黃一錢、麝香一錢，將以上藥材共研磨成細末，在五月五日正午取少許糉子研磨均勻，製成藥錠，外面以金箔包覆，在陰涼處曬乾。每次服藥三到五分，可以磨成粉末或浸泡，用薄荷水煎湯送服。此藥名為「回生錠」，非常有效。
白話文：
另外，針對急、慢性驚風起死回生的偏方：烏梅去核，硃砂各三分，麝香三釐，滴乳數點，一起磨成泥狀，再用勾藤勾煎湯，沖泡混合灌服。急、慢性驚風、痰厥等症狀皆有效。