《驗方新編》~ 卷二十四 (48)
卷二十四 (48)
1. 必效散
治類癬不愈。川槿皮四兩，大黃、海桐皮各二兩，百藥煎一兩半，巴豆肉一錢半，雄黃、輕粉各四錢，斑蝥一隻。共研極細，先將癬抓破，溫水調藥，頻頻搽之，干則再搽，勿入口中。
白話文：
治療像癬一樣的皮膚病，久治不癒的狀況。使用川槿皮四兩、大黃和海桐皮各二兩、百藥煎一兩半、巴豆肉一錢半、雄黃和輕粉各四錢，再加上斑蝥一隻。將所有藥材一起研磨成極細的粉末，先將長癬的地方抓破，再用溫水調和藥粉，頻繁地塗抹在患處，藥乾了就再塗，不要讓藥吃到嘴裡。
2. 搽癬方
羊跟根八錢，枯礬二錢。共研極細，醋調成糊，頻頻搽入。或搽生鹽。
白話文：
羊蹄根八錢，枯礬二錢。一起研磨成極細的粉末，用醋調成糊狀，頻繁地塗抹在患處。或者也可以直接塗抹生鹽。
3. 消風玉容散
治桃花癬，春月始發者。綠豆粉三兩，白菊花、白附子、白芷梢各一兩，炒鹽五錢，冰片五分。共研細，水調搽之，良久，洗去再搽。
白話文：
這個方子是用來治療桃花癬，特別是春天開始發作的那種。配方是：綠豆粉三兩、白菊花、白附子、白芷梢各一兩，炒過的鹽五錢，還有冰片五分。全部磨成細粉，用水調和後塗抹在患處，過一會兒洗掉再塗一次。
4. 石珍散
治天疱、火丹，一切濕熱潰爛。熟石膏、輕粉各二兩，用柏片、青黛各五錢。共研極細，甘草湯洗淨，拭乾，頻頻搽之。
白話文：
治療天疱瘡、火丹，以及各種濕熱引起的皮膚潰爛。
將熟石膏、輕粉各二兩，加上柏片、青黛各五錢，全部研磨成極細的粉末。
用甘草湯將患處洗淨，擦乾後，頻繁地塗抹藥粉。
5. 如聖膏
治穀道風疳，如癬作癢，破流黃水。歸尾三錢，巴豆肉錢半，麻油四兩，浸藥，文火炸枯，去渣，下黃蠟兩半化盡，布濾入碗中，又投輕粉細末二錢，盡攪成膏，頻頻搽之。
白話文：
治療肛門因風邪引起的瘡瘍，像癬一樣發癢，抓破後流出黃色液體。
使用當歸尾三錢、巴豆肉錢半，加入麻油四兩浸泡。用小火將藥材炸至枯黃，去除藥渣，接著加入黃蠟兩錢半使其完全融化。用布過濾後倒入碗中，再加入輕粉細末二錢，充分攪拌均勻製成藥膏。頻繁地塗抹患處。
6. 三白散
治漆瘡焮痛，斑爛流水。水粉一兩，熟石膏、輕粉各五錢，共研極細，搗韭菜汁或蘿蔔汁、或油調搽。搗馬齒莧成膏敷之，亦效。
白話文：
用來治療漆瘡引起的紅腫疼痛，皮膚潰爛流膿的狀況。使用水粉一兩、熟石膏和輕粉各五錢，一起研磨成極細的粉末，然後用韭菜汁或蘿蔔汁、或者用油調和均勻後塗抹患處。也可以把馬齒莧搗成膏狀敷在患處，也有效。
7. 金蟾散
治諸瘡已潰，誤沾馬汗、皂汁、糞穢、毒水，或竹木撣刺焮腫大痛。大幹蝦蟆一個，胡椒十五粒，皂角子七粒，砂缸裝定，瓦片蓋口，炭火煅至煙盡成灰存性，取出研極細，溫水洗淨瘡口，拭乾，撒藥入內，上貼太乙膏。良久，毒水流盡，有刺亦出。
白話文：
[金蟾散]是用來治療各種已經潰爛的瘡，如果是不小心沾到馬汗、肥皂水、糞便污穢、有毒的水，或是被竹木刺傷而紅腫疼痛。
做法是取一隻大隻的蟾蜍，加上胡椒十五粒、皂角子七粒，一起裝進砂缸裡固定好，用瓦片蓋住缸口，再用炭火燒到冒煙，直到完全變成灰，取出研磨成極細的粉末。
使用時，先用溫水洗淨傷口，擦乾，然後將藥粉撒在傷口內，再貼上太乙膏。過一段時間，毒水就會流出，如果有刺也會跟著出來。
8. 姜礬散
治諸瘡發癢。枯礬、乾薑等分，研末，以鹽茶洗淨，頻撒之。
白話文：
治療各種瘡瘍發癢的症狀。將乾燥的明礬和乾薑等量磨成粉末，用鹽水茶清洗患處後，頻繁地撒上藥粉。
9. 化蟲散
治潰久郁化生蛆。焙燥海參，研極細，頻頻撒之，或撒皂礬末。
治痘爛生蛆：先用溫茶洗淨，寒水石研極細，頻頻撒之。
白話文：
[化蟲散]
治療潰瘍久了，氣血鬱積而生出蛆蟲的情況：將海參烘乾烤燥，磨成極細的粉末，頻繁地灑在患處，或者灑上皂礬粉末。
治療痘瘡潰爛生出蛆蟲：先用溫熱的茶水清洗乾淨患處，再將寒水石磨成極細的粉末，頻繁地灑在患處。
10. 清涼膏
治湯火傷，凡赤腫無皮，搽之解毒止痛。角子石灰水化開數升，水浸攪渾，沒水半寸許，露一宿，水面必起云片，輕輕帶水掠取，每一鍾兌麻油一鍾，雙筯順攪成膏，雞翎蘸掃患處。
白話文：
清涼膏
治療被熱湯或火燙傷，凡是紅腫且沒有皮膚破損的情況，塗上它能解毒止痛。
取石灰放入水中溶解，大概幾升的水，攪拌均勻讓它浸泡，水面高出石灰半寸左右，靜置一個晚上，水面上一定會浮起像雲片一樣的漂浮物，輕輕地連水撈取這些漂浮物，每一杯漂浮物兌一杯麻油，用兩根筷子順著同方向攪拌均勻，使其變成膏狀，用雞毛做的刷子沾取藥膏塗抹在患處。