《驗方新編》~ 卷十九 (36)
卷十九 (36)
1. 保嬰出痘經驗第一良方
銀花、紅花、生地、桃仁（雙仁不用，要去皮尖）、芥穗、赤芍、當歸各一錢，甘草五分，各藥秤准，用水二茶杯煎至一酒杯，再用小兒自己落下臍帶長二三寸，清水漂淨，置瓦上用木炭火焙乾，切忌用煤火。研細末調入藥內，盡一日內與小兒服完，服後次日即出痘，三日收功，不灌膿，亦不結痂，亦不必另服他藥。須在小兒初生十八日以內服之，最為神效，過十八日以外，則不驗矣。
白話文：
銀花、紅花、生地、桃仁（雙仁不用，要去掉皮和尖端）、芥穗、赤芍、當歸各一錢，甘草五分，將這些藥材稱重準確，用水兩茶杯煎煮至剩下一酒杯的量，然後找小兒自己掉落的臍帶，長度約二三寸，用清水沖洗乾淨，放在瓦片上，用木炭火烘乾，切記不能用煤火。將臍帶研磨成細末，調入藥液中，在一天內讓小兒服完，服用後第二天就會出痘，三天後痘瘡就會收斂，不化膿，也不結痂，也不需要另外服用其他藥物。必須在小兒出生後十八天內服用，效果最好，超過十八天後，就不會有效果了。
此方乃南路胡司馬少泉得自異人傳授，適得孫甫屆十二朝，即如法服之，明日其痘發出，頭面手足皆遍，形色紅活，與正痘無異，逾一日而退，旋又發出疹子，亦甚透足。其時群驚為神，遇產小兒輒用此方，無不應驗。
白話文：
這個方子是南路胡司馬少泉從一位奇人那裡學來的，正好孫子剛滿十二天，就按方子服用，第二天痘疹發出，頭面手足都遍佈，痘色紅活，與正痘無異，一天後痘疹消退，隨後又發出疹子，也很濃密。當時大眾都驚為神方，遇到生的小孩就用這個方子，無不應驗。
按方中藥味均極和平，不過清疏活血之常品，其奏效如是之捷者，皆由甫生嬰孩，氣血渾融，腠理通達，引以本身臍帶火焙之力，故能將胎毒發出，所謂服藥於未病之先，故能神應如此。是方刊送廣傳，俱獲神效。惟王姓子見點後又誤服黃連等藥，致餘毒內閉，唇舌起白膜如錢厚，乳不能吮，急投疏散消毒之劑始漸安，唇舌白膜成黑痂，逾旬日方脫，幸無害。是此方之神奇固屢有明驗，惟服方後三日內切勿誤投涼藥，是又不可不慎耳。
白話文：
方子中的藥物都很平和，不是什麼清疏活血的常規藥品，它們之所以有這麼好的效果，都是因為剛出生的嬰兒，氣血融合，腠理通達，再用上本身臍帶火烤之力，所以能把胎毒排除出來，所謂在生病之前服藥，所以纔能有這麼神奇的效果。這個方子廣為流傳，都得到了很好的效果。只是王姓小孩在服藥後又誤服了黃連等藥物，導致餘毒內閉，嘴脣、舌頭上起了厚厚的白色膜，不能吃奶，緊急投以疏散消毒的藥劑才慢慢安穩下來，嘴脣、舌頭上的白色膜變成黑色的痂，十多天才脫落，好在沒有造成什麼危害。所以這個方子的神奇效果確實有很多例證，只是服藥後三天內千萬不要誤服涼藥，這一點也是不可不慎的。
2. 異傳經驗稀痘奇方
蓖麻揀肥大者三十粒去殼去衣，硃砂揀明透者一錢，麝香五釐。先將硃砂，麝香研極細末，後入蓖麻子，共研成膏，於五月五日午時擦小兒頭頂心、前心、背心、兩手心、兩腳心、兩臂彎、兩腳彎、兩脅，共十三處，俱要擦到，不可缺少，擦如錢大，忽使藥有餘剩，擦完不可洗動，聽其自落。擦過一年，出痘極輕，次年端午再擦，出痘數粒，三年端午再擦，永不出痘。
白話文：
-
選擇肥大的蓖麻子 30 粒，去除外殼和種皮，選擇明亮透徹的硃砂 1 錢，麝香 5 毫升。
-
首先將硃砂、麝香研磨成極細的粉末，然後加入蓖麻子，一起研磨成膏狀。
-
在農曆五月初五的午時，將藥膏分別塗抹在小兒的頭頂心、前心、背心、兩手心、兩腳心、兩臂彎、兩腳彎、兩脅，共 13 處，每個部位都要塗抹到，不能遺漏，塗抹至一元硬幣大小即可。
-
如果藥膏有結餘，就不要立即清洗，讓它自然脫落。
-
在塗抹藥膏時，不可洗擦部位，要讓藥膏自然脫落。在塗抹藥膏一年後，孩子出痘極輕微，第二年端午節再塗一次藥膏，可能會出幾粒痘痘，第三年端午節再塗一次藥膏，以後就不再出痘。
如未過周歲小兒，於七月七日，九月九月依法擦之更妙。男女皆同。傳方之家不出天花，今已十三世矣。
3. 稀痘各方
雞蛋稀痘方：立春前一月，將雞蛋七個用麻布袋盛之，上用線紮好，浸糞桶內，糞要取稠濃者，浸一月將蛋取出，蛋不沾水埋土內三日，須避人行走之地。立春日早用砂罐煮三枚，諸食宜少進，恐飽不能食蛋，總期三日內食完。兒小者一二枚亦可。食過三年，重者必稀，輕者即不矣。
白話文：
雞蛋治療痘瘡的方法：在立春前一個月，把七個雞蛋用麻布袋裝好，上面用繩子紮緊，浸泡在糞桶裡。糞便要取稠濃的。浸泡一個月後，把雞蛋取出，不要沾到水，埋在土裡三天。埋藏的地點要避開有人走動的地方。立春那天早上，用砂鍋煮三枚雞蛋吃。其他的食物要少吃，以免吃得太飽，影響吃雞蛋。總之，要在三天內把雞蛋吃完。小孩可以吃一到兩枚。連續吃三年，嚴重的痘瘡一定會稀少，輕微的痘瘡就不會再長了。
按：痘皆父母遺毒，今用尿浸消後天之毒，用土埋培先天之氣，又當立春回陽之候服之，毒消痘稀，此亦必然之理也。父母愛子者，慎勿嫌其穢惡而忽之。
白話文：
痘瘡都是父母遺傳下來的毒素，用尿液浸泡可以清除後天的毒素，用土埋可以培補先天的元氣。此外，在立春日陽氣生髮的時候服用，毒素就會消除，痘瘡就會減少，這是必然的道理。愛孩子的父母，千萬不要嫌棄尿液的骯髒而忽視這個方法。
川楝子稀痘方：凡嬰兒無論男女，於五月起至八月有除日七個，每遇除日，用肥大川楝子石臼內搗爛，入新砂鍋煎濃湯傾入盆內，在避風處用新稀白布一方蘸水，與兒自頭至足遍身擦洗，不留余空，仍用布拭乾，避風一刻。
白話文：
川楝子稀痘方：所有嬰兒，無論男女，從五月開始到八月有七個除災日，每逢除日，用肥大的川楝子在石臼中搗爛，放入新的砂鍋中煎成濃湯，倒入盆中，在避風處用新的、稀薄的白布蘸上濃湯，從頭到腳為孩子擦洗遍及全身，不要留下空隙，然後用布擦乾，避風休息一會兒。
其法一歲至三歲者，用川楝子七個，水三碗；四五歲者，用川楝子九個，水五碗；六七歲者，用川楝子十五個，水七碗；八歲至十歲，川楝子二十個，水九碗；十一歲至十五歲，川楝子三十個，水十五碗。搗藥煮藥，俱忌鐵器。照此擦洗，非但不出痘，而且免瘡癤。若不信，或手或足，留一處不洗，倘出時，其痘必聚此一塊。
白話文：
這種方法適用於一到三歲的孩子，用七個川楝子，三碗水；四到五歲的孩子，用九個川楝子，五碗水；六到七歲的孩子，用十五個川楝子，七碗水；八到十歲的孩子，用二十個川楝子，九碗水；十一到十五歲的孩子，用三十個川楝子，十五碗水。研磨藥材並煮藥時，都要避免使用鐵器。像這樣擦洗身體，不僅不出痘，還能預防瘡癤。如果你不信，可以留下一處不擦洗，無論是手還是腳，如果得了天花，痘疹一定會集中在這塊地方。
橄欖稀痘方：凡小兒初生後逢冬至七日前，每一小兒用橄欖四十九枚，以小蒲包盛之，置廚房水缸邊地下，到冬至夜，將橄欖連核放瓦上，以木炭火炙灰存性，研細末，每日用滾水沖一匙與小兒服，要立春前服完。服之一冬，可以稀痘，逐年照服，可保不出。倘小兒不肯吃，略加糖少許亦可。然糖性熱，能不加更好。
白話文：
預防天花的「橄欖稀痘方」：
凡是剛出生的幼童，在冬至節的前七天，每位孩子用橄欖四十九顆，用小蒲草做成的袋子包好，放在廚房水缸邊的地上。到了冬至的晚上，將橄欖連核放在瓦片上，用木炭火烤成灰，並保留灰燼的特性。將灰燼研磨成細粉，每天用滾燙的開水沖泡一湯匙，讓孩子服用，必須在立春之前吃完。只要服用一整個冬天，就可以稀釋天花，連續服用幾年，便可以保證不會得天花。如果孩子不願意食用橄欖灰，可以加入少許糖來增加風味。不過，糖的性質偏熱，如果可以不加糖會更好。
又方：用橄欖核搗碎，磨如細粉，雜入粉面中，時常和作糕餅，每日酌量隨意常與小兒食之，食至半斤以上者，出痘必稀，能常食之可保不出。
白話文：
另外一種方法：用橄欖核搗碎，磨成細粉，與麵粉混合，經常做成糕餅，每天酌情隨意地讓孩子食用，如果吃了半斤以上，出痘必定稀疏，如果能經常食用，可以保證不出痘。
又方：此方傳自蘇州沈香谷家，云已數世不出天花矣。青橄欖一個、生甘草一寸、二味用水煎，間日一服，服至第五次，大便有黑物解下，其毒已去，再服一二次，重者轉輕，輕者可保不出矣。
白話文：
另一個方法：這個方法是從蘇州沈香谷的家族中流傳出來的，據說他們好幾代人都沒有出過天花。方法就是用一個青橄欖和一寸長的生甘草，用水煎煮，隔天喝一次，喝到第五次，大便中會排出黑色的東西，這表示毒素已經排出了。再喝一兩次，嚴重的症狀就會減輕，輕微的症狀就可以保證不發作了。
稀痘三豆湯：赤小豆、黑大豆、綠豆各三碗，久制人中黃三兩，與三豆同煮極熟，濾起豆曬乾，再入汁內，再浸再曬，以汁盡為度，瓷瓶收貯。每日以豆一小杯，水一大杯，入砂罐內煮，連湯與豆令小兒食之，能稀痘，臨症食之能解毒清熱。
白話文：
稀痘三豆湯：赤小豆、黑大豆、綠豆各三碗，與人中黃（一種中藥材）三兩久煮到極熟，過濾後把豆子曬乾，再放入湯汁中，重複浸泡、曬乾，直到湯汁乾涸為止，然後將豆子收納在瓷瓶中。每天取一小杯豆子，一大杯水，放入砂鍋中煮沸，連湯帶豆一起給小孩食用，能稀疏痘疹，症狀發作時食用能解毒清熱。
小兒不出痘神驗方：羌活、升麻、生地、防風、酒浸黃柏、麻黃各五分，川芎、乾葛、藁木、蒼朮、酒浸黃芩、柴胡各二分，紅花、細辛、陳皮、白朮、蘇木各一分，甘草、黃連、歸身各三分，連翹、吳萸各五釐，共藥二十二味，照方秤准合一劑，每逢立春、立夏、立秋、立冬前一日煎好，露一宿。
白話文：
嬰兒不出疹很靈驗的方劑：羌活、升麻、生地、防風、用酒浸過的黃柏、麻黃各五分，川芎、乾葛、藁木、蒼朮、用酒浸過的黃芩、柴胡各二分，紅花、細辛、陳皮、白朮、蘇木各一分，甘草、黃連、歸身各三分，連翹、吳萸各五釐，共計二十二味藥材，依照方子稱準備好一份劑量，每逢立春、立夏、立秋、立冬前一天煎好，放在露水下浸泡一夜。
須另用一器稍貯水，將藥碗放其中，器上再用紗篩罩之，如遇天陰，即放露檐下，須避雨，次早溫熱服，一年內連服四劑，永不出痘。如不見信，試服一二劑，出痘必稀。小兒服後便瀉，胎毒即從此去矣。服第二次，便即不瀉。如初服不瀉者，胎毒輕故也。如嬰兒不肯服，乳母代服亦可。
白話文：
另外準備一個容器，裡面裝一點水，將藥碗放在裡面，容器上方再用紗布篩子罩住。如果遇到天氣陰天，就把容器放在露天的屋簷下，但要避免雨淋，第二天早上將藥加熱服用，一年內連續服用四劑，就能永遠不出痘。如果你不相信，可以先試著服用一兩劑，出痘的症狀一定會比較輕微。小孩子服用後很容易拉肚子，胎毒就會因此排出。服用第二次後，就不會再拉肚子了。如果第一次服用沒有拉肚子，表示胎毒比較輕微。如果嬰兒不肯服用，可以讓哺乳的母親代為服用。
此方屢試屢驗，慎勿輕忽。
紫府稀痘仙方：青蒿子八十一粒，飛淨硃砂三分，甘草三錢，真綠豆粉一錢。於七月七日摘帶露鳳仙花紅、白各七朵，荷花一朵，荷葉一張，莖一根。前藥收乾研細至二分，二至日調服一錢。小兒如不肯服或加冰糖一錢，或用豬腰子、雞軟肝黏末食之，數次痘出自稀，痘發時亦可服二三次，免伏陷倒塌之患。
白話文：
紫府稀痘仙方：
- 青蒿子：八十一粒
- 飛淨硃砂：三分
- 甘草：三錢
- 真綠豆粉：一錢
做法：
-
於七月七日摘帶露鳳仙花紅、白各七朵，荷花一朵，荷葉一張，莖一根。
-
將藥材研細，用二分劑量，於七月二日至七日服用一錢。
-
對於不願服藥的小孩，可加入一錢冰糖，或用豬腰子、雞軟肝黏末與藥材一起食用。
功效：
- 可稀釋痘疹，防止痘疹惡化。
- 在痘疹發作時服用，可緩解症狀，防止痘疹惡化，減低出現痘疹陷沒或倒塌的風險。
白話文：
肝火旺盛的患者，可以加入綠豆。
心火旺盛的患者，可以加入赤小豆。 腎臟有毒素的患者，可以加入黑豆。 上半身皮膚發不出來的患者，可以加入薄荷。 下半身皮膚發不出來的患者，可以加入牛膝。 有驚嚇的患者，可以加入勾藤。 臉色不紅潤的患者，可以加入紅花。
每種藥材的用量不要超過一錢，如果需要加量，則加倍。 紅花和薄荷減半使用。 所有藥材一起用水煎煮，代替湯汁服用。
絲瓜稀痘方：取絲瓜不老不嫩才正可食者，懸檐下風乾，只將近蒂者二三寸許，瓦上炙存性為細末，每一錢配水飛硃砂三分。每服五分，用黑砂糖調服。量兒大小，如初生時一服最妙，三歲內者二服，三歲外者可三四服，能使多者稀，稀者無。此古方也，屢試無不稀少，有一兒服之最多，竟不出。
白話文：
絲瓜稀痘方：
取絲瓜不老不嫩才剛好吃的時候，掛在屋檐下風乾，只取靠近蒂頭二三寸的地方，放在瓦片上烤乾，保留藥性，磨成細末，每次一錢，配水飛硃砂三分。每次服用五分，用黑砂糖調服。根據孩子的年齡大小，初生時服用一服最好，三歲以內服用二服，三歲以上可以服用三四服，可以使痘瘡多的變少，少的消失。這是古代的方子，多次試驗沒有不減少的，有一個孩子服用最多，竟然沒有出痘。
稀痘秘方：手足指甲要本生父母者，平時預為收存，除夕日取齊，置新瓦上火煅存性，以煙將盡放地上，即以碗覆蓋之，免致過燒成灰，除去火氣研細末。鳳凰衣，（即哺退雞蛋殼內白衣）要臘月半前後所出小雞新鮮殼者，新瓦上炒微黃色，研極細末。蟬蛻炒研細末。以上三味，依指甲輕重為準，等分研勻，除夕夜用滾水調與小兒食之，一連三年，服過三次，永不出痘。如服此一二年內即出痘，亦必稀少。
白話文：
治療天花的祕方：
-
指甲：必須取用親生父母的指甲，平時就注意收集，在除夕那天全部取齊。然後把指甲放在新的瓦片上，用火焙燒，直到指甲燒成灰白色，燃燒的煙快要消失時，把指甲放在地上，用碗蓋住，防止指甲燒成灰燼。把指甲研磨成細粉。
-
鳳凰衣：這是指孵小雞後，雞蛋殼內層的白色薄膜。取在臘月半前後小雞的蛋殼，先用瓦片稍微炒黃，研磨成極細的粉末。
-
蟬蛻：將蟬蛻炒熟，研磨成細末。
以上三種藥材，要根據指甲的輕重來決定用量。全部研磨均勻後，在除夕夜用滾水調和，給孩子服用。連續三年，分別服用三次，就可以永遠不出天花。如果服用此方一兩年內出了天花，出痘一定會很少。
白話文：
稀痘神效方：將金銀花微炒研成細末，加入少量白糖，用滾水調和服用，長期服用可以稀釋痘瘡。
又方：金銀花一斤，甘草四兩，二味煎熬加入白糖和勻成膏。每日早、晚服一二匙，既可稀痘，又可解除一切毒。
白話文：
另一個食譜：金銀花一斤，甘草四兩，將這兩種藥材煎煮後，加入白糖攪拌均勻，做成膏狀。每天早晚服用一到兩匙，可以稀釋痘痘，還可以解除各種毒素。
稀痘良法：冬至時辰，在於屋內出入行走之地掘一坑約深尺半，以雞蛋十五個埋於坑中，四面各用磚一塊，以厚竹片排鋪擱於磚上，用竹片蓋之，仍將泥填好，以便行走。至立春時刻取起，每日以綠豆一撮煮雞蛋一個，與兒食之。不可間斷，若依法服三次，則終身不出痘。稀痘方最多，惟此平淡無奇而有靈驗。
白話文：
預防天花良方：在冬至時節，於屋內人們出入行走的地方挖一個約一尺半深的坑，將十五個雞蛋埋入坑中，四面各用一塊磚頭，再用厚竹片排鋪放在磚頭上，用竹片蓋住，並將泥填好，以便行走。到了立春時節取出雞蛋，每天用一撮綠豆煮一個雞蛋，給小孩吃。不可間斷，若依照此方法服用三次，則終身不會出天花。預防天花的方法有很多，但只有這個方法平淡無奇卻有顯著的療效。
小兒稀痘各方：用赤小豆、黑豆、綠豆各一兩，研細末。與制人中黃法相同，用新竹筒一個兩頭有節者，削去青皮，再刮再削，以薄為妙，將筒頭上鑿一小孔，以豆末徐徐灌入筒內，外用極杉尖將筒孔塞緊，再溶蠟將孔口封固，臘月浸糞坑中，一月取出風乾，每一兩再配白梅花瓣三錢。每服一錢，用霜後絲瓜藤絲煎湯送下，稀痘神效。
白話文：
小兒出痘稀疏的各種治療方法：
使用赤小豆、黑豆和綠豆各一兩，研磨成細末。使用制人中黃的方法，拿一個兩端都有節的新竹筒，削去青皮，再刮再削，越薄越好，在筒頭上鑿一個小孔，將豆末慢慢灌入筒內，外面用極杉尖將筒孔塞緊，再融化蠟將孔口封固，將竹筒在臘月浸入糞坑中，一個月後取出風乾，每兩再配上白梅花瓣三錢。每次服用一錢，用霜後絲瓜藤絲煎湯送服，對稀疏痘痘有很好的療效。
忌葷腥十二日，解出黑糞為驗。每年服一次，連服三年，可不出矣。
附：制人中黃法，與此相同，用生粉甘草研極細末，篩去草筋，灌入筒內，惟每年交冬浸入男糞坑內，必等次年交夏始取出，陰乾後將筒再刮。本年交冬又仍浸入糞坑，總非浸過三四年不可，愈久愈妙。如筒有破裂，即照法更換竹筒，劈開筒內，人中黃業已結成整塊，切忌見火，仍研末灌入。
白話文：
制人中黃的方法，與此方法相同。採用新鮮甘草根研成極細的粉末，過篩去除草筋，將粉末裝入竹筒中。每年秋冬交替之際，將竹筒浸入男子的糞坑中，等到次年夏至才取出。取出後將竹筒陰乾，然後再颳去表面。到了今年秋冬交替之際，又將竹筒浸入糞坑中，反覆浸泡三到四年，浸泡的時間越長越好。如果竹筒破裂，則按照上述方法更換新的竹筒。將竹筒劈開後，人中黃已經結成整塊，要注意不要見火，研磨成粉末後再裝入筒內。
如筒無破裂，可以不必年年換筒，惟孔處不免溶蠟，封過浸過多年，甘草末變為黑黃色，陰乾，研細末，紙包懸掛當風處一年半載，臭氣毫無。凡小兒熱毒火丹，一切喉症，各種熱毒要藥，真至寶靈丹。如能預為制以濟人，功德非淺。
白話文：
如果竹筒沒有破裂，可以不必每年更換，但是竹筒的孔洞處難免會溶化蠟，經過多年封存和浸泡，甘草末會變成黑黃色。陰乾後，研磨成細末，用紙包好懸掛在通風處一年半載，臭味會消失。凡是小兒熱毒、火丹、一切喉症、各種熱毒，都可以用這個藥方，是真正的至寶靈丹。如果能夠預先配製以濟世救人，功德無量。
白話文：
梅花稀痘方：在十二月採集白梅花，數量不拘，陰乾後磨成粉末，加煉製的蜂蜜做成龍眼大小的丸子。每次服用一丸，以好酒送服，同時默唸太乙救苦天尊一百遍，即可見效。